Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
а) да се предприеме междусекторен подход за обществена подготвеност към трансграничното управление на риска от бедствия, включително създаването на базова линия и елементи на планирането на европейско равнище.
Czech[cs]
a) posílit přístup meziodvětvové a společenské připravenosti na přeshraniční zvládání rizik katastrof včetně stanovení základních podmínek a prvků plánování na evropské úrovni;
Danish[da]
a) styrke en tilgang til katastroferisikostyring på tværs af landegrænser, der går på tværs af sektorer og lægger vægt beredskabshåndtering på samfundsniveau, herunder fastlæggelse af en basislinje og planlægningselementer på europæisk plan
German[de]
a) verstärkte Ausrichtung des grenzüberschreitenden Katastrophenrisikomanagements auf ein Konzept der sektorübergreifenden und gesellschaftlichen Vorsorge, einschließlich der Festlegung von Baseline- und Planungselementen auf europäischer Ebene;
Greek[el]
α) να ενισχυθεί η διατομεακή και κοινωνική προσέγγιση ετοιμότητας για τη διασυνοριακή διαχείριση κινδύνων καταστροφών, μεταξύ άλλων με τη θέσπιση βασικού σεναρίου και στοιχείων σχεδιασμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
a) Reinforce a cross-sectoral and societal preparedness approach to trans-boundary disaster risk management, including establishing a baseline and planning elements at a European level.
Spanish[es]
a) Impulsar un enfoque intersectorial y de preparación social para la gestión transfronteriza del riesgo de catástrofes, incluido el establecimiento de una hipótesis de referencia y de elementos de planificación a nivel europeo.
Estonian[et]
a) täiustada piiriüleste õnnetustega seotud riskijuhtimisel järgitavat lähenemisviisi, mis põhineb valdkonnaülesel ja ühiskondlikul valmisolekul, kehtestades sealhulgas Euroopa tasandil lähtealuse ja kavandamisaspektid;
Finnish[fi]
a) vahvistetaan eri alat kattavaa ja yhteiskunnallista varautumista koskevaa lähestymistapaa ylikansallisten katastrofiriskien hallintaan, mukaan lukien perus- ja suunnitteluelementtien käyttöönotto Euroopan tasolla;
French[fr]
a) renforcer l’approche transsectorielle et sociétale de préparation en ce qui concerne la gestion des risques de catastrophes transfrontières, y compris par la mise en place d’un scénario de référence et d’éléments de planification au niveau européen;
Irish[ga]
a) Cur chuige ullmhachta trasearnála agus sochaíoch maidir le bainistiú rioscaí tubaistí trasteorann a threisiú, lena n‐áirítear bonnlíne agus gnéithe pleanála a bhunú ar an leibhéal Eorpach.
Croatian[hr]
a) ojačati međusektorsku komponentu i komponentu društvene pripravnosti u pristupu upravljanju prekograničnim rizikom od katastrofa, uključujući uspostavljanje polazne točke i elemenata planiranja na europskoj razini;
Hungarian[hu]
a) az ágazatokon átívelő, illetve társadalmi szintű készültségi megközelítés megerősítése a határokon átívelő katasztrófakockázatok kezelése területén, ezen belül közös alap kialakítása és tervezési elemek bevezetése európai szinten;
Italian[it]
a) rafforzare un approccio alla preparazione alle catastrofi intersettoriale e sociale rispetto alla gestione dei rischi di catastrofi transfrontalieri, anche istituendo una base di riferimento e elementi di pianificazione a livello europeo;
Lithuanian[lt]
a) stiprinti tarpsektorinį ir su visuomenės pasirengimu susijusį požiūrį į tarpvalstybinės nelaimių rizikos valdymą, be kita ko, nustatant bazinius ir planavimo elementus Europos lygmeniu;
Latvian[lv]
a) stiprināt pārnozaru un sabiedrības sagatavotības pieeju pārrobežu katastrofu riska pārvaldībai, cita starpā nosakot pamatscenāriju un plānošanas elementus Eiropas līmenī;
Maltese[mt]
a) L-infurzar ta’ approċċ ta’ tħejjija transsettorjali u soċjetali għall-ġestjoni transkonfinali tar-riskju ta’ diżastri, inkluż l-istabbiliment ta’ elementi ta’ bażi u ta’ ppjanar fil-livell Ewropew.
Dutch[nl]
a) de sectoroverschrijdende en maatschappelijke benadering van paraatheid voor het beheer van grensoverschrijdende rampenrisico’s te versterken, met inbegrip van de vaststelling van een basis en van planningselementen op Europees niveau;
Polish[pl]
a) wzmocnienie podejścia opartego na międzysektorowej i społecznej gotowości do celów zarządzania ryzykiem związanym z transgraniczną klęską lub katastrofą, w tym ustanowienie scenariusza odniesienia i elementów planowania na poziomie europejskim;
Portuguese[pt]
a) Reforçar uma abordagem transetorial e societal da preparação para a gestão do risco de catástrofes transnacionais, incluindo o estabelecimento de valores de referência e de elementos de planeamento a nível europeu;
Romanian[ro]
a) consolidarea unei abordări a pregătirii transfrontaliere și a societății în ceea ce privește gestionarea riscurilor de dezastre transfrontaliere, inclusiv stabilirea unui nivel de referință și a unor elemente de planificare la nivel european;
Slovak[sk]
a) posilniť prístup spočívajúci v medziodvetvovej a spoločenskej pripravenosti na cezhraničné riadenie rizika katastrof vrátane vytvorenia základného scenára a prvkov plánovania na európskej úrovni;
Slovenian[sl]
a) okrepiti medsektorski pristop k čezmejnemu obvladovanju tveganja nesreč in pristop družbene pripravljenosti, vključno z vzpostavitvijo izhodiščnih elementov in elementov načrtovanja na evropski ravni;
Swedish[sv]
a) Stärka en sektorsövergripande och samhällelig beredskapsstrategi för gränsöverskridande katastrofriskhantering, inbegripet att fastställa en basnivå och planeringselement på europeisk nivå.