Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie “kritieke tye . . . wat moeilik is om deur te kom”, kan negatiewe toestande ook gou in ’n stortvloed van probleme ontaard (2 Timoteus 3:1-5).
Amharic[am]
በተመሳሳይም ‘ለመቋቋም የሚያስቸግርና በዓይነቱ ልዩ በሆነው’ በዚህ ዘመን አንዳንድ ሁኔታዎች በቅጽበት መልካቸው ተቀይሮ የመከራ ዶፍ ሊወርድብን ይችላል።
Arabic[ar]
بصورة مماثلة، من السهل ان تتحول الظروف المعاكسة في هذه ‹الازمنة الحرجة› الى مصائب تنهمر علينا من كل حدب وصوب.
Bemba[bem]
Na muli shino “nshiku shayafya nga nshi,” kuti kwacitika ifintu fimo ifingatuletela amacushi mu nshita fye iinono.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, в тези „кризисни времена, трудни за справяне“ лошите обстоятелства могат бързо да се превърнат в порой от проблеми.
Bislama[bi]
Long sem fasin, naoia “laef i strong tumas mo i had blong winim ol trabol,” ol nogud samting we oli hapen long laef oli save kam wan bigfala trabol wantaem nomo.
Cebuano[ceb]
Sa susama, niining “makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon,” ang dili maayong mga kahimtang tingali kalit nga mahimong mga kalisdanan.
Czech[cs]
V těchto ‚kritických časech, s nimiž je těžké se vyrovnat‘, mohou nepříznivé podmínky rychle přerůst v příval těžkostí. (2.
Danish[da]
På samme måde kan de dårlige forhold i disse „kritiske tider som er vanskelige at klare“ forårsage at vi pludselig bliver ramt af hård modgang.
Ewe[ee]
Nenema kee le “ɣeyiɣi sesẽ siwo me nɔnɔ sesẽ” siawo si me míele me la, kuxi sue aɖewo ate ŋu atrɔ kpata ahe nɔnɔme sesẽ geɖewo ava ame dzi.
Greek[el]
Παρόμοια, σε αυτούς τους “κρίσιμους καιρούς που είναι δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους”, αρνητικές καταστάσεις μπορούν γρήγορα να μετατραπούν σε «βροχή» από αντιξοότητες.
English[en]
Similarly, in these “critical times hard to deal with,” negative conditions can quickly turn into a downpour of adversity.
Estonian[et]
Samamoodi võib praegustel „rasketel aegadel” vallanduda kiiresti raskuste paduvihm (2.
Finnish[fi]
Vastaavasti hankalat olosuhteet voivat näinä ”kriittisinä aikoina, joista on vaikea selviytyä”, muuttua yhtäkkiä erittäin tukaliksi (2.
Fijian[fj]
E vaka kina ena “gauna cacamatua, lewalewai dredre qo,” e so na ituvaki ca e yacovi keda e rawa ni lai tini sara me leqa lelevu.
Hindi[hi]
उसी तरह इस “कठिन समय” में बुरे हालात किसी भी पल मुसीबतों की भारी बरसात का रूप ले सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sa sining “makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay atubangon,” ang indi maayo nga mga kahimtangan madali lang magresulta sa madamo nga kabudlayan.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan ezekben ’a nehezen elviselhető, válságos időkben’ a lesújtó körülmények hirtelen gondok sokaságát idézhetik elő (2Timóteusz 3:1–5).
Indonesian[id]
Demikian pula, pada ”masa kritis yang sulit dihadapi” ini, kondisi yang negatif dapat dengan cepat berubah menjadi curahan badai kesengsaraan.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, n’oge a dị “oké egwu, nke tara akpụ,” e nwere ọtụtụ ihe nwere ike ịkpatara mmadụ ọtụtụ nsogbu.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, kadagitoy “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan,” dagiti di nasayaat a kasasaad ket alisto laeng a mangibunga iti manglapunos a pakarigatan.
Italian[it]
In modo simile, nei “tempi difficili” in cui viviamo, condizioni negative possono tramutarsi all’improvviso in un rovescio di avversità.
Japanese[ja]
同じように,この「対処しにくい危機の時代」にあっては,好ましくない状況が急に大きな苦難となることがあります。(
Georgian[ka]
ოდნავ დასველდებით თუ გაილუმპებით, ეს იმაზე იქნება დამოკიდებული, სად იმყოფებით იმ დროს.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ, ‘ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಾದ ಈ ಕಠಿನಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ’ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಬಿರುಮಳೆಯಂತೆ ಥಟ್ಟನೆ ಎದುರಾಗಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, “대처하기 어려운 위급한 때”인 오늘날에는 좋지 않은 상황이 순식간에 악화되어 역경이 봇물처럼 밀려들게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, na “bantango oyo ya ndenge mosusu,” mikakatano ekoki kokómela biso na mbalakaka.
Lozi[loz]
Ka ku swana, mwa “linako ze tata” ze, miinelo ye sa bonahali hande i kona ku tahisa matata a matuna.
Lithuanian[lt]
Ar jis tik šiek tiek sušlaps, ar bus permerktas iki paskutinio siūlo, priklausys tiktai nuo to, kur bus prapliupus lietui.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, hakuwana nge tuli nakuyoyela “[mu]myaka yayikalu,” ngocho ukalu waundende unahase kutohwa nakuneha jino ukalu waunene.
Malagasy[mg]
Toy izany koa amin’izao “fotoan-tsarotra tsy mora setraina” izao.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, лошите услови во овие „особено тешки времиња“ можат исто така брзо да прераснат во порој од неволји (2. Тимотеј 3:1-5).
Malayalam[ml]
ഈ “ദുർഘടസമയങ്ങ”ളിൽ പെട്ടെന്നായിരിക്കാം പ്രശ്നങ്ങളുടെ കാർമേഘങ്ങൾ ഉരുണ്ടുകൂടി ദുരന്തങ്ങളുടെ പേമാരിയായി വർഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
Maltese[mt]
B’mod simili, f’dawn iż- “żminijiet kritiċi li diffiċli biex issib tarfhom,” kundizzjonijiet negattivi malajr jistgħu jinbidlu f’xita t’għawġ.
Norwegian[nb]
På lignende måte kan negative omstendigheter nå i disse ’kritiske tider som er vanskelige å mestre’, raskt gå over til å bli et «styrtregn» av motgang og vanskeligheter. (2.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ‘dinakong tše tše di hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona,’ maemo a sa kgahlišego a ka fetoga ka bjako gomme a ba mathata a magolo.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi ‘m’masiku otsiriza’ ano, zinthu zoipa sizingachedwe kusanduka mavuto aakulu.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ‘ਭੈੜੇ ਸਮਿਆਂ’ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਪਲਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਬੁਛਾੜ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
To, czy trochę zmoknie, czy będzie kompletnie przemoczony, zależy z reguły od miejsca, w którym dopadł go deszcz.
Portuguese[pt]
De modo similar, nestes “tempos críticos, difíceis de manejar”, condições desfavoráveis podem causar uma enxurrada de adversidades de uma hora para outra.
Russian[ru]
Промокнет он насквозь или только слегка, зависит от того, где его застал дождь.
Slovenian[sl]
Podobno se lahko danes, ko so »kritični časi, v katerih [je] težko živeti«, hitro zgodi, da se slabe okoliščine spremenijo v pravi naliv nadlog.
Samoan[sm]
E faapena foʻi nei “aso e sili ona faigatā,” ona o tulaga lē lelei ua iai, e vave lava ona saputu mai ai faafitauli ua pei o se uaga le toʻulu mai.
Shona[sn]
Saizvozvowo, ‘munguva dzino dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo,’ mamiriro ezvinhu asina kunaka angangokurumidza kuita kuti timomoterwe nematambudziko.
Albanian[sq]
Po ashtu, në këto «kohë kritike, të vështira për t’u përballuar», kushtet e këqija mund të kthehen sa hap e mbyll sytë në një rrebesh problemesh.
Serbian[sr]
Slično tome, u ovim ’naročito teškim vremenima‘ loše okolnosti brzo mogu prerasti u ozbiljne probleme (2.
Sranan Tongo[srn]
A presi pe a sma e tanapu te na alen e bigin fadon, o meki a sma nati pikinso noso a o nati petepete.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ‘linakong tsena tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona,’ kapele feela maemo a mabe a ka fetoha moteoloha oa mathata.
Swedish[sv]
I dessa ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med” kan på liknande sätt ogynnsamma förhållanden plötsligt övergå till en störtskur av motgångar.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, katika hizi “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo,” hali mbaya zinaweza kubadilika haraka na kusababisha matatizo mengi.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, katika hizi “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo,” hali mbaya zinaweza kubadilika haraka na kusababisha matatizo mengi.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, ‘சமாளிப்பதற்குக் கடினமான இந்தக் கொடிய காலங்களில்’ மோசமான சூழ்நிலைகள் நொடிப்பொழுதில் துன்பமெனும் அடைமழையாக மாறிவிடலாம்.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน ใน “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก จะ รับมือ ได้” นี้ สถานการณ์ ต่าง ๆ ที่ เป็น ไป ใน ทาง ร้าย ก็ อาจ กลับ กลาย เป็น ความ ทุกข์ ยาก ย่อยยับ กะทันหัน.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, sa “mga panahong [ito na] mapanganib [at] mahirap pakitunguhan,” ang masasamang kalagayan ay maaaring biglang mauwi sa unos ng mga problema.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, mo ‘dinakong tseno tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone’ maemo a a sa itumediseng a ka fetoga go nna mathata a magolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ‘kuziindi zino zikataazya,’ imapenzi alakonzya kutucitikila aciindi ncotutayeeyeli.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, long dispela ‘taim bilong planti hevi nogut tru,’ kwiktaim ol liklik hevi inap kamap olsem bikpela hevi.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, eka “minkarhi [leyi] ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona” swiyimo swo biha swi nga hatla swi endla leswaku maxangu lawa hi langutanaka na wona ma andza.
Ukrainian[uk]
Усе залежить від місця, де її застала злива.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, trong “những thời-kỳ khó-khăn” này, hoàn cảnh bất lợi có thể nhanh chóng trở thành tai họa ập xuống đầu chúng ta (2 Ti-mô-thê 3:1-5).
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kula ‘maxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo,’ sisenokwehlelwa ziingxaki ezininzi.
Yoruba[yo]
Bákan náà, láwọn “àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò” yìí, ipò tí ò dáa lè tètè yọrí sí ọ̀pọ̀ ìṣòro fún wa.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kulezi ‘zikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo,’ izimo ezingezinhle zingaphenduka izinkinga ezimbi ngokushesha.