Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er masser af beviser på, at de førhen ikke bestred deres ansvar uden at gøre forskel til nogen side, således at alle fiskere tog, hvad de havde ret til, og hvert skib fik sin kvote og ikke mere.
German[de]
Es ist durchaus bewiesen, dass sie in der Vergangenheit objektiv gesehen ihrer Verantwortung nicht gerecht geworden sind, indem nämlich hätte sichergestellt werden müssen, dass jeder Fischer nur die ihm zugeteilten Mengen fischt und jedes Schiff eine bestimmte Quote erhält und nicht mehr.
English[en]
There is a lot of evidence that in the past they did not discharge their responsibility, without fear or favour, in a manner which ensured that every fisherman took what he was entitled to take and every ship got its quota and no more.
Spanish[es]
Existen numerosas pruebas de que en el pasado no cumplieron con su responsabilidad de forma imparcial, de tal manera que cada pescador pescase lo que le correspondiese y de que cada barco recibiera sólo su cuota.
Finnish[fi]
On paljon todisteita siitä, että ne eivät täyttäneet velvollisuuttaan oikeudenmukaisesti niin, että olisi varmistunut, että jokainen kalastaja kalasti sen verran, mihin hänellä oli oikeus, ja jokainen alus kalasti kiintiönsä eikä enempää.
French[fr]
Nombre d'éléments montrent que, dans le passé, ils ne se sont pas acquittés de leurs responsabilités - sans peur ni faveurs - de telle sorte qu'ils ont garanti à chaque pêcheur la possibilité de capturer la part qui lui revenait et à chaque navire de prendre son quota et rien de plus.
Italian[it]
Abbondano le prove che in passato essi non hanno assolto imparzialmente tale compito, in modo che ogni pescatore pescasse quanto gli spettava ed ogni nave catturasse una quantità di pesce non superiore alla propria quota.
Dutch[nl]
Er zijn veel tekenen dat ze zich in het verleden niet op een dusdanige, onpartijdige wijze van hun verantwoordelijkheid hebben gekweten dat iedere visser nam waar hij recht op had en elk schip haar quotum kreeg en niets meer.
Portuguese[pt]
Há muitas provas de que, no passado, não cumpriram as suas responsabilidades, sem receio e imparcialmente, de uma forma susceptível de assegurar que todos os pescadores pescassem aquilo a que tinham direito e que cada navio capturasse apenas a sua quota.
Swedish[sv]
Det finns flera bevis på att de tidigare inte lyckats fullgöra sitt ansvar, utan mannamån, för att garantera att varje fiskare kunde fånga det denne var berättigad till och att varje fartyg fick sin kvot men inte mer.