Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre ser såvel Kommissionen som Rådet (kulturministrene) med ligegyldighed på, at Eurovision-konkurrencen degenererer og blive til en simpel efterligning af dårlig amerikansk musik og tekst, mens de nationale sprog, som de konkurrerende sange fortolkes på, forsvinder til fordel for engelsk.
German[de]
Dennoch sehen Kommission und Kulturministerrat der Europäischen Union gleichmütig zu, wie der EUROVISION-Gesangswettbewerb degeneriert und zu einer schlichten Imitation von schlechter amerikanischer Musik und schlechten amerikanischen Texten verkannt, während die nationalen Sprachen, in denen die Wettbewerbslieder interpretiert werden, zugunsten des Englischen verschwinden.
Greek[el]
Εντούτοις, και η Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών Πολιτισμού της Ε.Ε παρακολουθούν απαθώς τον εκφυλισμό του διαγωνισμού τραγουδιού της EUROVISION, ο οποίος διολισθαίνει σε μια απλή μίμηση κακού αμερικανικού ήχου και στίχου, ενώ οι εθνικές γλώσσες στις οποίες ερμηνεύονται τα διαγωνιζόμενα τραγούδια εξαφανίζονται προς όφελος της αγγλικής.
English[en]
However, both the Commission and the Council of Ministers for Culture are impassive witnesses to the degeneration of the Eurovision song contest as it slides into mere mimicry of poor American music and lyrics, while the national languages in which the competing songs are interpreted are disappearing in favour of English.
Spanish[es]
Sin embargo, tanto la Comisión como el Consejo de Ministros de Cultura de la UE siguen con apatía la degeneración del festival de Eurovisión, abocado a convertirse en una mera copia de las estrofas y sonidos estadounidenses de mala calidad, al tiempo que las lenguas nacionales en las que se interpretan las canciones del concurso desaparecen y dan paso al inglés.
Finnish[fi]
Sekä komissio että kulttuuriministerien neuvosto ovat kuitenkin seuranneet toimettomina Eurovision laulukilpailun rappeutumista sen muuttuessa huonon amerikkalaisen musiikin ja sanoituksen matkijaksi, kun kansalliset kielet väistyvät ja kilpailukappaleet esitetään englanniksi.
French[fr]
Néanmoins, et la Commission et le Conseil des ministres de la Culture de l'Union européenne assistent passivement à l'abâtardissement du concours EUROVISION de la chanson: celui-ci dégénère en une simple imitation des mauvaises musiques et paroles américaines tandis que les langues nationales dans lesquelles les chansons en compétition sont interprétées s'effacent au profit de l'anglais.
Italian[it]
Tuttavia, sia la Commissione sia il Consiglio dei ministri della Cultura sono testimoni impassibili della degenerazione del concorso canoro Eurovision, che si sta riducendo a mera imitazione della musica e dei testi americani più scadenti, mentre le lingue nazionali in cui le canzoni sono interpretate stano scomparendo a favore dell'inglese.
Dutch[nl]
Toch blijven de Commissie en de Raad van ministers van cultuur van de EU onverschillig voor de teloorgang van het Eurovisiesongfestival, dat afglijdt naar een afkooksel van slechte Amerikaanse muziek en tekst aangezien de liedjes niet langer in de nationale talen worden gezongen maar wel in het Engels.
Portuguese[pt]
No entanto, tanto a Comissão como o Conselho de Ministros da Cultura da UE acompanham apaticamente a degeneração do Festival da Eurovisão que se converte numa simples imitação de sons e letras americanas de má qualidade, enquanto as línguas nacionais nas quais são interpretadas as canções concorrentes desaparecem em benefício do inglês.
Swedish[sv]
Ändå sitter både kommissionen och rådets kulturministrar med armarna i kors och följer utarmningen av Eurovisionsschlagerfestivalen, som är på väg att förvandlas till en simpel kopia av dåligt amerikanskt sound och amerikanska låttexter, samtidigt som de nationella språken i tävlingsbidragen trängs undan till förmån för engelskan.