Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 የሰማያዊ ነገሮች ጥላ ወደ ነበረው የእስራኤላውያን ቤተ መቅደስ ቅድስተ ቅዱሳን ወይም እዚህ ላይ “መቅደስ” ወደተባለው ስፍራ ሊገባ የሚችለው ሊቀ ካህናቱ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
١٥ في ما يختص بالهيكل الاسرائيلي، الذي احتوى على تمثيلات للامور السماوية، كان يمكن لرئيس الكهنة فقط ان يدخل قدس الاقداس، المدعو هنا «المقدس».
Central Bikol[bcl]
15 Kun dapit sa templo sa Israel, na may mga representasyon nin langitnon na mga bagay, solamente an halangkaw na saserdote an nakakalaog sa Kabanalbanale, na inaapod digdi na “santuaryo.”
Bemba[bem]
15 Pamo ngo kulosha kwi tempele lya bena Israele, ilyakwetemo ifyaleimininako ifintu fya mu mulu, ni shimapepo mukalamba eka fye e waleingila Umwashilisha umwaitwa pano ‘umwashishiwa.’
Bulgarian[bg]
15 Що се отнася до храма в Израил, който съдържал предобрази на небесните неща, само първосвещеникът имал право да влиза в Най–святото, тук наречено „светилището“.
Cebuano[ceb]
15 Bahin sa Israelinhong templo, nga nasudlan ug mga hulad sa langitnong mga butang, ang hataas nga saserdote lamang ang makasulod sa Labing Balaan, nga gitawag dinhi ug “sangtuwaryo.”
Czech[cs]
15 V izraelském chrámu, v němž byla znázornění nebeských věcí, směl do Nejsvětější, která je zde označena jako „svatyně“, vejít pouze velekněz.
Danish[da]
15 I det israelitiske tempel, som indeholdt billedlige gengivelser af himmelske virkeligheder, var det kun ypperstepræsten der kunne gå ind i det Allerhelligste, det der her kaldes „helligdommen“.
German[de]
15 Was den Tempel der Israeliten mit seinen Darstellungen himmlischer Dinge betrifft, durfte nur der „Hohepriester“ das Allerheiligste — hier „Heiligtum“ genannt — betreten (Hebräer 9:3, 7).
Ewe[ee]
15 Le Israel-viwo ƒe gbedoxɔ si me dziƒonuwo ƒe kpɔɖeŋuwo nɔ gome la, nunɔlagã la koe te ŋu gena ɖe Kɔkɔeƒewo ƒe Kɔkɔeƒea si woyɔ le afisia be “gbedoxɔ” la.
Efik[efi]
15 Kaban̄a temple nditọ Israel, emi ọkọdọn̄ọde se idade iban̄a mme n̄kpọ eke heaven, akwa oku ikpọn̄îkpọn̄ ekesidụk Ata Edisana Ebiet, oro ẹkotde mi “esịt esịt ubet.”
Greek[el]
15 Στον Ισραηλιτικό ναό, ο οποίος περιείχε εξεικονίσεις ουράνιων πραγμάτων, μόνο ο αρχιερέας μπορούσε να μπει στα Άγια των Αγίων, που εδώ αποκαλούνται «αγιαστήριο».
English[en]
15 As respects the Israelite temple, which contained representations of heavenly things, only the high priest could enter the Most Holy, here called “the sanctuary.”
Spanish[es]
15 Con relación al templo israelita, que contenía representaciones de cosas celestiales, solo el sumo sacerdote podía entrar en el Santísimo, llamado aquí “el santuario”.
Finnish[fi]
15 Israelin temppelissä, joka sisälsi taivaallisia asioita kuvaavia piirteitä, vain ylimmäinen pappi saattoi mennä kaikkein pyhimpään osastoon, jota kutsutaan tässä ”pyhäköksi”.
French[fr]
15 À l’époque du temple israélite, qui renfermait des représentations de choses célestes, seul le grand prêtre pouvait entrer dans le Très-Saint, appelé ici “ le sanctuaire ”.
Ga[gaa]
15 Yɛ Israel sɔlemɔtsu lɛ ni nibii ni yɔɔ ŋwɛi lɛ ahenɔ yɔɔ mli lɛ, osɔfonukpa lɛ pɛ ji mɔ ni nyɛɔ eboteɔ Krɔŋkrɔŋ Fe Fɛɛ, ni atsɛɔ lɛ yɛ biɛ akɛ “sɔlemɔtsu” lɛ mli.
Gun[guw]
15 Na nuhe du tẹmpli Islaelivi lẹ tọn, he bẹ yẹdide onu olọn mẹ tọn lẹ tọn hẹn, yẹwhenọ daho lọ kẹdẹ wẹ sọgan biọ Ofi Wiwe Hú Popolẹpo lọ mẹ, he yin yiylọ tofi dọ “tẹmpli lọ.”
Hiligaynon[hil]
15 Sa templo anay sang mga Israelinhon, nga nagaunod sang mga simbulo sang langitnon nga mga butang, ang makasulod lamang sa Labing Balaan, nga ginatawag diri nga “santuaryo” amo ang mataas nga saserdote.
Croatian[hr]
15 U doslovnom izraelskom hramu, koji je predstavljao ono što se nalazi na nebu, samo je veliki svećenik smio ući u Svetinju nad svetinjama, koja je ovdje nazvana ‘svetište’ (Hebrejima 9:3, 7).
Hungarian[hu]
15 Izrael templomában, melyben égi dolgok jelképei voltak, csak a főpap mehetett be a szentek szentjébe, melyet itt ’szentélynek’ neveznek (Héberek 9:3, 7).
Indonesian[id]
15 Berkenaan bait Israel, yang mengandung gambaran dari perkara-perkara di surga, hanya imam besar yang dapat masuk ke tempat Maha Kudus, yang di sini disebut ”Bait Suci.”
Igbo[ig]
15 N’ihe banyere ụlọ nsọ ahụ nke Israel, nke nwere ihe nnọchianya nke ihe ndị dị n’eluigwe, ọ bụ nanị onyeisi nchụàjà pụrụ ịbanye n’ime Ebe Kasị Nsọ, nke a kpọrọ n’ebe a “ụlọ nsọ” ahụ.
Iloko[ilo]
15 No maipapan iti templo ti Israel, a naglaon kadagiti simbolo dagiti nailangitan a banag, ti laeng nangato a padi ti makastrek iti Kasasantuan, a natukoy ditoy kas “santuario.”
Italian[it]
15 Nel tempio d’Israele, che conteneva rappresentazioni di cose celesti, solo il sommo sacerdote poteva entrare nel Santissimo, qui chiamato il “santuario”.
Japanese[ja]
15 天の事物を表わすものが入っていた,イスラエル人の神殿について言えば,ただ大祭司だけが,ここでは「聖なる所」と呼ばれている至聖所に入ることができました。(
Georgian[ka]
15 ისრაელის ტაძრის (რომელიც ზეციერის სიმბოლო იყო) წმინდათაწმინდაში, რომელსაც ამ შემთხვევაში საწმინდარი ეწოდება, მხოლოდ მღვდელმთავარს შეეძლო შესვლა (ებრაელები 9:3, 7).
Korean[ko]
15 하늘의 사물을 상징하는 것들이 들어 있었던 이스라엘의 성전의 경우에는 오직 대제사장만이 지성소 곧 여기서 “신성한 곳”으로 불린 장소에 들어갈 수 있었습니다.
Lingala[ln]
15 Na eleko na Bayisraele ntango tempelo ezalaki naino, oyo ezalaki na bililingi na makambo ya likoló, bobele nganga monene akokaki koingela kati na “Esika eleki bulee.”
Malagasy[mg]
15 Tao amin’ny tempoly fahiny tany Israely, dia ny mpisoronabe ihany no afaka nankao amin’ny Masina Indrindra, izany hoe ny “toerana masina.” Nisy ny endriky ny zavatra any an-danitra tao amin’io tempoly io.
Macedonian[mk]
15 Во храмот во Израел, во кој имало обележја што ги претставувале небесните работи, во Светињата над Светињите — овде наречена „светилиштето“ — можел да влезе само првосвештеникот (Евреите 9:3, 7).
Malayalam[ml]
15 സ്വർഗീയകാര്യങ്ങളുടെ മാതൃകകൾ അടങ്ങിയ ഇസ്രായേല്യ ആലയത്തെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, ഇവിടെ “വിശുദ്ധമന്ദിരം” എന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്ന അതിവിശുദ്ധത്തിൽ മഹാപുരോഹിതനുമാത്രമേ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുളളൂ.
Marathi[mr]
१५ स्वर्गीय गोष्टींचे प्रतिरूप असलेल्या इस्राएलाच्या मंदिरी, केवळ प्रमुख याजक परमपवित्र स्थानात जात असे, येथे या स्थानाला ‘मंदिर’ [पवित्र स्थान, NW] असे म्हटले आहे.
Norwegian[nb]
15 Når det gjaldt det israelittiske tempel, som inneholdt symboler på himmelske ting, var det bare øverstepresten som kunne gå inn i Det aller helligste, som her blir kalt «helligdommen».
Dutch[nl]
15 In het geval van de Israëlitische tempel, waarin zich voorafbeeldingen van hemelse dingen bevonden, kon alleen de hogepriester het Allerheiligste, hier „het heiligdom” genoemd, binnengaan (Hebreeën 9:3, 7).
Northern Sotho[nso]
15 Ge e le ka tempele ya Baisiraele, yeo e bego e e-na le diswantšho tša dilo tša legodimong, ke moperisita yo mogolo feela yo a bego a ka tsena Sekgethwa-kgethweng seo mo se bitšwago “sekgethwa.”
Nyanja[ny]
15 M’kachisi wa Aisiraeli, mmene munali zinthu zoimira zinthu zakumwamba, mkulu wa ansembe yekha ndi amene ankalowa m’Malo Oyera Koposa, amene palembali akutchedwa ‘malo opatulika.’
Papiamento[pap]
15 En relacion cu e tempel israelita, locual a contene representacion di cosnan celestial, e sumosacerdote so por a drenta den e Lugar Santísimo, yamá aki e “santuario.”
Polish[pl]
15 W świątyni Izraelitów, której szczegóły stanowiły wyobrażenie rzeczy niebiańskich, wyłącznie arcykapłan mógł wejść do Miejsca Najświętszego, zwanego tu „sanktuarium” (Hebrajczyków 9:3, 7).
Portuguese[pt]
15 No que se refere ao templo israelita, que continha representações de coisas celestiais, apenas o sumo sacerdote podia entrar no Santíssimo, aqui chamado de “o santuário”.
Rundi[rn]
15 Ku bijanye n’urusengero rw’Abisirayeli, urwarimwo ibintu bigereranya ivyo mw’ijuru, umuherezi mukuru wenyene ni we yashobora kwinjira Aheranda Rwose, ng’aha hakaba hiswe “aheranda.”
Romanian[ro]
15 În templul din Israelul antic, în care se găseau reprezentări ale lucrurilor cereşti, numai marele preot putea să intre în Sfânta Sfintelor, numită aici „sanctuar“ (Evrei 9:3, 7).
Russian[ru]
15 В израильском храме, принадлежности которого были образом небесного, только первосвященник мог входить в Святое Святых, названное здесь «святилищем» (Евреям 9:3, 7).
Kinyarwanda[rw]
15 Mu gihe cy’urusengero rw’Abisirayeli, rwarimo ibigereranyo by’ibyo mu ijuru, umutambyi mukuru wenyine ni we washoboraga kwinjira Ahera Cyane, ariho hitwa “ubuturo bwera” (Abaheburayo 9: 3, 7).
Slovak[sk]
15 V izraelskom chráme, v ktorom boli znázornenia nebeských vecí, smel do Najsvätejšej, ktorá tu je označená ako „svätyňa“, vojsť iba veľkňaz.
Slovenian[sl]
15 V najsvetejše izraelskega templja — tukaj imenovanega ”svetišče” — ki je predstavljal nebeške stvari, je smel stopiti le ”veliki duhovnik”. (Hebr.
Samoan[sm]
15 E tusa ai ma le malumalu o Isaraelu, lea ua aofia ai mea na faaata mai ai mea faalelagi, e na o le faitaulaga sili lava e mafai ona ulu i le Mea e Sili ona Paia, lea e taʻua i inei o “le malumalu.”
Shona[sn]
15 Kana iri tembere yavaIsraeri, yaiva nezvimiriro zvezvinhu zvokudenga, muprista mukuru bedzi aigona kupinda muNzvimbo Tsvene Tsvene, pano inonzi “nzvimbo tsvene.”
Albanian[sq]
15 Në kohën e tempullit izraelit, ku kishte elemente që simbolizonin gjërat qiellore, vetëm kryeprifti mund të hynte në Më të Shenjtën, që këtu quhet «shenjtërorja».
Serbian[sr]
15 U doslovnom izraelskom hramu, koji je predstavljao ono što se nalazi na nebu, samo je prvosveštenik smeo da uđe u Svetinju nad svetinjama, koja je ovde nazvana „svetilište“ (Jevrejima 9:3, 7).
Southern Sotho[st]
15 Tempeleng ea Iseraele, e neng e e-na le litšoantšo tsa lintho tse leholimong, e ne e le moprista ea phahameng feela ea neng a ka kena ka Sehalalelisisong, seo mona se bitsoang “sehalalelo.”
Swedish[sv]
15 I Israels tempel, som innehöll symboler av himmelska ting, var det endast översteprästen som fick träda in i det allraheligaste, det som här kallas ”helgedomen”.
Swahili[sw]
15 Kwa habari ya hekalu la Israeli, ambalo lilikuwa na viwakilishi vya vitu vya kimbingu, ni kuhani mkuu pekee angeweza kuingia Patakatifu Zaidi Sana, panapoitwa hapa “patakatifu.”
Tamil[ta]
15 பரலோகக் காரியங்களை அடையாளமாகக் குறிப்பிட்ட சின்னங்களடங்கிய, இஸ்ரவேலரின் ஆலயத்தை குறித்ததில், அந்த மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரதான ஆசாரியன் மாத்திரமே பிரவேசிக்க முடியும்.
Thai[th]
15 ใน ส่วน พระ วิหาร ของ ชาว อิสราเอล ซึ่ง บรรจุ สิ่ง ที่ เป็น ตัว แทน ของ สิ่ง ที่ อยู่ ใน สวรรค์ เฉพาะ มหา ปุโรหิต เท่า นั้น ที่ สามารถ เข้า ใน ห้อง บริสุทธิ์ ที่ สุด ซึ่ง มี การ เรียก ใน ที่ นี่ ว่า “ที่ ศักดิ์สิทธิ์.”
Tagalog[tl]
15 Kung tungkol sa templo sa Israel, na kinaroroonan ng mga sagisag ng makalangit na mga bagay, ang mataas na saserdote lamang ang maaaring makapasok sa Kabanal-banalan, na siyang tinatawag ditong “santuwaryo.”
Tswana[tn]
15 Malebana le tempele e e neng e le kwa Iseraele, e e neng e na le ditshwani tsa dilo tsa kwa legodimong, e ne e le moperesiti yo mogolo fela yo o neng a ka tsena mo Boitshepong jwa Maitshepo, jo fano bo bidiwang “lefelo le le boitshepo.”
Turkish[tr]
15 Gökteki şeylerin simgelerini içeren İsrail mabedinde olduğu gibi buradaki ‘mabette’ de En Mukaddes Yere sadece başkâhin girebilirdi.
Twi[tw]
15 Ɛdefa Israelfo asɔrefi a na ɔsoro nneɛma ho nhwɛso wom no ho no, na ɔsɔfo panyin no nkutoo na otumi hyɛn Kronkron mu Kronkronbea a wɔfrɛ no wɔ ha sɛ “asɔredan” no mu.
Tahitian[ty]
15 I te tau o te hiero o te mau ati Iseraela, te vai ra i roto, te mau hoho‘a o te mau mea no te ra‘i, o te tahu‘a rahi ana‘e râ te nehenehe e tomo i roto i te vahi Mo‘a Roa, o tei piihia i ǒ nei “te hiero [te fare pure].”
Ukrainian[uk]
15 Щодо ізраїльського храму, деталі якого представляли небесні речі, то тільки первосвященик міг входити у Святеє Святих, яке в цьому вірші просто названо «храмом» (Євреїв 9:3, 7).
Xhosa[xh]
15 Ngokubhekisele kwitempile kaSirayeli, eyayinemifuziselo yezinto zasezulwini, ngumbingeleli omkhulu kuphela owayenokungena kweYona Ngcwele, apha ebizwa ngokuba ‘yingcwele.’
Yoruba[yo]
15 Nínú tẹ́ńpìlì Ísírẹ́lì, èyí táwọn ohun tó ṣàpẹẹrẹ àwọn ohun ti ọ̀run wà nínú rẹ̀, àlùfáà àgbà nìkan ló lè wọ ibi Mímọ́ Jù Lọ, tí ibí yìí pè ní “ibùjọsìn.”
Zulu[zu]
15 Ngokuqondene nethempeli lakwa-Israyeli, elalinezifanekiselo zezinto zasezulwini, umpristi ophakeme kuphela owayengangena eNgcwelengcwele, lapha ebizwa ngokuthi “indlu engcwele.”