Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednak návrh na zrušení rozhodnutí Komise ze dne 26. srpna 2003, kterým byla zamítnuta stížnost žalobce domáhající se uspořádání nového sečtení hlasovacích lístků v rámci voleb místního oddělení výboru zaměstnanců Komise působícího v Bruselu z prosince 2002, jakož i, pokud to bude nezbytné, návrh na zrušení rozhodnutí, proti kterým byla tato stížnost směřována, a jednak návrh na náhradu škody
Danish[da]
Dels en påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af 26. august 2003 om afvisning af sagsøgerens klage med henblik på organisering af en ny optælling af de stemmer, der blev afgivet til valget i december 2002 til den lokale sektion af Kommissionens personaleudvalg i Bruxelles, samt, om fornødent, en påstand om annullation af de afgørelser, klagen var rettet imod, dels en påstand om erstatning.
German[de]
Antrag auf Aufhebung der Entscheidung der Kommission vom 26. August 2003 über die Zurückweisung der Beschwerde des Klägers, mit der dieser eine Neuauszählung der Stimmzettel für die Wahlen der örtlichen Sektion der Personalvertretung der Kommission mit Dienstort Brüssel vom Dezember 2002 verlangt hat, und, soweit erforderlich, Antrag auf Aufhebung der Entscheidungen, gegen die diese Beschwerde gerichtet ist, sowie Schadensersatzantrag
Greek[el]
Αφενός αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 26ης Αυγούστου 2003, με την οποία απορρίφθηκε η ένσταση του προσφεύγοντος για διοργάνωση νέας καταμετρήσεως των ψηφοδελτίων των εκλογών του Δεκεμβρίου 2002 του τοπικού τμήματος της επιτροπής προσωπικού της Επιτροπής που υπηρετεί στις Βρυξέλλες καθώς και, στο μέτρο του αναγκαίου, αίτημα ακυρώσεως των αποφάσεων κατά των οποίων στρεφόταν η διοικητική ένσταση και αφετέρου αίτημα αποζημιώσεως
English[en]
First, annulment of the decision of the Commission of 26 August 2003 rejecting the complaint made by the applicant seeking the organisation of a recount of votes cast in the elections of December 2002 for the Brussels local staff committee of the Commission, and also, as far as necessary, the annulment of the decisions against which that complaint was directed and, second, a request for damages
Spanish[es]
Por un lado, una solicitud de anulación de la decisión de la Comisión de 26 de agosto de 2003, por la que se desestima la reclamación del demandante de que se proceda a un nuevo recuento de los votos de las elecciones de diciembre de 2002 de la sección local de Bruselas del Comité de personal de la Comisión, así como, en la medida en que fuera necesario, una solicitud de anulación de las decisiones contra las que iba dirigida dicha reclamación y, por otro lado, una solicitud de indemnización
Estonian[et]
Esiteks nõue tühistada komisjoni 26. augusti 2003. aasta otsus, millega jäeti rahuldamata hageja kaebus, millega hageja taotles Brüsselis asuva komisjoni personalikomitee kohaliku sektsiooni 2002. aasta detsembri valimiste hääletussedelite üleloendamist ja kuivõrd vajalik, tühistada selle kaebuse vastu suunatud otsused; teiseks kahju hüvitamise nõue
Finnish[fi]
Yhtäältä vaatimus komission 26.8.2003 tekemän sellaisen päätöksen kumoamisesta, jolla on hylätty kantajan valitus, jossa vaadittiin komission henkilöstökomitean Brysselin paikallisjaoston joulukuussa 2002 pidetyn vaalin äänestyslipukkeiden uudelleenlaskennan järjestämistä, ja, siltä osin kuin tarpeellista, vaatimus kyseisen valituksen kohteena olleiden päätösten kumoamisesta, sekä toisaalta vahingonkorvausvaatimus
French[fr]
D'une part, une demande d'annulation de la décision de la Commission du 26 août 2003, rejetant la réclamation du requérant visant à l'organisation d'un nouveau dépouillement des bulletins de vote des élections de décembre 2002 de la section locale du comité du personnel de la Commission affecté à Bruxelles, ainsi que, pour autant que nécessaire, une demande d'annulation des décisions contre lesquelles cette réclamation était dirigée et, d'autre part, une demande en indemnité
Hungarian[hu]
Egyrészt a felperesnek a Brüsszelben foglalkoztatott személyi állomány személyzeti bizottsága helyi tagozata 2002. decemberi választása során leadott szavazatok újraszámlálását célzó 2002. december 23-i panaszát elutasító, 2003. augusztus 26-i bizottsági határozat megsemmisítése, valamint szükség szerint az e panasszal érintett határozatok megsemmisítése iránti kereset, másrészt pedig kártérítési kereset.
Italian[it]
Da un lato, una domanda di annullamento della decisione della Commissione 26 agosto 2003, che respinge il reclamo del ricorrente diretto all'organizzazione di un nuovo spoglio delle schede di voto delle elezioni, del dicembre 2002, della sezione locale del comitato del personale della Commissione sita in Bruxelles, nonché, se necessario, una domanda di annullamento delle decisioni contro le quali tale reclamo era diretto, e dall'altro, una domanda di risarcimento danni.
Lithuanian[lt]
Komisijos sprendimą atmesti ieškovo reikalavimą suorganizuoti naują 2002 m. gruodžio mėn. Komisijos Personalo komiteto Briuselio vietos skyriaus rinkimų balsavimo biuletenių perskaičiavimą ir, prireikus, panaikinti sprendimus, dėl kurių buvo pateiktas šis reikalavimas, bei, antra, prašymas atlyginti žalą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, prasība atcelt Komisijas 2003. gada 26. augusta lēmumu, ar ko noraidīta prasītāja sūdzība, kurā viņš lūdza pārskaitīt 2002. gada decembra Komisijas personāla komitejas Briseles nodaļas vēlēšanu biļetenus un, ciktāl nepieciešams, atcelt lēmumus, par kuriem iesniegta šī sūdzība, un, otrkārt, prasība atlīdzināt zaudējumus.
Dutch[nl]
Enerzijds, verzoek tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie van 26 augustus 2003 houdende afwijzing van verzoekers klacht strekkende tot het organiseren van een nieuwe telling van de stembiljetten van de verkiezingen van de plaatselijke afdeling van het personeelscomité van de Commissie te Brussel van december 2002 alsmede, voorzover noodzakelijk, verzoek tot nietigverklaring van de besluiten waartegen deze klacht was gericht, en anderzijds, verzoek tot schadevergoeding.
Polish[pl]
Po pierwsze, wniosek o uchylenie decyzji Komisji z dnia 26 sierpnia 2003 r. oddalającej zażalenie skarżącego dotyczącego organizacji nowego liczenia głosów w wyborach sekcji miejscowej Komitetu Pracowniczego Komisji w Brukseli z grudnia 2002 r., jak również, w koniecznym zakresie, wniosek o uchylenie decyzji, na które zostało złożone zażalenie oraz, po drugie, wniosek o odszkodowanie.
Portuguese[pt]
Por um lado, anulação da decisão da Comissão de 26 de Agosto de 2003, que indeferiu a reclamação do recorrente destinada a obter um novo escrutínio dos votos expressos nas eleições de Dezembro de 2002 para o Comité Local do Pessoal de Bruxelas, bem como, na medida do necessário, anulação das decisões contra as quais foi apresentada a referida reclamação e, por outro, um pedido de indemnização.
Slovak[sk]
Na jednej strane návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie z 26. augusta 2003, ktorým bola zamietnutá sťažnosť žalobcu s cieľom zabezpečenia nového sčítania hlasovacích lístkov vo voľbách miestneho oddelenia zamestnaneckej rady Komisie umiestneného v Bruseli uskutočnených v decembri 2002, ako aj, pokiaľ je to nevyhnutné, návrh na zrušenie rozhodnutí, proti ktorým táto sťažnosť smerovala a na druhej strane návrh o náhradu škody
Slovenian[sl]
Na eni strani predlog za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije z dne 26. avgusta 2003 o zavrnitvi ugovora tožeče stranke za izvedbo ponovnega štetja glasov volitev lokalne sekcije odbora za uslužbence Komisije v Bruslju, ki so potekale decembra 2002, in po potrebi, predlog za razglasitev ničnosti odločb proti katerim je bil ta ugovor usmerjen, ter na drugi strani odškodninski zahtevek.
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 26 augusti 2003, genom vilket institutionen avslog ett klagomål som sökanden anfört i syfte att få till stånd en ny sammanräkning av röstsedlarna i valet till kommissionens personalkommittés lokala avdelning i Bryssel, som genomfördes i december år 2002, liksom, vid behov, ogiltigförklaring av de beslut som omfattas av ovannämnda klagomål, samt talan om skadestånd