Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het al probeer verduidelik waarom die skote in Sarajevo sulke verskriklike gevolge gehad het.
Cebuano[ceb]
Gihimo ang mga singkamot aron ipatin-aw kon nganong ang mga pagpabuto sa Sarajevo may daotan kaayong mga sangpotanan.
Czech[cs]
Mnoho lidí se pokoušelo vysvětlit, proč výstřely v Sarajevu měly tak strašné následky.
Danish[da]
Man har forsøgt at finde en forklaring på hvorfor skuddene i Sarajevo fik så frygtelige konsekvenser.
German[de]
Man hat angestrengt nach Erklärungen für die unheilbringenden Folgen der Schüsse von Sarajevo gesucht.
Ewe[ee]
Amewo dze agbagba be woaɖe nusita nu dziŋɔwo dona tsoa tudada le Sarajevo alea la me.
Greek[el]
Έχουν γίνει προσπάθειες να εξηγηθεί το γιατί οι πυροβολισμοί στο Σεράγεβο είχαν τόσο φοβερές συνέπειες.
English[en]
Efforts have been made to explain why the shots in Sarajevo had such dire consequences.
Spanish[es]
Se han ofrecido diversas explicaciones de por qué fueron tan graves las secuelas de los disparos de Sarajevo.
Finnish[fi]
On nähty paljon vaivaa sen selittämiseksi, miksi Sarajevon laukauksista oli näin kauheat seuraukset.
French[fr]
On cherche à comprendre pourquoi les coups de feu de Sarajevo ont eu de si effroyables conséquences.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ang pila ka mga pagtinguha nga ipaathag kon ngaa subong gid sadto kalain ang mga resulta sang mga lupok sa Sarajevo.
Croatian[hr]
Učinjeni su napori kako bi se objasnilo zašto su hici ispaljeni u Sarajevu imali tako strašne posljedice.
Hungarian[hu]
Erőfeszítéseket tettek annak érdekében, hogy megmagyarázzák, miért voltak ilyen szörnyű következményei a szarajevói lövéseknek.
Indonesian[id]
Upaya-upaya telah dibuat untuk menjelaskan mengapa penembakan di Sarajevo mendatangkan akibat-akibat yang demikian buruk.
Iloko[ilo]
Inkagumaandan nga ilawlawag no apay a dagiti putok idiay Sarajevo addaanda ti kasta a nakarikrikut a nagbanagan.
Icelandic[is]
Menn hafa freistað þess að skýra af hverju skotin í Sarajevo höfðu svona skelfilegar afleiðingar.
Italian[it]
Si è cercato di spiegare perché quei colpi di pistola esplosi a Sarajevo ebbero conseguenze così tragiche.
Japanese[ja]
サラエボにおける発砲事件がこのような恐るべき結果に至った理由を説明する努力がなされてきました。
Korean[ko]
사라예보의 저격 사건이 그토록 무시무시한 결과를 가져온 이유를 설명하려는 노력이 있어 왔다.
Malayalam[ml]
സാരയെവോയിലെ വെടിവെയ്പിന് അത്രയ്ക്കും ദാരുണമായ പരിണതഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്നു വിശദീകരിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mange har forsøkt å forklare hvordan skuddene i Sarajevo kunne få så enorme konsekvenser.
Dutch[nl]
Er zijn pogingen gedaan om te verklaren waarom de schoten in Sarajevo zulke ontzettende gevolgen hadden.
Northern Sotho[nso]
Go dirilwe maiteko a go hlalosa lebaka leo ka lona go thuntšhwa ga kua Sarajevo go bilego le mafelelo a boifišago gakaakaa.
Nyanja[ny]
Pakhala zoyesayesa za kufotokoza chifukwa chimene kulira kwa mfuti ku Sarajevo kunakhalira ndi zotsatirapo zowopsa zimenezo.
Polish[pl]
Niejednokrotnie usiłowano wyjaśnić, dlaczego zamach w Sarajewie pociągnął za sobą tak tragiczne skutki.
Portuguese[pt]
Fizeram-se tentativas de explicar por que os tiros em Sarajevo tiveram conseqüências tão terríveis.
Romanian[ro]
S-au depus eforturi pentru a explica motivul pentru care împuşcăturile din Sarajevo au avut asemenea consecinţe îngrozitoare.
Russian[ru]
Делались попытки объяснить, почему выстрелы в Сараево имели такие страшные последствия.
Slovak[sk]
Bolo vynaložené úsilie vysvetliť, prečo mali výstrely v Sarajeve také strašné následky.
Slovenian[sl]
Poskušalo se je pojasniti, zakaj so imeli streli v Sarajevu tako strašne posledice.
Shona[sn]
Nhamburiko dzakaitwa kutsanangura chikonzero nei kupfura muSarajevo kwakava nemigumisiro yakadaro inotyisa.
Serbian[sr]
Čine se napori da se objasni zašto su ti pucnji u Sarajevu imali tako strašne posledice.
Southern Sotho[st]
Ho entsoe boiteko ho hlalosa lebaka leo likulo tsa Sarajevo li bileng le phello e kotsi hakana.
Swedish[sv]
Försök har gjorts att förklara varför skotten i Sarajevo kunde få sådana enorma konsekvenser.
Swahili[sw]
Jitihada zimefanywa ili kueleza kwa nini mipigo katika Sarajevo ilikuwa na matokeo yenye msiba hivyo.
Tamil[ta]
சரஜெவோவில் வெடித்த அந்தத் துப்பாக்கி குண்டுகள் எப்படி அத்தகைய பேரிடர் பயக்கவல்ல விளைவுகளைக் கொண்டுவந்தன என்பதை விளக்க அநேகர் முயலுகின்றனர்.
Thai[th]
ได้ มี ความ เพียร พยายาม ที่ จะ อธิบาย ว่า เหตุ ใด การ ลั่น กระสุน ใน ซาราเยโว จึง ยัง ผล ร้ายแรง เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Gumawa ng mga pagsisikap na ipaliwanag kung bakit ang mga pagbaril sa Sarajevo ay nagkaroon ng gayong katakut-takot na resulta.
Tswana[tn]
Batho ba ile ba leka go tlhalosa lebaka la go bo ditlhobolo tse di neng tsa thuntshiwa kwa Sarajevo di ne tsa felela ka masetlapelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin kamapim kain kain tingting long olsem wanem gan i pairap long Sarayevo long yia 1914 em inap kamapim bikpela hevi olsem.
Turkish[tr]
Saraybosna’daki bu kurşunların neden böylesine dehşet verici sonuçlara yol açtığını açıklamak için çok çaba harcanıyor.
Tsonga[ts]
Ku endliwe matshalatshala yo tala yo hlamusela leswaku ha yini maqulu lamaya ya le Sarajevo ya ve ni vuyelo byo chavisa hi ndlela leyi.
Twi[tw]
Wɔabɔ mmɔden sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ nea enti a atuo a wɔtotowee wɔ Sarajevo no de ɔhaw a emu yɛ den saa bae no mu.
Tahitian[ty]
Ua ravehia te mau tutavaraa no te faataa e no te aha te mau ofai pupuhi i Sarajevo i ite ai i teie mau faahopearaa hairiiri mau.
Ukrainian[uk]
Неодноразово робилися спроби пояснити, чому постріли у Сараєво мали такі жахливі наслідки.
Xhosa[xh]
Kuye kwenziwa imigudu ukuze kucaciswe isizathu esibangela izithonga zaseSarajevo zibe neziphumo eziyintlekele ngolo hlobo.
Chinese[zh]
人们不断试图解释何以萨拉热窝的暗杀行动会造成这么可怕的后果。
Zulu[zu]
Kuye kwenziwa imizamo yokuchaza imbangela yokuba ukuqhuma kwezibhamu eSarajevo kube nemiphumela esabeka kangaka.