Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die engel verklaar: “Daarom sal haar plae op een dag kom: dood en droefheid en honger; en met vuur sal sy verbrand word, want sterk is die Here God wat haar oordeel.”—Openbaring 17:16, 17; 18:7, 8.
Arabic[ar]
وكما يعلن الملاك: «من اجل ذلك في يوم واحد ستأتي ضرباتها موت وحزن وجوع وتحترق بالنار لأن (يهوه) الاله الذي يدينها قوي.» — رؤيا ١٧:١٦، ١٧؛ ١٨:٧، ٨.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi kan anghel: “Kaya ngani sa sarong aldaw madatong an saiyang mga damat, kagadanan asin pagtangis patin gutom, asin sia biyong tototongon, huli ta si Jehova Dios, na iyo an naghokom sa saiya, makosog.”—Kapahayagan 17:16, 17; 18:7, 8.
Bulgarian[bg]
Ангелът подобаващо обяснява: „Затова в е д и н ден ще дойдат нейните бедствия, смърт и тъга и глад, и тя ще бъде изцяло изгорена с огън, понеже Йехова, който я осъди, е силен“ (Откровение 17:16, 17; 18:7, 8).
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipahayag sa manulonda: “Nan sa usa lamang ka adlaw mangabot ang iyang hampak, ang kamatay ug kasubo ug gutom, ug siya bug-os sunogon pinaagig kalayo, tungod kay gamhanan si Jehova nga Diyos nga naghukom kaniya.” —Pinadayag 17:16, 17; 18:7, 8.
Czech[cs]
Jak prohlašuje anděl: „Proto v jednom dnu přijdou jeho rány, smrt a truchlení a hlad, a bude úplně spálen ohněm, protože Jehova Bůh, který jej odsoudil, je silný.“ — Zjevení 17:16, 17; 18:7, 8.
Danish[da]
Som engelen erklærer: „Hendes plager vil komme på én dag, død og sorg og hungersnød, og hun skal opbrændes med ild, for stærk er Jehova Gud, som har dømt hende.“ — Åbenbaringen 17:16, 17; 18:7, 8.
German[de]
Treffend erklärt der Engel: „Darum werden an e i n e m Tag ihre Plagen kommen, Tod und Trauer und Hungersnot, und sie wird gänzlich mit Feuer verbrannt werden, denn Jehova Gott, der sie gerichtet hat, ist stark“ (Offenbarung 17:16, 17; 18:7, 8).
Greek[el]
Όπως διακηρύττει ο άγγελος: ‘Δια τούτο εν μια ημέρα θέλουσιν ελθεί αι πληγαί αυτής, θάνατος και πένθος και πείνα, και θέλει κατακαυθή εν πυρί· διότι ισχυρός είναι Ιεχωβά ο Θεός ο κρίνων αυτήν’.—Αποκάλυψις 17:16, 17· 18:7, 8.
English[en]
As the angel declares: “That is why in one day her plagues will come, death and mourning and famine, and she will be completely burned with fire, because Jehovah God, who judged her, is strong.” —Revelation 17:16, 17; 18:7, 8.
Spanish[es]
Como declara el ángel: “Por eso, en un solo día vendrán sus plagas: muerte y lamento y hambre, y será quemada por completo con fuego, porque fuerte es Jehová Dios que la juzgó”. (Revelación 17:16, 17; 18:7, 8.)
Finnish[fi]
Enkeli julistaa: ”Sen vuoksi hänen vitsauksensa tulevat yhtenä päivänä: kuolema ja suru ja nälänhätä, ja hänet poltetaan kokonaan tulella, koska Jehova Jumala, joka on hänet tuominnut, on voimakas.” – Ilmestys 17:16, 17; 18:7, 8.
French[fr]
L’ange déclare en effet: “Voilà pourquoi, en un seul jour, viendront ses plaies: mort, deuil et famine, et elle sera brûlée par le feu, complètement, car Jéhovah Dieu, qui l’a jugée, est fort.” — Révélation 17:16, 17; 18:7, 8.
Hindi[hi]
जैसे स्वर्गदूत कहता है: “इस कारण एक ही दिन में उस पर विपत्तियाँ आ पड़ेंगी, अर्थात् मृत्यु, और शोक, और अकाल, और वह आग में भस्म कर दी जाएगी, क्योंकि उसका न्यायी प्रभु परमेश्वर शक्तिमान है।”—प्रकाशितवाक्य १७:१६, १७; न्यू. व. ; १८:७, ८.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang anghel: “Gani sa isa ka adlaw magaabot ang iya mga kalalat-an, kamatay kag kalisud kag tiggulutom, kag sunugon sia sa kalayo, kay gamhanan si Jehova nga Dios nga nagahukom sa iya.” —Bugna 17: 16, 17; 18: 7, 8.
Croatian[hr]
Anđeo objavljuje: “Zato će u jednom danu doći njene nevolje, smrt, žalost i glad, i potpuno će biti vatrom spaljena, jer je jak Jehova Bog koji joj je presudio” (Otkrivenje 17:16, 17, NS; 18:7, 8, NS).
Indonesian[id]
Seperti dikatakan malaikat itu: ”Sebab itu segala malapetakanya akan datang dalam satu hari, yaitu sampar [maut, Bode] dan perkabungan dan kelaparan; dan ia akan dibakar dengan api, karena Tuhan [Yehuwa, NW] Allah, yang menghakimi dia, adalah kuat.”—Wahyu 17:16, 17; 18:7, 8.
Icelandic[is]
Eins og engillinn segir: „Fyrir því munu plágur hennar koma á einum degi: Dauði, sorg og hungur, og í eldi mun hún verða brennd, því að máttugur er [Jehóva] Guð, sem hana dæmdi.“ — Opinberunarbókin 17:16, 17; 18:7, 8.
Italian[it]
Come dichiara l’angelo: “Perciò in un sol giorno verranno le sue piaghe: morte e lutto e carestia, e sarà completamente bruciata col fuoco, perché Geova Dio, che l’ha giudicata, è forte”. — Rivelazione 17:16, 17; 18:7, 8.
Korean[ko]
“그러므로 하루 동안에 그 재앙들이 이르리니 곧 사망과 애통과 흉년이라 그가 또한 불에 살라지리니 그를 심판하신 주 하나님은 강하신 자이심이니라.”—계시 17:16, 17; 18:7, 8.
Malagasy[mg]
Izao tokoa no nambaran’ilay anjely: “Koa noho izany dia ho tonga indray andro monja izao loza hanjo azy izao, dia fahafatesana sy fisaonana ary mosary, ary ho levon’ny afo izy; fa mahery ny Tompo [Jehovah, MN ] Andriamanitra, Izay nitsara azy.” — Apokalypsy 17:16, 17; 18:7, 8.
Malayalam[ml]
ദൂതൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതുപോലെ, “അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു ദിവസത്തിൽതന്നെ അവളുടെ ബാധകൾ വരുന്നത്, മരണവും വിലാപവും ക്ഷാമവുംതന്നെ; അവൾ പൂർണ്ണമായും തീകൊണ്ടു ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവളെ ന്യായംവിധിച്ച യഹോവയാം ദൈവം ശക്തനാകുന്നു.”—വെളിപ്പാട് 17:16, 17; 18:7, 8.
Marathi[mr]
दिव्यदूताने म्हटल्याप्रमाणे “यामुळे तिच्या पीडा म्हणजे मरण, दुःख व दुष्काळ एका दिवशीच येतील, आणि ती अग्नीने जाळून टाकिली जाईल; कारण ज्याने तिचा न्यायनिवाडा केला तो यहोवा देव सामर्थ्यवान आहे.”—प्रकटीकरण १७:१६, १७; १८:७, ८.
Dutch[nl]
Zoals de engel verklaart: „Daarom zullen op één dag haar plagen komen, dood en rouw en hongersnood, en ze zal geheel verbrand worden met vuur, want Jehovah God, die haar heeft geoordeeld, is sterk.” — Openbaring 17:16, 17; 18:7, 8.
Nyanja[ny]
Monga mmene mngelo akulengezera: “Chifukwa chake miliri yake idzadza m’tsiku limodzi, imfa, ndi maliro, ndi [kusoweka kwa chakudya, NW] ndipo adzapsyerera ndi moto; chifukwa [Yehova, NW] Mulungu woweruza ndiye wolimba.” —Chibvumbulutso 17:16, 17; 18:7, 8.
Polish[pl]
Anioł oznajmia: „Dlatego też jednego dnia spadną na nią plagi: śmierć i żałoba, i głód, i doszczętnie spłonie w ogniu, ponieważ mocny jest Jehowa Bóg, który ją osądził” (Objawienie 17:16, 17; 18:7, 8).
Portuguese[pt]
Como diz o anjo: “É por isso que as pragas dela virão num só dia, morte, e pranto, e fome, e ela será completamente queimada em fogo, porque Jeová Deus, quem a julga, é forte.” — Revelação 17:16, 17; 18:7, 8.
Romanian[ro]
Aşa după cum declară îngerul: „Iată de ce într–o singură zi vor veni plăgile ei: moartea şi foametea şi ea va fi arsă complet în foc, deoarece Iehova Dumnezeu care a judecat–o este tare.“ — Apocalips 17:16, 17; 18:7, 8.
Russian[ru]
Метко заявляет ангел: «За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь [Иегова, НМ] Бог, судящий ее» (Откровение 17:16, 17; 18:7, 8).
Samoan[sm]
E pei ona faailoa e le agelu: “O le mea lea e oo mai ai i le aso e tasi ona mala, o le oti, ma le faanoanoa, ma le oge; e susunuina foi o ia i le afi; auā e malosi lava le Alii le Atua o lē faasala ia te ia.”—Faaaliga 17:16, 17; 18:7, 8.
Serbian[sr]
Anđeo odgovorajuće izjavljuje: „Zato će u jedan dan doći zla njezina: smrt i žalost i glad, i sažeći će se ognjem. Jer je silan Jehova, Bog koji joj sudi“ (Otkrivenje 17:16, 17, Ba; 18:7, 8, Ba).
Sranan Tongo[srn]
So leki na èngel e fruteri: „Fu dati-ede tapu wán dey den plaag sa kon, dede nanga row, nanga angriten, èn a sa bron krinkrin nanga faya, bika Yehovah Gado di ben krutu en, de tranga.” — Openbaring 17:16, 17; 18:7, 8.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha lengeloi le phatlalatsa: “Ka baka leo, likotsi tsa hae li tla hlaha ka tsatsi le le leng, lefu, bofifi, le tlala, ’me o tla chesoa ka mollo; hobane o matla, Molimo o mo ahlolang.”—Tšenolo 17:16, 17; 18:7, 8.
Swedish[sv]
Ängeln förklarar: ”Det är därför hennes hemsökelser skall komma på en enda dag: död och sorg och svält, och hon skall brännas upp med eld, eftersom Jehova Gud, som har dömt henne, är stark.” — Uppenbarelseboken 17:16, 17; 18:7, 8.
Swahili[sw]
Kama vile malaika anavyojulisha wazi: “Hiyo ndiyo sababu katika siku moja tauni zake zitakuja, kifo na ombolezo na njaa kuu, na yeye atachomwa kabisa kwa moto, kwa sababu Yehova Mungu, ambaye alihukumu yeye, ni imara sana.” —Ufunuo 17: 16, 17; 18: 7, 8.
Tamil[ta]
தேவதூதன் அறிவிக்கும் விதமாகவே: “ஆகையால் அவளுக்கு வரும் வாதைகளாகிய சாவும் துக்கமும் பஞ்சமும் ஒரே நாளில் வரும்; அவள் அக்கினியினாலே சுட்டெரிக்கப்படுவாள்; அவளுக்கு நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுக்கும் தேவனாகிய யெகோவா வல்லமையுள்ளவர்.”—வெளிப்படுத்துதல் 17:16, 17; 18:7, 8.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ng anghel: “Iyan ang dahilan kung bakit darating sa kaniya sa isang araw ang mga salot, ang kamatayan at pagdadalamhati at gutom, at siya’y lubos na susunugin ng apoy, sapagkat ang Diyos na Jehova, na humatol sa kaniya, ay malakas.” —Apocalipsis 17:16, 17; 18:7, 8.
Tswana[tn]
Fela jaaka moengele a bolela: “Ke gona ka mouo dipeco tsa gagwe di tla tlan ka letsatsi le le lenwe hela, ebon losho, le selelo, le popamo; me o tla hisediwa rure ka mole1o; gonne go thata Morena Modimo o o mo atlhotsen.”—Tshenolō 17:16, 17; 18:7, 8.
Turkish[tr]
Meleğin beyan ettiği gibi: “Bunun için onun belaları, ölüm ve matem ve kıtlık, bir günde gelecekler; ve ateşe yakılacaktır; çünkü ona hükmeden Rab Allah kudretlidir.”—Vahiy 17:16, 17; 18:7, 8.
Tsonga[ts]
Hi laha ntsumi yi vulaka ha kona: “Hikwalaho ka swona, mintungu hinkwayo yi ta n’wi wela ehenhla hi siku rin’we, a kuma mavabyi yo chavisa, ni mahlomulo, ni ku sika, kutani u ta hisiwa hi ndzilo, hikuva [Yehova] Xikwembu, muavanyisi wa yena, u ni matimba lamakulu.”—Nhlavutelo 17:16, 17; 18:7, 8.
Tahitian[ty]
Inaha, teie ta te melahi e parau ra: “E teie nei, e râ tahi-noa-hia to ’na pohe, o te pohe, e te oto, e te o‘e, e e pau roa oia i te auahi: e puai hoi to te Fatu, to te Atua, o te faautua ia ’na ra.” — Apokalupo 17:16, 17; 18:7, 8.
Ukrainian[uk]
Так як ангел сказав: «Через це одного дня прийдуть кари його, смерть, і плач, і голод, і спалений буде огнем, бо міцний Господь [Єгова, НС], Бог, що судить його» (Об’явлення 17:16, 17; 18:7, 8, НС).
Zulu[zu]
Njengoba ingelosi isho: “Ngakho kuyakufika ngalusuku lunye izinhlupheko zalo, ukufa, nokulila, nendlala, futhi liyakushiswa liqedwe ngomlilo; ngokuba iNkosi uNkulunkulu elahlulelayo inamandla.”—IsAmbulo 17:16, 17; 18:7, 8.