Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vicky sê: “Ek het myself nie toegelaat om daaraan te dink as ’n baba nie. . . .
Arabic[ar]
تقول ڤيكي: «لم اسمح لنفسي بأن افكر فيه كطفل. . . .
Bulgarian[bg]
Вики казва: „Не си позволявах да мисля за него като за бебе. . . .
Bislama[bi]
Vicky i talem se: “Mi no wantem tingbaot hemia we i stap long bel blong mi olsem wan bebi. . . .
Cebuano[ceb]
Si Vicky nag-ingon: “Dili nako hunahunaon kana ingong usa ka bata. . . .
Czech[cs]
Vera říká: „Nepřipustila jsem, abych o tom přemýšlela jako o dítěti . . .
Danish[da]
Vicky siger: „Jeg tillod ikke mig selv at tænke på det som et lille barn. . . .
German[de]
Vicky sagt: „Ich habe es mir bewußt nicht als Baby vorgestellt. . . .
Greek[el]
Η Βίκι λέει: «Δεν άφηνα τον εαυτό μου να σκεφτεί ότι αυτό που είχα μέσα μου ήταν μωρό. . . .
English[en]
Vicky says: “I wouldn’t let myself think of it as a baby. . . .
Estonian[et]
Vicky ütleb: „Ma ei lubanud endale mõtet, et see on juba beebi. . . .
French[fr]
“Je me forçais à ne pas le considérer comme un bébé”, explique Vicky.
Hebrew[he]
ויקי אומרת: ”לא הרשיתי לעצמי לחשוב שמדובר בתינוק...
Hiligaynon[hil]
Si Vicky nagsiling: “Wala ko gintugutan ang akon kaugalingon sa paghunahuna nga isa ini ka bata. . . .
Croatian[hr]
Vicky kaže: “Nisam si htjela dozvoliti da mislim o tome kao o djetetu.
Hungarian[hu]
Vicky ezt mondja: „Nem engedtem meg magamnak, hogy úgy gondoljak rá, mint egy csecsemőre . . .
Indonesian[id]
Wati mengatakan, ”Saya tidak akan membiarkan diri saya berpikir bahwa itu adalah seorang bayi. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ni Vicky: “Diak ipalubos ti bagik a mangpanunot iti dayta kas maysa nga ubing. . . .
Italian[it]
Vicky dice: “Non volevo considerarlo un bambino. . . .
Lingala[ln]
Vicky alobi: “Nazalaki komitika te kokanisa ete ezali mwana . . .
Malagasy[mg]
Hoy i Vicky: “Tsy navelako hihevitra azy io ho zaza ny tenako.
Macedonian[mk]
Вики вели: „Не си дозволував да размислувам дека е бебе. . . .
Malayalam[ml]
വിക്കി പറയുന്നു: “ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ശിശു എന്നു ചിന്തിക്കാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കുകയില്ല. . . .
Norwegian[nb]
Victoria sier: «Jeg tillot meg ikke å tenke på det som et barn. . . .
Dutch[nl]
Vicky zegt: „Ik stond mezelf niet toe eraan te denken als een baby. . . .
Northern Sotho[nso]
Vicky o re: “Ke be ke sa nyake go itumelela gore ke nagane ka yena e le ngwana. . . .
Nyanja[ny]
Vicky akuti: “Sindinafune kuganiza za mimbayo kukhala khanda. . . .
Polish[pl]
Vicky opowiada: „Nie dopuszczałam do siebie myśli, że to jest dziecko.
Portuguese[pt]
Vicky diz: “Não me permitia pensar nele como um bebê. . . .
Romanian[ro]
Vicky afirmă: „Nu-mi permiteam să mă gândesc la el ca la un copil. . . .
Russian[ru]
Вики говорит: «Я не позволяла себе думать, что это ребенок.
Slovak[sk]
Vicky hovorí: „Nepripustila som si myslieť na to ako na dieťa...
Slovenian[sl]
Vicky pravi: »Nisem si dovolila, da bi na to gledala kot na otroka.
Serbian[sr]
Viki kaže: „Ne bih sebi dozvoljavala da o tome razmišljam kao o bebi...
Southern Sotho[st]
Vicky o re: “Ha ke le nke joaloka lesea. . . .
Swedish[sv]
Vicky säger: ”Jag tillät inte mig själv att tänka på det som ett barn. ...
Swahili[sw]
Vicky asema: “Singejiacha mwenyewe nikifikirie kuwa mtoto. . . .
Tamil[ta]
விக்கி சொல்கிறாள்: “அதை ஒரு குழந்தையாக நினைக்க நான் என்னை அனுமதிக்கமாட்டேன். . . .
Tagalog[tl]
Si Vicky ay nagsabi: “Hindi ko hinahayaan ang aking sarili na mag-isip na ito’y isang sanggol na. . . .
Tswana[tn]
Vicky a re: “Ke ne ke sa itetle go akanya gore ke ngwana. . . .
Turkish[tr]
Vicky şöyle diyor: “Onu bir bebek olarak düşünme fırsatını kendime tanımazdım. . . .
Tsonga[ts]
Vicky u ri: “A ndzi nga tipfumeleli ku anakanya leswaku a ku ri n’wana. . . .
Tahitian[ty]
Te parau ra o Vicky e: “Aita vau e faatia ia ’u iho ia farii i te reira mai te hoê aiû. . . .
Ukrainian[uk]
Віккі говорить: «Я думала тверезо...
Xhosa[xh]
UVicky uthi: “Andizange ndizivumele ndicinge ngayo njengosana. . . .
Chinese[zh]
维姬说:“我不愿将胎儿视作一个婴孩。
Zulu[zu]
UVicky uthi: “Ngangingafuni ukucabanga ngawo njengomntwana. . . .