Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vate word net vier vyfdes vol gemaak, sodat al hierdie dinge kan plaasvind.
Arabic[ar]
وللسماح بكل ذلك، تُملأ البراميل الى اربعة اخماس سعتها فقط.
Cebuano[ceb]
Aron kining tanan mahimo, ang mga baril pun-on sa upat ka bahin sa lima sa kapasidad niini.
Danish[da]
Af hensyn til dette er fadene kun fire femtedele fyldt.
German[de]
Um all das zu erreichen, werden die Fässer nur zu vier Fünfteln gefüllt.
Greek[el]
Για να μπορούν να γίνουν όλα αυτά, γεμίζουν τα βαρέλια μόνο μέχρι τα τέσσερα πέμπτα της χωρητικότητάς τους.
English[en]
To allow for all of this, the barrels are filled to only four fifths of their capacity.
Spanish[es]
Para permitir todo esto, los toneles solo se llenan hasta cuatro quintas partes de su capacidad.
Finnish[fi]
Jotta tämä kaikki voitaisiin tehdä, tynnyreihin pannaan vain neljä viidesosaa viiniä niiden koko tilavuudesta.
French[fr]
Tout cela explique pourquoi on ne remplit les fûts qu’aux quatre cinquièmes de leur capacité.
Iloko[ilo]
Tapno maaramid amin daytoy, mapno laeng dagiti bareles agingga iti uppat a kakalima ti kargaenda.
Italian[it]
Per consentire tutto questo le botti sono riempite solo per i quattro quinti della loro capacità.
Japanese[ja]
こうした要件にかなうよう,樽には容量の5分の4しか満たされません。
Korean[ko]
이 모든 일이 가능하도록, 통은 용량의 5분의 4만 채운다.
Malayalam[ml]
ഇതിനെല്ലാം അനുവദിക്കുന്നതിന് വീപ്പകളുടെ അഞ്ചിൽ നാലുഭാഗമേ നിറക്കുന്നുള്ളു.
Norwegian[nb]
For at alt dette skal være mulig, fyller man fatene slik at bare fire femtedeler av fatenes kapasitet blir utnyttet.
Dutch[nl]
Om dit alles mogelijk te maken, zijn de vaten slechts voor vier vijfde gevuld.
Polish[pl]
Z tych względów beczki napełnia się tylko do czterech piątych objętości.
Portuguese[pt]
Para que tudo isto seja possível, os barris são enchidos apenas em quatro quintos de sua capacidade.
Swedish[sv]
Faten är fördenskull fyllda bara till tre fjärdedelar.
Swahili[sw]
Ili kuruhusu yote hayo, mapipa hayo hujazwa kufikia sehemu nne kwa tano za ukubwa wayo.
Thai[th]
เพื่อ จะ สามารถ ทํา ตาม ขั้น ตอน ดัง กล่าว จึง มี การ บรรจุ ของ เหลว เพียง สี่ ใน ห้า ส่วน ของ ความ จุ ถัง.
Tagalog[tl]
Upang magawa ito, ang mga bariles ay pinupuno hanggang sa apat na ikalima ng kapasidad nito.
Turkish[tr]
Tüm bu işlerin yapılabilmesi için fıçılar sadece beşte dördüne kadar doldurulur.
Zulu[zu]
Ukuze kuvunyelwe konke lokhu, imigqomo igcwaliswa kuphela izingxenye ezine kwezinhlanu zalokho engakwazi ukukuthwala.