Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het probeer slaap, maar dit het gevoel of ons elke keer wat ons ingesluimer het deur ’n harde geskreeu uit ons slaap wakker geskud is.
Arabic[ar]
حاولنا ان ننام، ولكن كلما غفونا كان صراخ شديد يوقظنا فجأة.
Cebuano[ceb]
Misulay kami sa pagkatulog, apan maorag matag panahon nga kami mahitagpilaw, mahipugwat kami sa pagtagpilaw sa kusog nga singgit.
Czech[cs]
Snažili jsme se spát, ale pokaždé, když jsme začali podřimovat, nás ze spánku vytrhl hlasitý výkřik.
Danish[da]
Vi prøvede at sove, men hver gang vi døsede hen, blev vi vækket af høje skrig.
German[de]
Wir versuchten zu schlafen, aber jedesmal, wenn wir gerade eingenickt waren, schreckte uns ein lauter Schrei auf.
Greek[el]
Προσπαθήσαμε να κοιμηθούμε, αλλά φαινόταν ότι μόλις κλείναμε τα μάτια μας, μας ξυπνούσε μια δυνατή κραυγή.
English[en]
We tried to sleep, but it seemed that every time we dozed off, a loud scream would jolt us out of our slumber.
Spanish[es]
Aunque tratamos de dormir, cada vez que cabeceábamos nos sobresaltaba algún fuerte grito.
Finnish[fi]
Yritimme nukkua, mutta joka kerta torkahdettuamme vaikutti siltä, että äänekäs huuto säpsähdytti meidät hereille unestamme.
French[fr]
Nous essayons de dormir, mais chaque fois que nous nous assoupissons, un hurlement nous arrache à notre sommeil.
Croatian[hr]
Nastojali smo malo odspavati, no izgledalo je da bi nas svaki put kada bismo malo zadrijemali glasna vika prenula iz sna.
Hungarian[hu]
Megpróbáltunk aludni, de szinte valahányszor elszundítottunk, egy hangos sikoltás felvert minket a szunyókálásunkból.
Indonesian[id]
Kami mencoba tidur, tetapi setiap kali kami mulai terlelap, teriakan keras membuat kami terbangun.
Iloko[ilo]
Inkagumaanmi ti maturog, ngem no kada makaridepkamin, maysa a napigsa nga ikkis ti mangbugtak iti ridepmi.
Italian[it]
Cerchiamo di dormire, ma sembra che ogni volta che ci appisoliamo un forte grido ci svegli di soprassalto.
Japanese[ja]
眠ろうとしましたが,うとうとする度に大きな悲鳴ではっとして目を覚ますような感じでした。
Korean[ko]
우리는 잠을 청해 보았지만, 잠이 들려고 할 때마다 갑자기 큰 비명 소리가 나서 우리를 잠에서 깨우는 것 같았습니다.
Macedonian[mk]
Се обидовме да спиеме, но се чинеше дека секогаш кога ќе задремевме, од сонот нѐ стресуваше гласно пискање.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഓരോ തവണയും മയക്കം പിടിക്കുമ്പോൾ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഒരു ആർത്തനാദം ഞങ്ങളെ ഉറക്കത്തിൽനിന്നും ഞെട്ടിയെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Vi prøvde å sove, men det virket som vi ble vekket av et høyt rop hver gang vi døste av.
Dutch[nl]
Wij probeerden te slapen, maar het leek wel alsof telkens als wij indommelden een luide kreet ons weer uit onze slaap opschrikte.
Polish[pl]
Próbowaliśmy zasnąć, ale za każdym razem z drzemki wyrywał nas głośny krzyk.
Portuguese[pt]
Tentávamos dormir, mas, parecia que, sempre que cochilávamos, um grito nos sobressaltava.
Romanian[ro]
Am încercat să dormim, dar de fiecare dată când aţipeam, un strigăt puternic ne trezea brusc.
Russian[ru]
Мы пытались спать, но казалось, что всякий раз, когда мы уже начинали дремать, громкий крик выводил нас из сонного состояния.
Slovak[sk]
Snažili sme sa spať, ale zdalo sa, že zakaždým, keď sme zadriemali, hlasný výkrik nás vytrhol z driemot.
Slovenian[sl]
Skušali smo zaspati, a vsakič, ko smo zadremali, nas je kak glasen krik vrgel iz dremeža.
Serbian[sr]
Pokušali smo da spavamo, ali izgledalo je da svaki put kad bismo zadremali, neki glasan krik bi nas prodrmao iz dremeža.
Swedish[sv]
Vi försökte sova, men varje gång som vi slumrade till väcktes vi av ett högt skrik.
Swahili[sw]
Tulijaribu kulala, lakini ilionekana kwamba kila wakati tuliposinzia, mlio mkubwa ungetushtua na kutuamsha.
Tamil[ta]
நாங்கள் தூங்க முயற்சி செய்தோம், ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் கண் அசந்தபோது, பெரிய கூச்சல் எங்களை தூக்கத்திலிருந்து திடுதிப்பென எழுந்திருக்கச் செய்தது.
Tagalog[tl]
Tinangka naming matulog, ngunit waring kapag kami’y medyo napapaidlip na, bigla naman kaming gugulantangin ng isang malakas na sigaw sa aming pagkakatulog.
Turkish[tr]
Uyumaya çalıştık, fakat içimizin geçtiği her seferinde güçlü bir çığlıkla sıçradık.
Tahitian[ty]
Ua tamata matou i te taoto, tera râ, e au ra e ia haamata ana‘e matou i te varea i te taoto, e faaara-taue-hia mai matou e te hoê tuô puai.
Ukrainian[uk]
Ми намагалися заснути, але здавалося, що кожного разу, як тільки ми починали дрімати, нас будив пронизливий крик.
Yoruba[yo]
A gbìyànjú láti sùn, ṣùgbọ́n ó jọ pé gbogbo àkókò tí a bá ti tòògbé lọ, ìkétoto gbígbalẹ̀kan yóò gbọ̀n wá jìgìjìgì jí lẹ́nu ìtòògbé wa.
Chinese[zh]
我们曾尝试入睡,可是每次总被叫喊声把我们从睡梦中惊醒。
Zulu[zu]
Sazama ukulala, kodwa kwakubonakala sengathi njalo lapho sizumeka, sasivuswa ukuklabalasa okukhulu.