Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ons lewe na die voorbeeld en leringe van Jesus Christus vorm en die raad van geïnspireerde eerste-eeuse Bybelskrywers volg, gehoorsaam ons “die wet van die Christus”.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6: 18፤ 14: 26-35፤ ኤፌሶን 5: 21-33፤ ዕብራውያን 10: 24, 25) የኢየሱስ ክርስቶስን ምሳሌና ትምህርቶች በሕይወታችን ላይ ተግባራዊ የምናደርግና የመጀመሪያው መቶ ዘመን የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎችን ምክር የምንከተል ከሆነ “የክርስቶስን ሕግ” እየታዘዝን ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦:١٨؛ ١٤: ٢٦-٣٥؛ افسس ٥: ٢١-٣٣؛ عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) وعندما نجعل حياتنا على انسجام مع مثال وتعاليم يسوع المسيح ونتبع مشورة كتبة الكتاب المقدس الملهمين من القرن الاول، نكون طائعين لـ «شريعة المسيح».
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 6:18; 14:26-35; Efeso 5:21-33; Hebreo 10:24, 25) Kun satong iinooyon an satong buhay sa halimbawa asin mga katokdoan ni Jesu-Cristo asin hinihimate an hatol kan pinasabngan na mga kagsurat kan Biblia kan enot na siglo, kita nagkukuyog sa “ley kan Cristo.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:18; 14:26-35; Abena Efese 5:21-33; AbaHebere 10:24, 25) Lintu twakonka ica kumwenako ca kwa Yesu Kristu ne fisambilisho fyakwe no kumfwila ukufunda kwa bakalemba ba Baibolo abapuutwamo aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, ninshi tuleumfwila “amalango ya kwa Kristu.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:18; 14:26–35; Ефесяни 5:21–33; Евреи 10:24, 25) Когато приведем живота си в съгласие с примера и ученията на Исус Христос и сме послушни на наставленията на боговдъхновените библейски писатели от първи век, ние се подчиняваме на „Христовия закон“.
Bislama[bi]
(1 Korin 6: 18; 14:26- 35; Efesas 5: 21- 33; Hibrus 10:24, 25) Taem yumi mekem laef blong yumi i laenap wetem eksampel mo tijing blong Jisas Kraes, mo yumi folem ol advaes blong ol man we oli raetem Baebol long faswan handred yia, yumi stap obei long “loa blong Kraes.”
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৬:১৮; ১৪:২৬-৩৫; ইফিষীয় ৫:২১-৩৩; ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫) আমরা যখন যীশু খ্রীষ্টের আদর্শ অনুসরণ করি ও আমাদের জীবনে তাঁর শিক্ষা কাজে লাগাই এবং প্রথম শতাব্দীর বাইবেল লেখকদের অনুপ্রাণিত পরামর্শ শুনি, তখন আমরা “খ্রীষ্টের ব্যবস্থা” মেনে চলি।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:18; 14:26-35; Efeso 5:21-33; Hebreohanon 10:24, 25) Kon atong ipahiuyon ang atong mga kinabuhi sa panig-ingnan ug mga pagtulon-an ni Jesu-Kristo ug mosunod sa tambag sa dinasig nga unang-siglong mga magsusulat sa Bibliya, kita nagsunod sa ‘balaod ni Kristo.’
Chuukese[chk]
(1 Korint 6:18; 14: 26-35; Efisus 5: 21-33); Ipru 10: 24, 25) Lupwen sipwe atipeeufengenni manauach ngeni an Jises leenien appiru me an kkewe afalafal, me akkapwonueta ekkewe kapasen fon an ekkewe sou makkei ekkewe puken Paipel lon ewe aeuin senturi, sipwe alleasochisi “ewe allukun Kraist.”
Czech[cs]
Korinťanům 6:18; 14:26–35; Efezanům 5:21–33; Hebrejcům 10:24, 25) Jestliže svůj život uvádíme do souladu s příkladem a učením Ježíše Krista a dbáme rad, které pod inspirací zapsali pisatelé Bible, kteří žili v prvním století, pak posloucháme „Kristův zákon“.
Danish[da]
(1 Korinther 6:18; 14:26-35; Efeserne 5:21-33; Hebræerne 10:24, 25) Når vi lever i overensstemmelse med Jesu Kristi forbillede og lære og følger vejledningen fra de inspirerede bibelskribenter i det første århundrede, holder vi „Messias’ lov“.
German[de]
Korinther 6:18; 14:26-35; Epheser 5:21-33; Hebräer 10:24, 25). Wenn wir entsprechend dem Beispiel und den Lehren Jesu Christi leben sowie den Rat der inspirierten Bibelschreiber des ersten Jahrhunderts beachten, halten wir uns an das „Gesetz des Christus“.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 6:18; 14:26-35; Efesotɔwo 5:21-33; Hebritɔwo 10:24, 25) Ne míenɔ agbe wòsɔ ɖe Yesu Kristo ƒe kpɔɖeŋu kple nufiafiawo nu, eye míeɖo to ƒe alafa gbãtɔ me Biblia-ŋlɔlawo ƒe aɖaŋuɖoɖo siwo tso gbɔgbɔ me la, ke míele “Kristo ƒe se” la dzi wɔm.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:18; 14:26-35; Ephesus 5:21-33; Mme Hebrew 10:24, 25) Ke ini nnyịn inamde uwem nnyịn ekekem ye uwụtn̄kpọ ye mme ukpepn̄kpọ Jesus Christ inyụn̄ inamde item eke mme andiwet Bible akpa isua ikie oro ẹkenọde odudu spirit, nnyịn inịm “ibet Christ.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:18· 14:26-35· Εφεσίους 5:21-33· Εβραίους 10:24, 25) Όταν συμμορφώνουμε τη ζωή μας με το παράδειγμα και τις διδασκαλίες του Ιησού Χριστού και δίνουμε προσοχή στις συμβουλές των θεόπνευστων Βιβλικών συγγραφέων του πρώτου αιώνα, υπακούμε “στο νόμο του Χριστού”.
English[en]
(1 Corinthians 6:18; 14:26-35; Ephesians 5:21-33; Hebrews 10:24, 25) When we conform our lives to the example and teachings of Jesus Christ and heed the counsel of inspired first-century Bible writers, we are obeying “the law of the Christ.”
Spanish[es]
Cuando conformamos nuestra vida al ejemplo y enseñanzas de Jesucristo, y seguimos el consejo de los escritores inspirados de la Biblia del siglo primero, estamos obedeciendo “la ley del Cristo”.
Estonian[et]
Korintlastele 6:18; 14:26—35; Efeslastele 5:21—33; Heebrealastele 10:24, 25). Kui me viime oma elu kooskõlla Jeesuse Kristuse eeskuju ja õpetustega ning järgime 1. sajandil elanud piiblikirjutajate inspireeritud nõuandeid, täidame sellega ”Kristuse seadust”.
Persian[fa]
( ۱قرنتیان ۶:۱۸؛ ۱۴:۲۶-۳۵؛ افسسیان ۵:۲۱-۳۳؛ عبرانیان ۱۰:۲۴، ۲۵) پس مطیع «شریعت مسیح» بودن این است که زندگیمان را با الگو و تعالیم عیسی مسیح تطبیق دهیم و نصایح الهامشدهٔ نویسندگان کتاب مقدس را که در قرن اول به تحریر درآمدند به اجرا بگذاریم.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 6:18; 14:26–35; Efesolaisille 5:21–33; Heprealaisille 10:24, 25). Kun saatamme elämämme sopusointuun Jeesuksen Kristuksen esimerkin ja opetusten kanssa ja noudatamme ensimmäisellä vuosisadalla eläneiden henkeytettyjen raamatunkirjoittajien neuvoja, tottelemme ”Kristuksen lakia”.
French[fr]
Celui qui se conforme à l’exemple et aux enseignements de Jésus Christ et qui suit les conseils divinement inspirés des rédacteurs de la Bible du Ier siècle obéit à “ la loi du Christ ”.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 6: 18; 14: 26-35; Efesobii 5: 21-33; Hebribii 10: 24, 25) Kɛji akɛ wɔha wɔshihilɛ kɛ Yesu Kristo nɔkwɛmɔnɔ lɛ kɛ etsɔɔmɔi lɛ kpã gbee, ni wɔbo klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Biblia ŋmalɔi ní akɛ mumɔ tsirɛ amɛ lɛ aŋaawoo lɛ toi lɛ, belɛ wɔmiibo “Kristo mla” lɛ toi.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ६:१८; १४:२६-३५; इफिसियों ५:२१-३३; इब्रानियों १०:२४, २५) जब हम यीशु मसीह के आदर्श पर चलते हैं, उसकी शिक्षाओं के मुताबिक अपना जीवन जीते हैं और पहली सदी के बाइबल के लेखकों की ईश्वर-प्रेरित सलाह मानते हैं, तो हम “मसीह की व्यवस्था” का पालन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:18; 14:26-35; Efeso 5:21-33; Hebreo 10:24, 25) Kon ginapahisuno naton ang aton kabuhi sa halimbawa kag mga panudlo ni Jesucristo kag ginapamatian ang laygay sang inspirado nga unang-siglo nga mga manunulat sang Biblia, ginatuman naton ang “kasuguan ni Cristo.”
Croatian[hr]
Korinćanima 6:18; 14:26-35; Efežanima 5:21-33; Jevrejima 10:24, 25). Mi se držimo ‘Kristovog zakona’ kad svoj život uskladimo s primjerom i učenjima Isusa Krista te slijedimo savjet nadahnutih biblijskih pisaca prvog stoljeća.
Hungarian[hu]
Ha összhangba hozzuk életünket Jézus Krisztus példájával és tanításaival, és megfogadjuk a Biblia első századi ihletett íróinak a tanácsát, akkor „Krisztus törvényének” engedelmeskedünk.
Armenian[hy]
21—33; Եբրայեցիս 10։ 24, 25)։ Մենք հնազանդվում ենք «Քրիստոսի օրէնքին»՝ մեր կյանքը ներդաշնակեցնելով Հիսուս Քրիստոսի օրինակի եւ նրա ուսուցումների հետ, ինչպես նաեւ լսելով առաջին դարում Աստվածաշունչը գրողների՝ Աստծուց ներշնչված խորհուրդները։
Western Armenian[hyw]
24, 25) Երբ մեր կեանքը Յիսուս Քրիստոսի օրինակին եւ ուսուցումին համաձայն կերտենք, եւ առաջին դարու ներշնչեալ գրողներուն խրատներուն հետեւինք, «Քրիստոսին օրէնք»ին հնազանդած կ’ըլլանք։
Indonesian[id]
(1 Korintus 6: 18; 14: 26- 35; Efesus 5: 21- 33; Ibrani 10: 24, 25) Dengan menyelaraskan kehidupan kita dengan teladan dan pengajaran Yesus Kristus serta mencamkan nasihat para penulis Alkitab yang terilham pada abad pertama, kita menaati ”hukum Kristus”.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:18; 14:26-35; Efeso 5:21-33; Hebreo 10:24, 25) No agbiagtayo a mayannurot iti ulidan ken sursuro ni Jesu-Kristo ken ipangagtayo ti balakad dagiti napaltiingan a mannurat ti Biblia idi umuna a siglo, tungtungpalentayo “ti linteg ti Kristo.”
Icelandic[is]
Korintubréf 6: 18; 14: 26- 35; Efesusbréfið 5: 21- 33; Hebreabréfið 10: 24, 25) Þegar við samræmum líf okkar fordæmi og kenningum Jesú Krists og tökum til okkar ráðleggingar innblásinna biblíuritara fyrstu aldar, þá hlýðum við ‚lögmáli Krists.‘
Italian[it]
(1 Corinti 6:18; 14:26-35; Efesini 5:21-33; Ebrei 10:24, 25) Conformando la nostra vita all’esempio e agli insegnamenti di Gesù Cristo e seguendo gli ispirati consigli degli scrittori biblici del I secolo, ubbidiamo alla “legge del Cristo”.
Georgian[ka]
როდესაც იესო ქრისტეს მაგალითისა და სწავლების შესაბამისად ვცხოვრობთ და ბიბლიის პირველი საუკუნის მწერლების რჩევებს ვითვალისწინებთ, ‘ქრისტეს რჯულს’ ვემორჩილებით.
Kongo[kg]
(1 Korinto 6:18; 14: 26-35; Efezo 5: 21-33; Baebreo 10: 24, 25) Na luzingu na beto, kana beto kelanda mbandu ti malongi ya Yezu Kristu mpi kana beto kesadila ndongisila ya bantu yina kusonikaka Biblia na mvu-nkama ya ntete, tuba nde beto kelemfuka na “nsiku ya Kristo.”
Kazakh[kk]
Құдайдың киелі рухының жетелеуімен І ғасырда жазылған Киелі жазбалардағы кеңестерге құлақ асатын болсақ және Иса Мәсіхтің үлгісі мен іліміне сәйкес өмір сүретін болсақ, «Мәсіхтің заңына» мойынсұнғанымыз.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:18; 14:26-35; 에베소 5:21-33; 히브리 10:24, 25) 우리가 우리의 생활을 예수 그리스도의 모범과 가르침에 따라 맞추어 나가고 1세기의 영감받은 성서 필자들의 교훈을 청종한다면, “그리스도의 법”에 순종하는 것이 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздү Ыйса Машайыктын үлгүсүнө жана окутууларына жараша алып жүрө турган болсок жана Ыйык Китептин биринчи жүз жылдыктагы жазуучуларынын кеңештерине кармансак, анда «Христостун мыйзамына» баш ийген болобуз.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:18; 14:26-35; Baefese 5:21-33; Baebele 10:24, 25) Soki tozali kolanda ndakisa mpe mateya ya Yesu Klisto na kati ya bomoi na biso mpe soki tozali kolanda toli euti epai ya Nzambe oyo bato bakomaki na ekeke ya liboso, ekomonisa ete tozali kotosa “Mobeko ya Klisto.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 6:18; 14:26-35; Maefese 5:21-33; Maheberu 10:24, 25) Ha lu pila ka ku latelela mutala ni lituto za Jesu Kreste ni ku mamela likelezo za ba mwa lilimo za mwanda wa pili be ne ba buyelezwi ku ñola litaba ze ñwi mwa Bibele, u zibe lu mamela “mulao wa Kreste.”
Lithuanian[lt]
Mes paklūstame „Kristaus įstatymui“, jei suderiname savo gyvenimą su Jėzaus Kristaus pavyzdžiu bei mokymais ir klausome įkvėptų pirmojo amžiaus Biblijos rašytojų.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 6:18; 14:26-35; Wavaka-Efwesu 5:21-33; WavaHepeleu 10:24, 25) Kachi nge kuyoya chetu nachilifwana nachize chaYesu Kulishitu, nakuzata muze atunangwile, nakwivwilila nawa kupunga yavaka-kusoneka Mbimbiliya vahwima, vaze vamulikulukaji lyamyaka yakulivanga, kaha tuli nakwononoka “lushimbi lwaKulishitu.”
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 6:18; 14:26-35; Efesiana 5:21-33; Hebreo 10:24, 25). Rehefa mampifanaraka ny fiainantsika amin’ny ohatr’i Jesosy Kristy sy ny fampianarany isika, ka manaraka ny torohevitra nomen’ireo mpanoratra ny Baiboly nahazo tsindrimandry tamin’ny taonjato voalohany, dia mankato “ny lalàn’i Kristy” isika.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 6:18; 14:26-35; Dri Epesõs 5:21-33; Dri Hibru 10:24, 25) Ñe jej ukõt mour ko ad ekkar ñan joñok im katak ko an Jesus Christ im bokake nan in kakabilek ko an ri jeje Bible ro rekakõrmol an Anij ilo ebeben eo kein kajuõn, jej bokake “kien Kraist.”
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 6:18; 14:26-35; എഫെസ്യർ 5:21-33; എബ്രായർ 10:24, 25) നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നാം യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മാതൃകയോടും പഠിപ്പിക്കലുകളോടും അനുരൂപപ്പെടുത്തുകയും ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ നിശ്വസ്ത ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരുടെ ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നാം “ക്രിസ്തുവിന്റെ നിയമം” അനുസരിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна хувийн зан байдал, хурлын үйл ажиллагаа, гэр бүлийн ёс суртахууны зарчим болон бусад асуудалтай холбоотой заалтыг Есүсийн эхний хэдэн дагалдагчаар бичүүлсэн (1 Коринт 6:18; 14:26–35; Эфэс 5:21–33; Еврей 10:24, 25).
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ६:१८; १४:२६-३५; इफिसकर ५:२१-३३; इब्री लोकांस १०:२४, २५) त्याअर्थी, जेव्हा आपण जेव्हा येशू ख्रिस्ताच्या उदाहरणानुसार आणि शिकवणींनुसार जीवन जगतो आणि पहिल्या शतकातील बायबल लेखकांचा प्रेरित सल्ला ऐकतो तेव्हा आपण ‘ख्रिस्ताच्या नियमाचे’ पालन करत असतो.
Maltese[mt]
(1 Korintin 6:18; 14:26-35; Efesin 5:21-33; Lhud 10:24, 25) Meta nikkonformaw il- ħajja tagħna maʼ l- eżempju u t- tagħlim taʼ Ġesù Kristu u nagħtu kas tal- pariri mogħtija mill- kittieba mnebbħa tal- Bibbja fl- ewwel seklu, inkunu qed nobdu “l- liġi taʼ Kristu.”
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ६:१८; १४:२६-३५; एफिसी ५:२१-३३; हिब्रू १०:२४, २५) आफ्नो जीवनमा येशू ख्रीष्टको नमुना तथा शिक्षा चलाएर अनि प्रथम शताब्दीका प्रेरित बाइबल लेखकहरूको सल्लाह सुनेर हामीले “ख्रीष्टको व्यवस्था” पालन गरिरहेका हुनेछौं।
Niuean[niu]
(1 Korinito 6:18; 14:26-35; Efeso 5:21-33; Heperu 10:24, 25) He fakalautatai e tautolu e tau momoui ha tautolu ke he fakafifitakiaga mo e tau fakaakoaga a Iesu Keriso mo e omaoma e tomatomaaga he tau tagata tohia Tohi Tapu he senetenari fakamua, kua omaoma a tautolu ke he “fakatufono kia Keriso.”
Dutch[nl]
Wanneer wij ons leven inrichten naar het voorbeeld en de leringen van Jezus Christus en acht slaan op de raad van geïnspireerde eerste-eeuwse bijbelschrijvers, gehoorzamen wij „de wet van de Christus”.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 6: 18; 14: 26-35; Ba-Efeso 5: 21-33; Ba-Hebere 10: 24, 25) Ge re dumelelanya maphelo a rena le mohlala le dithuto tša Jesu Kriste gomme re e-kwa keletšo ya bangwadi ba Beibele ba ba buduletšwego ba lekgolong la pele la nywaga, re kwa “molaô wa Kriste.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:18; 14:26-35; Aefeso 5:21-33; Ahebri 10:24, 25) Tikamatsanzira chitsanzo cha Yesu Kristu m’moyo wathu ndi kutsatira ziphunzitso zake ndi kumvera uphungu wa olemba Baibulo a m’zaka za zana loyamba ouziridwawo, ndiye kuti tikumvera “chilamulo cha Kristu.”
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:18; 14:26-35; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:21-33; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ “ਮਸੀਹ ਦੀ ਸ਼ਰਾ” ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 6:18; 14:26-35; Efesionan 5:21-33; Hebreonan 10:24, 25) Ora nos armonisá nos bida cu e ehempel i siñansanan di Jesucristo i haci caso dje conseho di escritornan inspirá di Bijbel di promé siglo, nos ta obedeciendo “e ley di e Cristo.”
Polish[pl]
Kiedy więc dostosowujemy swe życie do przykładu i nauk Jezusa Chrystusa oraz słuchamy rad natchnionych pisarzy biblijnych z I wieku, podporządkowujemy się „prawu Chrystusowemu”.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 6:18; 14:26-35; Episos 5:21-33; Ipru 10:24, 25) Ni ahnsou me kitail kin idawehnla mehn kahlemeng oh padahk kan en Sises Krais oh kapwaiada kaweid kan en irail me ntingihdi Pwuhk Sarawi pahn kaweid en Sapwellimen Siohwa Ngehn Sarawi ni keieun senturi, kitail kin peikiong “kosonned en Krais.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:18; 14:26-35; Efésios 5:21-33; Hebreus 10:24, 25) Quando harmonizamos nossa vida com o exemplo e os ensinos de Jesus Cristo, e acatamos o conselho dos inspirados escritores da Bíblia do primeiro século, estamos obedecendo à “lei do Cristo”.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 6:18; 14:26-35; Abanyefeso 5:21-33; Abaheburayo 10:24, 25) Mu gihe duhuza ubuzima bwacu n’akarorero be n’inyigisho vya Yezu Kirisitu kandi tukitondera impanuro z’abanditsi ba Bibiliya bo mu kinjana ca mbere bahumekewe, tuba turiko turagamburuka “Ivyagezwe na Kristo.”
Romanian[ro]
Când ne aducem viaţa în armonie cu exemplul şi învăţăturile lui Isus Cristos şi dăm ascultare sfaturilor oferite în secolul I de scriitorii inspiraţi ai Bibliei, noi respectăm „legea lui Hristos“.
Russian[ru]
Когда мы приводим свою жизнь в соответствие с примером и учениями Иисуса Христа и следуем записанным в I столетии боговдохновенным наставлениям, мы подчиняемся «закону Христову».
Kinyarwanda[rw]
Iyo duhuje imibereho yacu n’urugero twahawe na Yesu Kristo hamwe n’inyigisho ze, kandi tukumvira inama zatanzwe n’abanditsi ba Bibiliya bo mu kinyejana cya mbere bahumekewe n’Imana, tuba turimo twumvira “amategeko ya Kristo.”
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 6:18; 14:26–35; Efezanom 5:21–33; Hebrejom 10:24, 25) Keď prispôsobujeme svoj život príkladu a učeniu Ježiša Krista a dbáme na rady inšpirovaných biblických pisateľov z prvého storočia, poslúchame „Kristov zákon“.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 6:18; 14:26–35; Efežanom 5:21–33; Hebrejcem 10:24, 25) Kadar svoje življenje uskladimo z zgledom in nauki Jezusa Kristusa ter ravnamo po nasvetih navdihnjenih biblijskih piscev iz prvega stoletja, ubogamo »postavo Kristusovo«.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:18; 14:26-35; Efeso 5:21-33; Eperu 10:24, 25) Pe afai tatou te faaogatusa o tatou olaga ma le faaaoaoga ma aʻoaʻoga a Iesu Keriso ma utagia le fautuaga a tusitala faagaeeina o le Tusi Paia i le uluai senituri, o lona uiga o loo tatou usiusitai atu i “le tulafono a Keriso.”
Shona[sn]
(1 VaKorinte 6:18; 14:26-35; VaEfeso 5:21-33; VaHebheru 10:24, 25) Patinowiriranisa upenyu hwedu nemuenzaniso nedzidziso zvaJesu Kristu ndokuteerera zano revanyori veBhaibheri vakafemerwa vomuzana remakore rokutanga, tiri kuteerera “mutemo waKristu.”
Albanian[sq]
(1. Korintasve 6:18; 14:26-35; Efesianëve 5:21-33; Hebrenjve 10:24, 25) Kur e vëmë jetën në harmoni me shembullin dhe mësimet e Jezu Krishtit, si edhe kur u vëmë veshin këshillave të shkrimtarëve të frymëzuar të Biblës të shekullit të parë, po i bindemi «ligjit të Krishtit».
Serbian[sr]
Korinćanima 6:18; 14:26-35; Efešanima 5:21-33; Jevrejima 10:24, 25). Kada svoj život uskladimo s primerom i učenjima Isusa Hrista i kada pazimo na savet nadahnutih pisaca Biblije iz prvoga veka, mi smo poslušni ’Hristovom zakonu‘.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e meki a libi fu wi de akruderi na eksempre èn den leri fu Yesus Krestes èn wi e arki a rai di den Bijbel skrifiman na ini a fosi yarihondro ben skrifi nanga yepi fu santa yeye, dan wi e gi yesi na „a wet fu Krestes”.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:18; 14:26-35; Baefese 5:21-33; Baheberu 10:24, 25) Ha re etsa hore bophelo ba rōna bo lumellane le mohlala le lithuto tsa Jesu Kreste ’me re ela hloko keletso ea bangoli ba Bibele ba bululetsoeng ba lekholong la pele la lilemo, re mamela “molao oa Kreste.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:18; 14:26–35; Efesierna 5:21–33; Hebréerna 10:24, 25) När vi i vårt liv följer Jesu Kristi exempel och det som han lärde, samt råden av de inspirerade bibelskribenterna under det första århundradet, då lyder vi ”Kristi lag”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:18; 14:26-35; Waefeso 5:21-33; Waebrania 10:24, 25) Tunapopatanisha maisha yetu na kielelezo na mafundisho ya Yesu Kristo na kutii ushauri wa waandikaji wa Biblia waliopuliziwa wa karne ya kwanza, basi twaitii “sheria ya Kristo.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 6: 18; 14:26- 35; எபேசியர் 5: 21- 33; எபிரெயர் 10:24, 25) இயேசு கிறிஸ்துவின் முன்மாதிரியையும் போதனைகளையும் பின்பற்றி, தேவாவியால் ஏவப்பட்ட முதல் நூற்றாண்டு பைபிள் எழுத்தாளர்களின் அறிவுரைக்கு நாம் செவிசாய்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 6:18; 14:26-35; ఎఫెసీయులు 5:21-33; హెబ్రీయులు 10:24, 25) మనం మన జీవితాలను యేసుక్రీస్తు చూపిన మాదిరికి అనుగుణ్యంగా, ఆయన ఇచ్చిన బోధలకు అనుగుణ్యంగా మార్చుకున్నప్పుడు, మొదటి శతాబ్దపు ప్రేరేపిత బైబిలు రచయితల సలహాల్ని పాటించినప్పుడు మనం “క్రీస్తు నియమమును” పాటిస్తున్నట్లు అర్థం.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 6:18; 14:26-35; เอเฟโซ 5:21-33; เฮ็บราย 10:24, 25) เมื่อ เรา ดําเนิน ชีวิต ให้ สอดคล้อง กับ ตัว อย่าง และ คํา สอน ของ พระ เยซู คริสต์ และ เอา ใจ ใส่ คํา แนะ นํา ของ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ศตวรรษ แรก ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ เรา ก็ กําลัง เชื่อ ฟัง “พระ บัญญัติ ของ พระ คริสต์.”
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:18; 14:26- 35; Efeso 5:21- 33; Hebreo 10:24, 25) Kapag tayo ay namumuhay na kasuwato ng halimbawa at mga turo ni Jesu-Kristo at sumusunod sa payo ng mga kinasihang manunulat ng Bibliya noong unang siglo, sinusunod natin “ang batas ng Kristo.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:18; 14:26-35; Baefeso 5:21-33; Bahebera 10:24, 25) Fa re dira gore botshelo jwa rona bo dumalane le sekao le dithuto tsa ga Jesu Keresete re bo re sekegela tsebe kgakololo ya bakwadi ba ba tlhotlheleditsweng ba Baebele ba lekgolo la ntlha la dingwaga, re a bo re ikobela “molao wa ga Keresete.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 6: 18; 14: 26- 35; Efeso 5: 21- 33; Hepelu 10: 24, 25) ‘I he taimi ‘oku tau liliu ai ‘etau mo‘uí ki he fa‘ifa‘itaki‘anga mo e ngaahi akonaki ‘a Sīsū Kalaisí pea tokanga ki he akonaki ‘a e kau tohi Tohitapu fakamānava‘i ‘o e ‘uluaki senitulí, ‘oku tau talangofua ai ki he “lao ‘a Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 6:18; 14:26-35; Ba-Efeso 5:21-33; Ba-Hebrayo 10:24, 25) Notweendelezya maumi eesu kucikozyanyo anjiisyo zya Jesu Kristo alimwi akutobela lulayo lwabalembi ba Bbaibbele bamumwaanda wamyaka wakusaanguna ibakasololelwaa muuya, tuli mukutobela “mulao wa-Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 18; 14: 26- 35; Efesus 5: 21- 33; Hibru 10: 24, 25) Taim yumi bihainim ol pasin na tok bilong Krais Jisas, na yumi bihainim ol gutpela tok bilong ol man i raitim Baibel long taim bilong ol aposel, yumi bihainim “lo bilong Krais.”
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:18; 14:26-35; Vaefesa 5:21-33; Vaheveru 10:24, 25) Loko hi endla leswaku vutomi bya hina byi fambisana ni xikombiso ni tidyondzo ta Yesu Kreste, naswona hi yingisa ndzayo ya vatsari lava huhuteriweke va Bibele va lembe-xidzana ro sungula, hi ta va hi yingisa “nawu wa Kreste.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 6:18; 14:26-35; Efesofo 5:21-33; Hebrifo 10:24, 25) Sɛ yɛma yɛn asetra ne Yesu Kristo nhwɛso ne ne nkyerɛkyerɛ hyia, na yetie afeha a edi kan no mu Bible akyerɛwfo a wɔde honhom kaa wɔn no afotu a, na yɛredi “Kristo mmara” no so.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:18; 14:26-35; Ephesia 5:21-33; Hebera 10:24, 25) Ia faaau tatou i to tatou oraraa i nia i te hi‘oraa e te mau haapiiraa a Iesu Mesia e ia faaohipa tatou i te mau a‘oraa a te feia papai Bibilia faauruahia o te senekele matamua, te faaroo ra ïa tatou i “te ture a te Mesia.”
Ukrainian[uk]
Коли ми узгоджуємо своє життя з прикладом і вченнями Ісуса Христа й зважаємо на поради натхнених письменників Біблії першого століття, то підкоряємось «закону Христа».
Umbundu[umb]
(Va Korindo 6:18; 14:26-35; Va Efeso 5:21-33; Va Heveru 10:24, 25)Eci etu tu tiamisila omuenyo wetu kongangu kuenda kalongiso a Yesu Kristu kuenda okuyevelela alungulo ava vafuimeĩlua okusoneha Embimbiliya kocita catete, tukasi okupokola “[k]ocihandeleko ca Yesu.”
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 6:18; 14:26-35; Ê-phê-sô 5:21-33; Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Khi chúng ta làm đời sống mình phù hợp với gương và sự dạy dỗ của Chúa Giê-su Christ và làm theo lời khuyên được soi dẫn của những người viết Kinh Thánh trong thế kỷ thứ nhất, tức là chúng ta tuân theo “luật-pháp của Đấng Christ”.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6: 18; 14:26- 35; Efeso 5: 21- 33; Hepeleo 10:24, 25) Kapau ʼe tou faka ʼalutahi totatou maʼuli mo te faʼifaʼitaki ʼa Sesu Kilisito pea mo tana ʼu akonaki, pea mo tou fakalogo ki te ʼu tokoni ʼo te kau faitohi ʼo te Tohi-Tapu ʼo te ʼuluaki sēkulō, pea ʼe tou fakalogo ai ki “te lao a Kilisito.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6: 18; 14: 26-35; Efese 5: 21-33; Hebhere 10: 24, 25) Xa sivisisanisa ubomi bethu nomzekelo kunye neemfundiso zikaYesu Kristu size sithobele isiluleko sababhali beBhayibhile ababephefumlelwe benkulungwane yokuqala, siyawuthobela “umthetho kaKristu.”
Yapese[yap]
(1 Corinthians 6:18; 14:26-35; Ephesians 5:21-33; Hebrews 10:24, 25) Faan gad ra puluwnag e yafas rodad ko tin ni ke rin’ nge machib ni i tay Jesus Kristus ma kad folgad ko fonow ni ke pi’ e pi ta yol Bible ko fa bin som’on e chibog, ma ra aram rogon gad be fol ko “fare motochiyel rok Kristus.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:18; 14:26-35; Éfésù 5:21-33; Hébérù 10:24, 25) Báa bá mú ìgbésí ayé wa bá àpẹẹrẹ àti ẹ̀kọ́ Jésù Kristi mu, tí a sì ń fi ìmọ̀ràn tí àwọn tí a mí sí, tó kọ Bíbélì ní ọ̀rúndún kìíní fún wa sílò, a jẹ́ pé à ń ṣègbọràn sí “òfin Kristi” nìyẹn.
Chinese[zh]
哥林多前书6:18;14:26-35;以弗所书5:21-33;希伯来书10:24,25)我们在生活上效法耶稣基督的榜样,遵守他的教训,听从公元1世纪受灵示的圣经执笔者的劝谕,就是服从“基督的律法”了。
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:18; 14:26-35; Efesu 5:21-33; Heberu 10:24, 25) Lapho sivumelanisa ukuphila kwethu nesibonelo nezimfundiso zikaJesu Kristu futhi silalela iseluleko sabalobi beBhayibheli abaphefumulelwe bekhulu lokuqala, silalela “umthetho kaKristu.”