Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Както ясно личи от настоящото дело обаче, все още възникват трудности във връзка с молбите за екстрадиция, издадени от трети държави.
Czech[cs]
Jak se však jasně ukazuje v projednávané věci, i přesto vznikají určité obtíže v souvislosti s žádostmi o vydání podávanými třetími zeměmi.
Danish[da]
Som den foreliggende sag tydeligt vidner om, opstår der imidlertid vanskeligheder med hensyn til udleveringsanmodninger fra tredjelande.
German[de]
Wie jedoch im vorliegenden Fall deutlich wird, ergeben sich dennoch Schwierigkeiten, soweit es um Auslieferungsersuchen aus Drittländern geht.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως δείχνει σαφώς η υπό κρίση υπόθεση, ανακύπτουν δυσκολίες όσον αφορά τις αιτήσεις εκδόσεως που προέρχονται από τρίτες χώρες.
English[en]
As the present case clearly shows, however, difficulties nonetheless arise in relation to extradition requests emanating from third countries.
Spanish[es]
No obstante, el presente asunto pone en evidencia las dificultades que surgen en relación con las solicitudes de extradición procedentes de países terceros.
Estonian[et]
Nagu käesolevast kohtuasjast selgelt nähtub, tekivad siiski raskused kolmandate riikide väljaandmistaotlustega.
Finnish[fi]
Kuten käsiteltävä asia selvästi osoittaa, kolmansista maista saapuvat luovuttamispyynnöt aiheuttavat kuitenkin edelleen vaikeuksia.
French[fr]
Comme le montre toutefois clairement la présente affaire, des difficultés ne s’en présentent pas moins en relation avec les demandes d’extradition qui émanent de pays tiers.
Croatian[hr]
Međutim, kako to ovaj predmet jasno pokazuje, poteškoće se ipak javljaju kada su u pitanju zahtjevi trećih zemalja za izručenje.
Hungarian[hu]
Ahogyan azonban az a jelen ügyből egyértelműen kitűnik, a harmadik országokból származó kiadatási kérelmeket illetően nehézségek merülnek fel.
Italian[it]
Ciononostante, come risulta chiaramente dalla presente causa, sorgono difficoltà con le domande di estradizione provenienti da Stati terzi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip aiškiai rodo ši byla, tebekyla sunkumų dėl trečiųjų šalių teikiamų ekstradicijos prašymų.
Latvian[lv]
Tomēr, kā to skaidri atspoguļo izskatāmā lieta, grūtības rodas saistībā ar izdošanas lūgumiem, kurus iesniedz trešās valstis.
Maltese[mt]
Kif jidher mill-każ preżenti, madankollu, xorta waħda jqumu diffikultajiet fir-rigward ta’ talbiet għall-estradizzjoni li joriġinaw minn pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
Zoals echter duidelijk blijkt uit de onderhavige zaak, ontstaan er niettemin problemen met betrekking tot uitleveringsverzoeken van derde landen.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa jasno unaocznia jednak istnienie trudności w przypadku wniosków o ekstradycję składanych przez państwa trzecie.
Portuguese[pt]
Contudo, como resulta claramente do presente processo, surgem ainda assim dificuldades em relação a pedidos de extradição provenientes de países terceiros.
Romanian[ro]
După cum reiese în mod clar din prezenta cauză, apar însă dificultăți în cazul cererilor de extrădare formulate de țări terțe.
Slovak[sk]
No ako jasne ukazuje prejednávaná vec, napriek tomu vznikajú ťažkosti v súvislosti so žiadosťami o vydanie z tretích štátov.
Slovenian[sl]
Vendar se, kot je jasno razvidno iz obravnavane zadeve, kljub temu pojavljajo težave v zvezi s prošnjami za izročitev, ki izvirajo iz tretjih držav.
Swedish[sv]
Såsom klart framgår av förevarande mål uppstår dock svårigheter i förhållande till framställningar om utlämning från tredjeländer.