Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يقرر ان يسمح بالوقت لكي يتدرب المستخدَم بحيث لا يتعطل العمل اكثر.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magdesisyon sia na tawan nin panahon an pagtokdo sa sarong kasalida tanganing dai na maistorbo pa an negosyo.
Bemba[bem]
Kuti pambi apingulapo ukusuminisha inshita ku wa kupyanikwapo ku kukanshiwa pa kuti ubukwebo tabupumfyanishiwe mu kucilapo.
Bulgarian[bg]
Той може да реши да остави време за подготовка на заместник, за да не бъде нарушена работата на фирмата още повече.
Bislama[bi]
Maet hem i tingting blong givim taem blong narafala man i save tren blong tekem ples blong hem. Long rod ya kampani i save ron gud moa.
Cebuano[ceb]
Basin mohukom siya nga palabyon ang panahon aron mabansay ang usa ka kapuli aron ang negosyo dili mabalda sa dugang.
Czech[cs]
Třeba se rozhodne, že si ponechá čas na výchovu náhradníka, aby chod podniku nebyl narušen ještě víc.
Danish[da]
Måske vil han først have oplært en ny medarbejder til at udfylde pladsen.
Efik[efi]
Enye ekeme ndibiere ndiyak ini odu man ẹnọ owo oro ẹdidade ẹkpụhọ ukpep man mbubehe okûkam odu ke ntịme akan.
Greek[el]
Μπορεί να αποφασίσει να δώσει κάποιο χρονικό περιθώριο για να προλάβει να εκπαιδευτεί ένας αντικαταστάτης κι έτσι να μην αναστατωθεί περισσότερο η επιχείρηση.
English[en]
He might decide to allow time for a replacement to be trained so that the business is not disrupted even more.
Spanish[es]
Quizás decida permitir tiempo para adiestrar a alguien que pueda reemplazar al empleado, para no perturbar más el negocio.
Estonian[et]
Et ettevõtte tegevus poleks veel rohkem häiritud, võib ta otsustada võtta aega uue töötaja koolitamiseks.
Finnish[fi]
Hän saattaisi päättää antaa aikaa tuon työntekijän tilalle tulevan uuden työntekijän kouluttamiseen, ettei yhtiön toiminta häiriinny vielä pahemmin.
Hebrew[he]
אפשר, למשל, שיחליט להמתין עד אשר יוכשר מחליף כדי שהעסק לא ייפגע עוד יותר.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga magdesisyon sia sa paghatag sing tion sa paghanas sang isa nga magabulos agod nga indi matublag ang negosyo.
Croatian[hr]
Mogao bi pričekati određeno vrijeme kako bi omogućio njegovoj zamjeni da se uvježba u tom poslu, da poduzeće ne bi trpjelo još više.
Hungarian[hu]
Ítélőképessége arra indíthatja őt, hogy várjon, mielőtt cselekszik. Úgy határozhat, hogy időt enged egy cserealkalmazott kiképzésére, hogy az üzlet ne romoljon le még jobban.
Indonesian[id]
Mungkin Ia memutuskan untuk menyediakan waktu guna melatih pegawai pengganti agar usahanya tidak terganggu lebih jauh.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ikeddengna a palubosan ti tiempo tapno masanay ti isandina iti kasta ti negosio ket saan a malugi nga ad-adda.
Italian[it]
Potrebbe lasciar passare il tempo necessario per addestrare un sostituto, evitando così di danneggiare ancora di più la ditta.
Japanese[ja]
事業の進行がそれ以上乱されないよう,代わりの人を訓練する時間をとることにします。
Korean[ko]
회사에 더 큰 지장이 없도록 대신 일할 사람을 훈련시킬 때까지 시간을 허락하기로 결정할 수도 있다.
Lozi[loz]
N’a ka hupula ku lumeleza nako ya kuli y’a ka mu yola a lutiwe musebezi ili kuli pisinisi i si ke ya fokoliswa ni ku fita.
Malayalam[ml]
ബിസിനസ് കൂടുതലായി പൊളിയാതിരിക്കാൻ മറെറാരു തൊഴിലാളിയെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സമയം അനുവദിക്കാൻ അയാൾ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan være at han velger å la det gå en viss tid for at en ny ansatt kan bli lært opp, slik at det ikke går enda mer ut over bedriften.
Niuean[niu]
Kua liga fifili e ia ke fakaata e magaaho ma e hukui ke fakaako ke nakai maeke ke fakalavelave atu foki e fakatugahua.
Dutch[nl]
Hij zou kunnen besluiten er de tijd voor te nemen een vervanger op te leiden zodat de zaak niet nog meer wordt ontwricht.
Nyanja[ny]
Iye angasankhe kulola nthaŵi yakuti woikidwa pamalopo aphunzitsidwe kotero kuti malondawo asadodometsedwe moposerapo.
Portuguese[pt]
Ele talvez conceda tempo para que um substituto seja treinado a fim de que os negócios não fiquem ainda mais prejudicados.
Slovak[sk]
Mohol by sa rozhodnúť poskytnúť čas na vyškolenie náhrady, aby sa chod podniku nenarušil ešte viac.
Slovenian[sl]
Lahko se odloči, da bo uslužbencu dal čas, da bi se popravil in tako nič več ne motil dela.
Samoan[sm]
Atonu o le a ia filifili e faataga se taimi mo le tagata faigaluega e aʻoaʻo ai o ia ina ia lē oo ai le pisinisi i se tulaga e sili atu ai ona gau.
Shona[sn]
Iye angasarudza kubvumira nguva yokuti anotsiva arovedzwe kuitira kuti bhizimisi risashatiswe zvakatokura.
Serbian[sr]
Mogao bi da pričeka određeno vreme kako bi omogućio njegovoj zameni da se uvežba u tom poslu, da preduzeće ne bi trpelo još više.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa kan teki a bosroiti foe teki ten foe skoro wan sma di kan teki a presi foe a trawan, so taki a wrokopresi no sa kisi moro broeja.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a etsa qeto ea ho fana ka nako bakeng sa hore motho ea tla nkela mohiruoa eo sebaka a koetlisoe e le hore khoebo e se ke ea sitisoa ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Detta skulle också medge tid till att lära upp en ersättare, så att det inte blir ännu fler störningar i företagets verksamhet.
Swahili[sw]
Huenda akaamua kuruhusu wakati wa ku-mzoeza mwajiriwa mwingine ili biashara isiharibike hata zaidi.
Tamil[ta]
தொழில் இன்னுமதிகமாக தடைபடாதபடிக்கு அவனுக்குப் பதிலாக மற்றொருவனைப் பயிற்றுவிப்பதற்குக் காலத்தை அனுமதிக்க அவர் தீர்மானம் செய்யக்கூடும்.
Thai[th]
เขา อาจ ตัดสิน ใจ เปิด โอกาส ให้ สําหรับ การ ฝึก คน ที่ จะ มา ทํา งาน แทน เพื่อ ว่า ธุรกิจ ไม่ ถูก ทํา ให้ ยุ่งเหยิง ยิ่ง ขึ้น อีก.
Tagalog[tl]
Baka siya’y magpasya na magpataan ng panahon para sa isang kahalili na sasanayin upang ang negosyo ay huwag namang lalong masira.
Tswana[tn]
A ka nna a swetsa ka gore a letle pele gore go nne le nako ya gore mothapiwa yo o tla mo emelang a katisiwe pele e le gore kgwebo eno e se ka ya senyegelwa le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Nogut ol i rausim em kwik na bai wok bilong kampani i bagarap moa yet.
Tsonga[ts]
A nga ha anakanya ku yima nkarhi leswaku ku leteriwa loyi a nga ta n’wi siva leswaku bindzu ri nga wi ku tlurisa.
Ukrainian[uk]
Роботодавець можливо вирішить привчати іншого робітника, щоб підприємство ще більше не потерпіло.
Vietnamese[vi]
Ông ta có lẽ quyết định chờ một thời gian để huấn luyện người thay thế hầu công việc không bị đình trệ thêm nữa.
Xhosa[xh]
Usenokugqiba kwelokuba alinde de kuqeqeshwe umntu onokuvala eso sithuba ukuze ishishini lingaphazamiseki ngakumbi.
Yoruba[yo]
O le pinnu lati yọnda akoko fun kikọ oṣiṣẹ titun lẹkọọ ki iṣẹ aje naa ma baa di eyi ti a tubọ ṣediwọ fun.
Chinese[zh]
他可能决定容忍一段时间,使接替的雇员受到充分训练,免得生意遭受更大损失。
Zulu[zu]
Angase anqume ukuvumela ukuba kube nesikhathi sokuqeqesha esinye isisebenzi esizothatha indawo yalesi ukuze ibhizinisi lingaphazamiseki ngisho nangaphezulu.