Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het getoon dat Jehovah hulle verwerp het as ’n nasie wat aan Hom toegewy is, en het gesê: “Jerusalem, Jerusalem, wat die profete doodmaak en dié stenig wat na haar gestuur is—hoe dikwels wou ek jou kinders bymekaarmaak, soos ’n hen haar kuikens onder haar vlerke bymekaarmaak!
Amharic[am]
(ማቴዎስ 21:42, 43) ይሖዋ እስራኤላውያንን ለእርሱ የተወሰነ ብሔር አድርጎ መቀበሉን እንዳቆመ ለማሳየት ኢየሱስ የሚከተለውን ምሳሌ ተጠቅሟል:- “አንቺ ነቢያትን የምትገድዪ፣ ወደ አንቺ የተላኩትንም በድንጋይ የምትወግሪ ኢየሩሳሌም ሆይ፤ አንቺ ኢየሩሳሌም!
Arabic[ar]
(متى ٢١: ٤٢، ٤٣) وَإِذْ أَوْضَحَ لَهُمْ مَرَّةً أُخْرَى أَنَّ يَهْوَه رَفَضَهُمْ كَأُمَّةٍ مُنْتَذِرَةٍ لَهُ، قَالَ: «يَا أُورُشَلِيمُ، يَا أُورُشَلِيمُ، يَا قَاتِلَةَ ٱلْأَنْبِيَاءِ وَرَاجِمَةَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَيْهَا! كَمْ مَرَّةٍ أَرَدْتُ أَنْ أَجْمَعَ أَوْلَادَكِ كَمَا تَجْمَعُ ٱلدَّجَاجَةُ فِرَاخَهَا تَحْتَ جَنَاحَيْهَا!
Azerbaijani[az]
Yehovanın israilliləri rədd etdiyini və artıq Onun həsr olunmuş xalqı olmadığını göstərmək üçün İsa dedi: «Ey Yerusəlim!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 21:42, 43) Ipinapaheling na isinikwal sinda ni Jehova bilang sarong nasyon na nagdusay sa Saiya, sinabi ni Jesus: “Jerusalem, Jerusalem, an paragadan sa mga propeta asin paragapo sa mga isinugo sa saiya,—makapirang binoot kong tiriponon an saimong mga aki, siring kan pagtipon kan guna sa saiyang mga siyo sa irarom kan saiyang mga pakpak!
Bemba[bem]
(Mateo 21:42, 43) Pa kubebela mu mano ukuti Yehova alibakeene nangu ca kuti bali e luko lwaipeela kuli ena, Yesu atile: “We Yerusalemu, we Yerusalemu, we wipaya bakasesema no kupoola amabwe abatumwa kuli iwe,—ifyo imiku iingi nafwaile ukulonganika abana bobe, filya nankoko afukatila utwana twakwe mu mapindo yakwe!
Bulgarian[bg]
(Матей 21:42, 43) Показвайки, че Йехова ги е отхвърлил като свой отдаден народ, Исус казал: „Йерусалиме, Йерусалиме, ти, който убиваш пророците и пребиваш с камъни изпратените при тебе! Колко често исках да събера децата ти заедно, както квачката събира пиленцата под крилата си!
Cebuano[ceb]
(Mateo 21:42, 43) Sa pagpakita nga gisalikway sila ni Jehova ingong usa ka nasod nga napahinungod Kaniya, si Jesus miingon: “Jerusalem, Jerusalem, ang nagapatay sa mga manalagna ug ang nagabato niadtong mga gipadala kaniya,—pagkasubsob nga buot kong tigomon ang imong mga anak, sa paagi nga ang usa ka himungaan magatigom sa iyang mga piso ilalom sa iyang mga pako!
Chuukese[chk]
(Mattu 21:42, 43) Jises a pwäri pwe Jiowa a fen pöütalo an we mwichen aramas ren ekkeei kapas: “O Jerusalem, Jerusalem, en mi nielo ekkewe soufos o monei ngeni fau atekkewe ir mi tinalo reom.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 21:42, 43) Pour montre ki Zeova ti’n rezet zot konman en nasyon ki ti’n ganny dedye avek Li, Zezi ti dir: “Zerizalenm, Zerizalenm, ou ki touy bann profet e saboul a kou-d-ros bann ki Bondye in anvoy kot ou!
Czech[cs]
(Matouš 21:42, 43) Ježíš ukázal, že Jehova Izraelity jakožto svůj zasvěcený národ zavrhl. Prohlásil: „Jeruzalém, Jeruzalém, jenž zabíjí proroky a kamenuje ty, kdo jsou k němu vysláni — jak často jsem chtěl shromáždit tvé děti, jako slepice shromažďuje svá kuřátka pod svá křídla!
Danish[da]
(Mattæus 21:42, 43) Jesus viste at Jehova havde forkastet israelitterne som en nation der var indviet til ham. Han sagde: „Jerusalem, Jerusalem, der dræber profeterne og stener dem der er sendt til hende — hvor ofte har jeg ikke villet samle dine børn, på samme måde som en høne samler sine kyllinger under vingerne!
German[de]
Jesus ließ erkennen, dass Jehova sie als ihm hingegebene Nation verworfen hatte, als er sagte: „Jerusalem, Jerusalem, die da tötet die Propheten und steinigt, die zu ihr gesandt sind — wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel versammelt!
Ewe[ee]
(Mateo 21:42, 43) Esi Yesu di be yeana woanya be Yehowa gbe nu le wo gbɔ be womeganye dukɔ ɖeadzɔgbe na ye o la, egblɔ be: “Yerusalem, Yerusalem, si wu nyagblɔɖilawo, eye wòfɔ kpe ƒu amesiwo wodɔ ɖo ɖe egbɔ!
Efik[efi]
(Matthew 21:42, 43) Man owụt ke Jehovah ama esịn mmọ nte idụt oro ẹyakde idem ẹnọ Enye, Jesus ọkọdọhọ ete: “Jerusalem, Jerusalem, andiwot mme prọfet ye anditọn̄ọ mbon oro ẹkedọn̄de ẹbịne enye ke itiat,—adan̄a didie ke n̄koyom nditan̄ nditọ fo mbon ọtọkiet, kpa nte unen atan̄de nditọ esie ọdọn̄ ke idak mba esie!
Greek[el]
(Ματθαίος 21:42, 43) Δείχνοντας ότι ο Ιεχωβά τούς είχε απορρίψει ως έθνος αφιερωμένο σε Αυτόν, ο Ιησούς δήλωσε: «Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ, αυτή που σκοτώνει τους προφήτες και λιθοβολεί τους απεσταλμένους σε αυτήν—πόσες φορές θέλησα να συγκεντρώσω τα παιδιά σου, όπως συγκεντρώνει η κλώσα τα κλωσόπουλά της κάτω από τις φτερούγες της!
English[en]
(Matthew 21:42, 43) Showing that Jehovah had rejected them as a nation dedicated to Him, Jesus stated: “Jerusalem, Jerusalem, the killer of the prophets and stoner of those sent forth to her, —how often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings!
Spanish[es]
Y también mostró que Jehová los había rechazado como nación dedicada a él con estas palabras: “Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que son enviados a ella..., ¡cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!
Estonian[et]
Kui mitu korda ma olen tahtnud su lapsi koguda, otsekui kana kogub oma pojakesi tiibade alla, ja teie ei ole tahtnud!
Finnish[fi]
(Matteus 21:42, 43.) Jeesus ilmaisi, että Jehova oli hylännyt heidät, Hänelle vihkiytyneen kansansa, ja sanoi: ”Jerusalem, Jerusalem, profeettojen surmaaja ja luoksensa lähetettyjen kivittäjä – kuinka usein tahdoinkaan koota lapsesi sillä tavoin kuin kana kokoaa poikasensa siipiensä alle!
Fijian[fj]
(Maciu 21: 42, 43) Sa qai cavuta o Jisu na vosa oqo me vakaraitaka kina ni o Jiova e sa sega ni qai wiliki Isireli tale me nona matanitu: “Isa!
French[fr]
” (Matthieu 21:42, 43). Leur signifiant que Jéhovah rejetait Israël en tant que sa nation vouée, Jésus leur a dit encore : “ Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, — combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes !
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૧:૪૨, ૪૩) ઈસ્રાએલ પાસેથી ખાસ પ્રજા તરીકેનો યહોવાહનો આશીર્વાદ જતો રહ્યો હતો. એ બતાવવા ઈસુએ કહ્યું: “ઓ યરૂશાલેમ, યરૂશાલેમ, પ્રબોધકોને મારી નાખનાર, ને તારી પાસે મોકલેલાઓને પથ્થરે મારનાર!
Hausa[ha]
(Matta 21:42, 43) Don ya nuna musu cewa Jehobah ya ƙi su a matsayin al’ummar da aka keɓe masa, Yesu ya ce: “Ya Urushalima, Urushalima, wanda ki ke kisan annabawa, kina jejjefe waɗanda an aiko a gareki!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 21:42, 43) Agod ipakita nga ginsikway sila ni Jehova subong isa ka pungsod nga dedikado sa Iya, si Jesus nagsiling: “Jerusalem, Jerusalem, ang nagapatay sa mga manalagna kag nagabato sa mga ginpadala sa iya,—makapila kuntani nga luyag ko tipunon ang imo mga anak, subong sang isa ka munga nga nagatipon sang iya mga piso sa idalom sang iya mga pakpak!
Croatian[hr]
Slikovito prikazujući kako ih je Jehova odbacio kao narod jer su pogazili svoje predanje, Isus je rekao: “Jeruzaleme, Jeruzaleme, koji ubijaš proroke i kamenuješ one koji su poslani k tebi — koliko sam puta htio skupiti tvoju djecu, kao što kvočka skuplja svoje piliće pod krila!
Haitian[ht]
” (Matye 21:42, 43). Men sa Jezi te di pou l montre yo Jewova te rejte yo kòm nasyon ki vwe ba Li : “ Jerizalèm, Jerizalèm, vil k ap touye pwofèt yo e k ap lapide moun yo voye kote l yo, se pa ni de ni twa fwa mwen te vle rasanble pitit ou yo, menm jan yon manman poul rasanble ti poul li anba zèl li !
Hungarian[hu]
Rámutatva, hogy Jehova elvetette Izraelt mint önátadott nemzetét, Jézus kijelentette: „Jeruzsálem, Jeruzsálem, aki megöli a prófétákat, és megkövezi azokat, akik hozzá küldettek — mily gyakran akartam egybegyűjteni gyermekeidet, miként a tyúk a szárnya alá gyűjti csibéit!
Indonesian[id]
(Matius 21:42, 43) Sewaktu memperlihatkan bahwa Yehuwa telah menolak mereka sebagai bangsa yang dibaktikan kepada-Nya, Yesus menyatakan, ”Yerusalem, Yerusalem, yang membunuh nabi-nabi dan yang merajam orang-orang yang diutus kepadanya, —betapa sering aku ingin mengumpulkan anak-anakmu, seperti cara induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya!
Igbo[ig]
(Matiu 21:42, 43) N’igosi ha na Jehova ajụwo ha ịbụ mba a raara nye Ya, Jizọs kwuru, sị: “Jeruselem, Jeruselem, nke na-egbu ndị amụma, nke na-atụkwa ndị e zigaara ya nkume,—lee ọtụtụ ugboro m chọrọ ịchịkọta ụmụ gị, dị ka nnekwu ọkụkọ si achịkọta ụmụ ya n’okpuru nku ya!
Iloko[ilo]
(Mateo 21:42, 43) Kas panangipakita nga inlaksid ida ni Jehova kas nasion a naidedikar kenkuana, kinuna ni Jesus: “Jerusalem, Jerusalem, ti mammapatay kadagiti mammadto ken manangubor kadagidiay naibaon kenkuana, —anian a namin-adu a kinayatko nga urnongen a sangsangkamaysa ti annakmo, iti wagas a ti upa urnongenna a sangsangkamaysa dagiti piekna iti sirok dagiti payakna!
Icelandic[is]
(Matteus 21:42, 43) Til marks um að Jehóva hefði hafnað Gyðingum sem vígðri þjóð sinni sagði Jesús: „Jerúsalem, Jerúsalem! Þú sem líflætur spámennina og grýtir þá, sem sendir eru til þín!
Isoko[iso]
(Matiu 21:42, 43) Ro dhesẹ nọ Jihova ọ se rai wọhọ orẹwho nọ o roma mudhe kẹe, Jesu ọ ta nọ: “O Jerusalem, Jerusalem, ẹwho nọ o kpe eruẹaro, jẹ rehọ itho fi e nọ a vi bru ei!
Italian[it]
(Matteo 21:42, 43) A dimostrazione che Geova li aveva rigettati come nazione a Lui dedicata, Gesù dichiarò: “Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi quelli che ti sono mandati, . . . quante volte ho voluto radunare i tuoi figli, come la gallina raduna i suoi pulcini sotto le ali!
Kongo[kg]
(Matayo 21:42, 43) Sambu na kumonisa nde Yehowa kubuyaka dikanda yina kudipesaka na yandi, Yezu tubaka nde: “Yeruzalemi, Yeruzalemi!
Kazakh[kk]
Олар оның өнімін беріп тұратын болады”,— деді (Матай 21:42, 43). Ехобаның олардан өзіне бағышталған халық ретінде бас тартқанын көрсетіп, Иса: “Ей, Иерусалим, пайғамбарлардың көзін құртып, Тәңір жіберген хабаршыларды тас лақтырып өлтіретін Иерусалим-ай!
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 21:42, 43) Jehovap Israelikkunnik inuiaqatigiittut imminut tunniulluinnarsimasunik ajattuinera paasinarsisillugu Jiisusi ima oqarpoq: „Jerusalemi, Jerusalemi!
Korean[ko]
(마태 21:42, 43) 예수께서는 여호와께서 그들을 더는 그분에게 헌신한 나라로 인정하지 않으심을 이러한 말씀으로 설명하셨습니다. “예루살렘아, 예루살렘아, 예언자들을 죽이고 자기에게 보냄을 받은 이들을 돌로 치는 자여—암탉이 병아리들을 날개 아래 모으는 것같이, 내가 얼마나 자주 너의 자녀를 모으려 하였던가!
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 21: 42, 43) O Yesu wasonga vo Yave obembola zula kiaki kiakiyekola kwa Yandi vava kavova vo: “E Yerusaleme, e Yerusaleme, on’ovondang’e ngunza, yo tubil’ana katuminu o matadi!
Ganda[lg]
(Matayo 21:42, 43) Ng’alaga nti Yakuwa yali agaanyi eggwanga eryali lyewaddeyo gy’ali, Yesu yagamba nti: “Yerusaalemi, Yerusaalemi, atta bannabbi, akasuukirira amayinja abantu abatumibwa gyali!
Lingala[ln]
(Matai 21:42, 43) Mpo na komonisa ete Yehova aboyaki libota ya Yisalaele, Yesu alobaki ete: “Yelusaleme, Yelusaleme, yo mobomi ya basakoli mpe mobambi-mabanga na baoyo batindamaki epai na yo,—mbala boni nalingaki koyanganisa bana na yo esika moko, ndenge nsoso ya mwasi ayanganisaka bana na ye na nse ya mapapu na ye!
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 21:42, 43) Bua kuleja ne: Yehowa wakababenga bua kuikala tshisamba tshidilambule kudiye, Yezu wakamba ne: ‘Wewe Yelushalema, Yelushalema, udi ushipa baprofete, udi ukuma bakukutuminabu mabue!
Lushai[lus]
(Matthaia 21: 42, 43) Jehova’n a hnam angin a hnâwl tawh tih târ langin, Isua chuan: “Aw Jerusalem, Jerusalem! zâwlneiho thattu, i hnêna an rawn tirhte lunga lo dênghlumtu, arpuiin a notê a thla hnuaia a awp khâwm angin i fate vawi engzât nge awp khâwm ka tum kha!
Morisyen[mfe]
(Matthieu 21:42, 43) Pou montré ki Jéhovah ti rejette zot en tant ki nation ki ti voué ar Li, Jésus ti dire: “Jérusalem, Jérusalem, la ville ki touye bann prophete ek ki lapide bann ki [Bondié] envoye kot li,—comié fois mo ti envie rassemblé to bann zenfant, pareil couma enn poule rassemblé so bann ti-poussin enba so lezel!
Malagasy[mg]
(Matio 21:42, 43) Hoy koa i Jesosy, mba hampisehoana fa tsy neken’i Jehovah ho firenena voatokana ho azy intsony ny Israelita: “Ry Jerosalema, ry Jerosalema, izay mpamono ny mpaminany sy mpitora-bato an’izay irahina ho any aminy. Impiry aho no te hanangona ny zanakao, tahaka ny fanangonan’ny reniakoho ny zanany ao ambany elany!
Marshallese[mh]
(Matu 21:42, 43) Ñan kamol bwe Jehovah ear karmijeteik ailiñ eo emwij an wujleplok ñan E, Jesus ear ba: “O Jerusalem, Jerusalem, eo ej mõn ro dri kanan, im kare kin dreka ro jilkinlok ñõn e!
Macedonian[mk]
За да покаже дека Јехова ги отфрлил како народ што му се заветувал, Исус рекол: „Ерусалиме, Ерусалиме, ти кој ги убиваш пророците и ги каменуваш оние кои се испратени кај тебе — колкупати сакав да ги соберам твоите деца како што квачка ги собира своите пилиња под крилјата!
Mongolian[mn]
Бурхны хаанчлалыг та нараас авч, үр жимсийг нь ургуулах үндэстэнд өгөх болно» хэмээн хэлжээ (Матай 21:42, 43). Тэрбээр: «Иерусалим аа, Иерусалим аа, чи эш үзүүлэгчдийг алж, чам руу илгээгдсэн хүмүүс рүү чулуу нүүлгэдэг. Тахиа дэгдээхийнүүдээ далавчин доороо бөөгнүүлдэг шиг Би чиний хүүхдүүдийг цуглуулахыг хэчнээн ч удаа хүслээ дээ.
Mòoré[mos]
(Matɩe 21:42, 43) Sẽn na yɩl n wilg t’a Zeova zãgs-b lame tɩ b pa ye yaa a neba, a Zezi togsa woto: “Zerizalɛm, Zerizalɛm, sẽn kʋʋd Wẽnnaam no-rɛɛsdba n lobd neb nins b sẽn tʋm fo nengẽ wã kuga!
Maltese[mt]
(Mattew 21: 42, 43) Biex jurihom li Ġeħova kien ċaħadhom bħala ġens dedikat Lilu, Ġesù qal: “Ġerusalemm, Ġerusalemm, il- qattiela tal- profeti u l- ħaġġara taʼ dawk li ntbagħtulha! Kemm-il darba ridt niġbor lil uliedek flimkien, kif qroqqa tiġbor il- flieles tagħha taħt ġwinħajha!
Norwegian[nb]
(Matteus 21: 42, 43) Jesus viste at Jehova hadde forkastet dem som en nasjon innviet til ham, ved å si: «Jerusalem, Jerusalem, som dreper profetene og steiner dem som er sendt til henne — hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger!
Nepali[ne]
(मत्ती २१:४२, ४३) त्यो समर्पित इस्राएल राष्ट्रलाई यहोवाले तिरस्कार गरिसक्नुभयो भनेर देखाउँदै येशूले भन्नुभयो: “ए यरूशलेम, ए यरूशलेम तँ जो अगमवक्ताहरूलाई मार्ने र तँकहाँ पठाइएकाहरूलाई ढुंगाले हान्ने!
Ndonga[ng]
(Mateus 21:42, 43) Opo Jesus a ulike kutya Jehova okwa li a kufa Ovaisrael oufembanghenda wokukala oshiwana sha yapulwa, okwa ti: “Jerusalem, Jerusalem, ove ho dipaa ovaprofeti ndele ho dipaa nomamanya ava ve ku tuminwa, olungapi nda hala okwoongela ovamwoye, ngaashi oxuxwa hai ongele ouxuxwena vayo koshi yomavava ayo!
Dutch[nl]
Om aan te tonen dat Jehovah hen als zijn opgedragen natie had verworpen, zei Jezus: „Jeruzalem, Jeruzalem, dat de profeten doodt en de tot u uitgezondenen stenigt — hoe dikwijls heb ik uw kinderen willen vergaderen, zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels vergadert!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 21:42, 43) Ge Jesu a bontšha gore Jehofa o ba ganne e le setšhaba se se ineetšego go Yena, o itše: “Jerusalema, Jerusalema, mmolai wa baporofeta le yo a kgatlago ka mafsika bao ba rometšwego go yena,—ke gantši gakaakang ke nyaka go bokanya bana ba gago gotee, ka tsela yeo kgogo e bokanyago matswiana a yona gotee ka tlase ga diphego tša yona!
Nyanja[ny]
(Mateyu 21:42, 43) Posonyeza kuti Yehova anali atawakana monga mtundu wodzipereka kwa Iye, Yesu anati: “Ha, Yerusalemu, Yerusalemu, amene umapha aneneri, ndi kuwaponya miyala iwo otumidwa kwa iwe!
Ossetic[os]
Иегъовӕ йе ’взӕрст адӕмы кӕй ныууагъта, уый равдисынӕн Йесо загъта: «Иерусалим, Иерусалим, пехуымпарты цӕгъдӕг ӕмӕ дӕумӕ ӕрвыстыты дуртӕй марӕг!
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 21:42, 43) ਯਿਸੂ ਦੀ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਕੌਮ ਵਜੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: “ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਯਰੂਸ਼ਲਮ!
Pangasinan[pag]
(Mateo 21:42, 43) Pian nipabitar to a sikara so impulisay la nen Jehova bilang nasyon a dedikado ed Sikato, oniay imbaga nen Jesus: “O Jerusalem, Jerusalem, a mamatey ed saray propeta, tan tupaken to ray nibaki ed sikato!
Papiamento[pap]
(Mateo 21:42, 43) Pa mustra ku Yehova a rechasá nan komo un nashon dediká na Dje, Hesus a deklará: “O Yerusalèm, Yerusalèm, abo ku ta mata e profetanan i ta piedra esnan ku ta wòrdu mandá serka dje!
Pijin[pis]
(Matthew 21:42, 43) For showimaot Jehovah hem rejectim wei wea datfala nation hem dedicate long Hem, Jesus hem sei: “Jerusalem, Jerusalem, wea killim dae olketa profet and sutim long ston olketa wea God sendem kam long hem, plande taem mi laek hipimap olketa pikinini bilong iu, olsem wanfala mami kokorako hem hipimap olketa baby bilong hem andanit long wing bilong hem!
Polish[pl]
Jezus obrazowo wskazał, że Jehowa nie uznaje już Izraelitów za oddany Mu naród. Oznajmił: „Jerozolimo, Jerozolimo, zabijająca proroków i kamienująca tych, którzy zostali do niej posłani — jakże często chciałem zebrać twoje dzieci, jak kokoszka zbiera swe kurczęta pod skrzydła!
Portuguese[pt]
(Mateus 21:42, 43) Para mostrar que Jeová os havia rejeitado como nação dedicada a Ele, Jesus disse: “Jerusalém, Jerusalém, matadora dos profetas e apedrejadora dos que lhe são enviados — quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, assim como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo de suas asas!
Ruund[rnd]
(Mateu 21:42, 43) Yesu waleta chilakej cha kuyilej anch Yehova wayilika ap anch adinga muchid wipana kud Ndiy, ni walonda anch: “O Yerusalem, Yerusalem, ukata kujip aprofet ni kuyas akata kukutuminau mayal!
Romanian[ro]
Arătând că Iehova îi respinsese şi că nu avea să-i mai considere naţiunea Sa dedicată, Isus a spus: „Ierusalime, Ierusalime, cetatea care îi omoară pe profeţi şi îi lapidează pe cei trimişi la ea — de câte ori am vrut să-i adun pe copiii tăi, cum îşi adună găina puii sub aripi!
Russian[ru]
Иисус показал, что Иегова отверг израильтян как посвященный ему народ, сказав: «Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к нему,— сколько раз я хотел собрать детей твоих, как курица собирает под крылья своих цыплят!
Sinhala[si]
(මතෙව් 21:42, 43) තමාට කැපවූ ජාතියක්ව සිටි ඔවුන්ව යෙහෝවා දෙවි ප්රතික්ෂේප කර ඇති බව පෙන්වමින් යේසුස් මෙසේ පැවසුවා. “යෙරුසලම, යෙරුසලම, අනාගතවක්තෘවරුන්ව මරන්නාවූ තමන් වෙතට එවූ අයට ගල් ගසන්නාවූ නුවර,—කිකිළියක් තම පැටවුන් තම පියාපත් යටට එකතු කරගන්නාක් මෙන් ඔබේ දරුවන්ව එකතු කරගන්න මම කී වරක් කැමති වූයෙම්ද!
Slovak[sk]
(Matúš 21:42, 43) Ježiš ukázal, že Jehova ich ako svoj vyvolený národ zavrhol, slovami: „Jeruzalem, Jeruzalem, ktorý zabíjaš prorokov a kameňuješ tých, ktorí sú k nemu posielaní — ako často som chcel zhromaždiť tvoje deti, ako sliepka zhromažďuje svoje kuriatka pod svoje krídla!
Slovenian[sl]
(Matej 21:42, 43) Da bi jim pokazal, da jih je Jehova kot posvečen narod zavrgel, je Jezus rekel: »Jeruzalem, Jeruzalem, ki ubijaš preroke in kamenjaš tiste, ki so poslani k tebi. Kolikokrat sem hotel tvoje otroke zbrati, kakor zbira koklja svoja piščeta pod peruti!
Shona[sn]
(Mateu 21:42, 43) Achiratidza kuti Jehovha akanga avaramba sorudzi rwakazvitsaurira kwaAri, Jesu akati: “Jerusarema, Jerusarema, muurayi wevaprofita neanotema nematombo vakatumwa kwaari,—ndaiwanzoda sei kuunganidza vana vako, sokuunganidza kunoita huku nhiyo dzayo pasi pemapapiro ayo!
Albanian[sq]
(Mateu 21:42, 43) Duke treguar se Jehovai i kishte hedhur poshtë si komb i kushtuar ndaj Tij, Jezui tha: «Jerusalem, Jerusalem, vrasës i profetëve, që i vret me gurë ata që janë dërguar te ti! Sa herë desha t’i mblidhja bashkë fëmijët e tu, ashtu si i mbledh klloçka zogjtë nën krahë!
Serbian[sr]
Ukazujući na to da ih je Jehova odbacio kao njemu predan narod, Isus je izjavio: „Jerusalime, Jerusalime, koji ubijaš proroke i kamenuješ one koji su poslani k tebi — koliko sam puta hteo da skupim tvoju decu, kao što kvočka skuplja svoje piliće pod krila!
Southern Sotho[st]
(Matheu 21:42, 43) Ho bontša hore Jehova o ne a ba lahlile hore e se ke ea hlōla e e-ba sechaba se inehetseng ho Eena, Jesu o ile a re: “Jerusalema, Jerusalema, ’molai oa baprofeta le ea tlepetsang ka majoe ba rometsoeng ho eena,—ke hangata hakaakang ke ileng ka batla ho bokella bana ba hao, ka tsela eo khoho e bokellang litsuonyana tsa eona tlas’a mapheo a eona!
Swahili[sw]
(Mathayo 21:42, 43) Ili kuonyesha kwamba Yehova alikuwa amewakataa wakiwa taifa lililojiweka wakfu Kwake, Yesu alisema hivi: “Yerusalemu, Yerusalemu, muuaji wa manabii na ambaye huwapiga kwa mawe wale waliotumwa kwake,—ni mara ngapi nilitaka kuwakusanya watoto wako, kama vile kuku anavyokusanya vifaranga vyake chini ya mabawa yake!
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 21:42, 43) Ili kuonyesha kwamba Yehova alikuwa amewakataa wakiwa taifa lililojiweka wakfu Kwake, Yesu alisema hivi: “Yerusalemu, Yerusalemu, muuaji wa manabii na ambaye huwapiga kwa mawe wale waliotumwa kwake,—ni mara ngapi nilitaka kuwakusanya watoto wako, kama vile kuku anavyokusanya vifaranga vyake chini ya mabawa yake!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 21:42, 43) தமக்கு ஒப்புக்கொடுத்திருந்த ஜனமான அவர்களை யெகோவா நிராகரித்துவிட்டார் என்பதை இயேசு பின்வருமாறு சொல்லி விளக்கினார்: “எருசலேமே, எருசலேமே, தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலைசெய்து, உன்னிடத்தில் அனுப்பப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிகிறவளே!
Tagalog[tl]
(Mateo 21:42, 43) Para ipakita na itinakwil na sila ni Jehova bilang bansang nakaalay sa Kaniya, sinabi ni Jesus: “Jerusalem, Jerusalem, ang pumapatay ng mga propeta at bumabato sa mga isinugo sa kaniya, —kay dalas na ninais kong tipunin ang iyong mga anak, kung paanong tinitipon ng inahing manok ang kaniyang mga sisiw sa ilalim ng kaniyang mga pakpak!
Tetela[tll]
(Mateu 21:42, 43) Dia mɛnya woho wakâtone Jehowa oko wodja wakayakimɔ le Nde, Yeso akate ate: “Yee, Jerusalema, Jerusalema, latudiakaka amvutshi, latukaka wane watuwukutumelaka ave!
Tswana[tn]
(Mathaio 21:42, 43) Fa Jesu a ne a bontsha gore Jehofa ga a tlhole a ba tsaya e le setšhaba sa gagwe se se ineetseng mo go ene ka go ba raya a re: “Jerusalema wee, Jerusalema wee, mmolai wa baporofeti le mokgobotletsi wa ba ba rometsweng kwa go ene,—a bo ke ne ka batla gantsi jang ne go phutha bana ba gago mmogo, ka tsela e koko e namagadi e phuthelang dikokwana tsa yone mmogo ka fa tlase ga diphuka tsa yone!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 21: 42, 43) Bilong soim olsem Jehova i sakim lain Israel, em ol i bin dediket long Em, Jisas i tok: “Jerusalem, Jerusalem, yu save kilim ol profet i dai, na yu save kisim ol man God i salim i kam long yu na tromoi ston long ol bilong kilim ol i dai. Planti taim moa mi laik bungim ol pikinini bilong yu, olsem kakaruk meri i save bungim ol pikinini bilong en aninit long wing bilong en.
Turkish[tr]
Yehova’nın onları Kendisine adanmış bir millet olarak reddettiğini göstermek için İsa şöyle dedi: “Yeruşalim, Yeruşalim, peygamberleri öldüren, kendisine gönderilenleri taşlayan Yeruşalim!
Tsonga[ts]
(Matewu 21:42, 43) Ku kombisa leswaku Yehovha u va fularherile tanihi tiko leri tinyiketeleke eka Yena, Yesu u te: “Yerusalema, Yerusalema, mudlayi wa vaprofeta ni loyi a va khandleke hi maribye lava rhumiweke eka yena,—i ko tala ndzi lava ku hlengeleta vana va wena, hi ndlela leyi mbhaha wu hlengeletaka ha yona swiciwana swa wona ehansi ka timpapa ta wona!
Tumbuka[tum]
(Mateyu 21:42, 43) Kuti Yesu walongore kuti Yehova wawukana mtundu uwu, wakayowoya kuti: “Okwe Yerusalemu, Yerusalemu, uyo wakukoma Ŵaprofeti, na kudinya na mawe awo ŵakutumika kwa iyo!
Twi[tw]
(Mateo 21:42, 43) Bere a Yesu reka akyerɛ wɔn sɛ na Yehowa apo wɔn sɛ ɔman a wɔahyira wɔn ho so ama Yehowa no, ɔkae sɛ: “Yerusalem, Yerusalem, nea okum adiyifo na osiw wɔn a wɔasoma wɔn ne nkyɛn abo—hwɛ mpɛn dodow ara a mepɛe sɛ meboaboa wo mma ano, sɛnea akokɔbaatan boaboa ne mma ano ne ntaban ase!
Tahitian[ty]
(Mataio 21:42, 43) Ma te faaite e ua faarue Iehova ia ratou ei nunaa pûpûhia na ’Na, ua na ô Iesu e: “E Ierusalema e, e Ierusalema!
Umbundu[umb]
(Mateo 21: 42, 43) Yesu poku lekisa ku va Isareli okuti Yehova wa va yanduluka, wa va sapuila hati: ‘A Yerusalãi, a Yerusalãi, okuakuipa ovaprofeto, okuaku sosola ava va tumiwa kokuove.
Venda[ve]
(Mateo 21:42, 43) A tshi sumbedza uri Yehova o vha laṱa sa lushaka lwo ḓiṋekedzaho Khae, Yesu o ri: “Hee Yerusalema, Yerusalema!
Wallisian[wls]
” (Mateo 21: 42, 43) Moʼo fakatātā ia te līaki ʼo nātou e Sehova ʼi tonatou ʼuhiga puleʼaga ʼaē kua foaki kiā te Ia, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Selusalemi, Selusalemi, te [kolo] ʼaē ʼe ina matehi te kau polofeta pea mo ina taumakaʼi ia nātou ʼaē ʼe fekauʼi kiā te ia, —kua tuʼa fia taku fia tānaki tau ʼu fānau ohage ko he matuʼa moa ʼe ina tānaki tona ʼu ʼuhi ʼi tona ʼu lalo kapakau!
Xhosa[xh]
(Mateyu 21:42, 43) Ebonisa ukuba uYehova wayewalahlile njengohlanga oluzahlulele kuye, uYesu wathi: “Yerusalem, Yerusalem, mbulali wabaprofeti nomxulubi wabo bathunyelwa kuyo,—kufuthi kangakanani na ndifuna ukuhlanganisela ndawonye abantwana bakho, ngendlela esithi isikhukukazi sihlanganisele ngayo ndawonye amantshontsho aso phantsi kwamaphiko aso!
Yoruba[yo]
(Mátíù 21:42, 43) Láti fi hàn pé Jèhófà ti kọ orílẹ̀-èdè tó yà sí mímọ́ fún ara rẹ̀ yìí sílẹ̀, Jésù sọ pé: “Jerúsálẹ́mù, Jerúsálẹ́mù, olùpa àwọn wòlíì àti olùsọ àwọn tí a rán sí i lókùúta,—iye ìgbà tí mo fẹ́ láti kó àwọn ọmọ rẹ jọpọ̀ ti pọ̀ tó, ní ọ̀nà tí àgbébọ̀ adìyẹ fi ń kó àwọn òròmọdìyẹ rẹ̀ jọpọ̀ lábẹ́ àwọn ìyẹ́ apá rẹ̀!
Yucateco[yua]
Le oʼolal kin waʼalik tiʼ teʼexeʼ [...] u kaʼa j-lukʼesbil tiʼ teʼex u [reino] Jajal Dios utiaʼal ka tsʼaʼabak tiʼ le máakoʼob jeʼel u kʼubikoʼob le u yich ku tiaʼalintik le [reinooʼ]» (Mateo 21:42, 43). Jéeobaeʼ, tu yeʼesaj xan tsʼokaʼaniliʼ u jáawal u kʼamik Israel bey u kaajal le ka tu yaʼalaj lelaʼ: «¡Jerusalén, Jerusalén, teech ka kíimsik le [profetaʼob] yéetel ka muruxtuntik u j-bisaj tʼaanoʼob túuxtaʼaboʼobtech tumen Jajal Dios!
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga runi cayabe laatu ziaaxha tu de lade ca xpinni Dios ne ma adxé tu guiuu jlugar tu, tobi ni zanda iquiiñe para laabe» (Mateo 21:42, 43). Ne laaca biluiʼbe maʼ bidxiideche Jiobá guidxi stiʼ ora gúdxibe laacaʼ: «Ah binni Jerusalén, Jerusalén, xiñee ndi ruuti tu ca profeta ne ruchá tu guie cani ruseenda Dios ra nuu tu.
Zande[zne]
(Matayo 21:42, 43) Tipa ka yugo gupai nga Yekova aima ká gu rikaaboro nakparatiyo fuko re, Yesu ayaa: “Ako aboro Yerusarema, aboro Yerusarema, ninaimo anebi, ki nizumudi agu yo i akedi yo fuo roni!
Zulu[zu]
(Mathewu 21:42, 43) Ebonisa ukuthi uJehova wayesewalahlile njengesizwe esizinikezele kuYe, uJesu wathi: “Jerusalema, Jerusalema, mbulali wabaprofethi nomkhandi ngamatshe walabo abathunyelwe kuye,—yeka ukuthi kukaningi kangakanani ngifuna ukubuthela abantwana bakho ndawonye, ngendlela isikhukukazi esibuthela ngayo amatshwele aso ndawonye ngaphansi kwamaphiko aso!