Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het party wat nie vir doop en aanneming in een gemeente aanvaar is nie, eenvoudig na ’n ander gemeente gegaan om daar gedoop en aangeneem te word.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አንዳንዶች በአንዱ ደብር ለጥምቀት ተቀባይነት ሳያገኙ ከቀሩ ወደ ሌላኛው ደብር ሄደው ይጠመቁ ነበር።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، كان بعض الذين يُرفَض تعميدهم وتثبيتهم في ابرشية يذهبون ببساطة الى ابرشية اخرى ليعتمدوا او يُثبَّتوا هناك.
Bulgarian[bg]
Освен това някои хора, които не бяха допуснати до кръщение и приемане в една енория, просто отиваха в друга.
Bislama[bi]
Mo tu, samfala oli go tekem baptaes mo konfimesen long wan narafala ples from we ol lida blong jos long ples blong olgeta oli no ting se oli naf.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang uban nga wala dawata alang sa bunyag ug kompirmasyon diha sa usa ka parokya moadto lang sa laing parokya ug magpabunyag ug magpakompirma didto.
Czech[cs]
Navíc, pokud někteří nebyli připuštěni ke křtu a biřmování na jedné farnosti, jednoduše si to zařídili na jiné.
Danish[da]
Nogle af de kandidater til dåb eller konfirmation som var blevet afvist i ét sogn, kunne endda finde på at tage hen til et andet for at blive døbt eller konfirmeret dér.
German[de]
Es kam vor, dass jemand in einer Pfarrei nicht zur Taufe oder zur Firmung zugelassen wurde, worauf er sich diese Sakramente einfach in einer anderen Pfarrei spenden ließ.
Ewe[ee]
Gawu la, amesiwo womexɔ hena mawutsideta kple ŋusẽdodo le nuto aɖe me o la yia nuto bubuwo me be woade mawutsi ta na wo ahaxɔ ŋusẽdodo le afima.
Greek[el]
Επιπλέον, μερικοί οι οποίοι δεν γίνονταν δεκτοί από κάποια ενορία για βάφτισμα και χρίσμα απλώς πήγαιναν σε άλλη ενορία.
English[en]
Moreover, some who were not accepted for baptism and confirmation at one parish would simply go to another parish to get baptized or confirmed there.
Spanish[es]
Además, si en una parroquia les negaban el bautismo y la confirmación, algunos sencillamente se iban a otra.
Estonian[et]
Pealegi, kui mõningaid ei lubatud ristimisele ega kinnitatud kogudusse ühes kirikus, läksid nad lihtsalt teise, kus nad ristiti ning kogudusse vastu võeti.
Finnish[fi]
Lisäksi jotkut niistä, jotka eivät päässeet kasteelle ja ripille yhdessä seurakunnassa, hoitivat asian yksinkertaisesti toisessa seurakunnassa.
French[fr]
De plus, ceux à qui on refusait le baptême ou la confirmation dans une paroisse n’avaient qu’à s’adresser à une autre pour recevoir ces sacrements.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang iban nga wala ginbunyagan kag ginkompirmar sa isa ka parokya nagasaylo lamang sa isa ka parokya kag magpabunyag kag magpakompirmar didto.
Croatian[hr]
Osim toga, neki koji nisu dobili odobrenje za krštenje i krizmu u jednoj župi naprosto bi otišli u drugu župu te tamo obavili krštenje i krizmu.
Hungarian[hu]
Sőt, némelyek, akiket az egyik egyházközségben nem akartak elfogadni keresztelésre vagy bérmálásra, azok egyszerűen átmentek egy másikba, hogy ott legyenek túl ezeken a szertartásokon.
Indonesian[id]
Lagi pula, beberapa orang yang tidak disetujui untuk menjalani pembaptisan dan sakramen penguatan di sebuah paroki bisa pergi ke paroki lain untuk dibaptis atau diberi sakramen penguatan di sana.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ụfọdụ ndị a jụrụ ime baptizim na ịkwọ ha aka n’isi n’otu parish na-aga nnọọ na parish ọzọ iji bụrụ ndị e mere baptizim ma ọ bụ ndị a kwọrọ aka n’isi n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta met a dadduma a di naawat nga agbuniag wenno agkompirma ti immakar laeng iti sabali a parokia tapno agbuniag ken agkompirmada sadiay.
Italian[it]
Inoltre alcuni che non erano ammessi al battesimo e alla cresima in una parrocchia, riuscivano a riceverli semplicemente andando in un’altra parrocchia.
Japanese[ja]
しかも,一つの聖堂区で洗礼や堅信礼を受けられないと,別の聖堂区に行って受ける人たちがいたのです。
Korean[ko]
더 나아가, 한 교구에서 세례와 견진 성사를 받도록 받아들여지지 않은 일부 사람들은 손쉽게 다른 교구로 가서 세례나 견진 성사를 받곤 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, jei neprileisdavo prie krikšto ar nesuteikdavo sutvirtinimo sakramento vienoje parapijoje, kai kurie tiesiog nueidavo į kitą.
Latvian[lv]
Turklāt daži cilvēki, kam neļāva kristīties un iesvētīties, devās uz kādu citu draudzi, kur viņiem to atļāva.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои на кои не им беше дозволено да се крстат и да бидат примени во една парохија, едноставно ќе отидеа во друга парохија за да се крстат и да бидат примени таму.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, മാമ്മോദീസയ്ക്കും സ്ഥൈര്യലേപനത്തിനും ഒരു ഇടവകയിൽ അംഗീകാരം ലഭിക്കാഞ്ഞവർ മറ്റൊരു ഇടവകയിലേക്കു പോയി അതു ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, xi ftit li ma kinux jiġu aċċettati għall- magħmudija u l- griżma f’parroċċa waħda kienu sempliċement imorru f’parroċċa oħra u jitgħammdu jew jagħmlu l- griżma hemmhekk.
Norwegian[nb]
Dessuten var det slik at noen av dem som ikke ble godkjent til dåp eller konfirmasjon i ett sogn, rett og slett drog til et annet sogn og ble døpt eller konfirmert der.
Nepali[ne]
यसबाहेक, एउटा चर्चमा बप्तिस्मा र स्वीकृति नपाएका व्यक्तिहरू अर्को चर्चमा गएर बप्तिस्मा लिन्थे वा स्वीकृत हुन्थे।
Dutch[nl]
Bovendien gingen sommigen die in de ene parochie niet werden toegelaten voor de doop en het vormsel, gewoon naar een andere parochie.
Nyanja[ny]
Komanso, ena akalephera kubatizidwa ndi kulandira ulimbitso pa parishi ina ankangopita ku parishi ina n’kukabatizidwa kapena kulandira ulimbitso kumeneko.
Papiamento[pap]
Ademas, tabatin hende ku ora un parokia no aseptá pa batisá i konfirmá nan, nan a simplemente bai un otro parokia pa batisá òf konfirmá einan.
Pijin[pis]
And tu, sapos olketa no acceptim olketa for baptism and kamap member bilong church long wanfala parish olketa go long nara parish for kasem datwan.
Polish[pl]
Kto nie uzyskał zgody na chrzest lub bierzmowanie w jednej parafii, po prostu udawał się do innej i tam przyjmował dany sakrament.
Portuguese[pt]
Além do mais, alguns que não eram aceitos para o batismo e a crisma numa paróquia eram batizados e crismados em outra.
Romanian[ro]
Mai mult, dacă o persoană nu era acceptată pentru botez şi confirmaţie într-o parohie, ea putea merge într-o altă parohie unde era botezată sau primea confirmaţia.
Russian[ru]
Более того, некоторые из тех, кого не допустили до крещения и конфирмации в одном приходе, просто шли в другой и там над ними совершали эти обряды.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි, එක මීසමකින් තමන්ට බව්තීස්මය සහ සත්ප්රසාදය දුන්නේ නැත්නම් ඔවුන් හෙමින් සීරුවේ වෙන මීසමකට ගිහින් බව්තීස්මය සහ සත්ප්රසාදය ලබාගත්තා.
Slovak[sk]
Navyše niektorí, ktorí neboli schválení na krst a birmovanie v jednej farnosti, jednoducho išli do inej farnosti a tam boli pokrstení a birmovaní.
Slovenian[sl]
Poleg tega so nekateri, ki niso bili sprejeti za krst in birmo v eni župniji, preprosto šli v drugo, da bi to opravili tam.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o i latou e leʻi taliaina e se patele e papatiso ma komenio, e ō atu i se isi patele i se isi mea ina ia papatiso ma komenio ai.
Shona[sn]
Uyezve, vamwe vainge vatadza kubhabhatidzwa nokugamuchirwa mune rumwe ruwa vaingoenda kune rumwe kuti vabhabhatidzwe vogamuchirwa ikoko.
Albanian[sq]
Për më tepër, disa që nuk pranoheshin për pagëzim dhe krezmim në një famulli, thjesht shkonin në një famulli tjetër për t‘u pagëzuar ose krezmuar atje.
Serbian[sr]
Štaviše, neki koji nisu bili prihvaćeni za krštenje i krizmu u jednoj županiji, jednostavno bi otišli u drugu gde bi to obavili.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ba bang ba neng ba sa lumelloe ho kolobetsoa le ho tiiselletsoa pharisheng e ’ngoe ba ne ba ka ikela ho e ’ngoe ebe baa kolobetsoa kapa ba tiiselletsoa moo.
Swedish[sv]
Dessutom förekom det att vissa, som inte godkändes för dop och konfirmation av en församling, helt enkelt vände sig till en annan församling för att bli döpta och konfirmerade.
Swahili[sw]
Isitoshe, wale ambao hawakuruhusiwa kubatizwa na kupewa kipaimara katika kanisa la eneo moja walienda kwenye kanisa la eneo jingine ili wabatizwe na kupewa kipaimara huko.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wale ambao hawakuruhusiwa kubatizwa na kupewa kipaimara katika kanisa la eneo moja walienda kwenye kanisa la eneo jingine ili wabatizwe na kupewa kipaimara huko.
Tamil[ta]
அதோடுகூட ஒரு பங்கில் (parish) ஞானஸ்நானம் பெறுவதற்கும் புதுநன்மை எடுப்பதற்கும் ஒப்புதல் கிடைக்காதபோது அவற்றைப் பெறுவதற்காக மற்றொரு பங்கிற்கு மாறிச் சென்றார்கள்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น บาง คน ที่ ถูก ปฏิเสธ ไม่ ให้ ทํา พิธี ล้าง บาป และ รับ ศีล ใน เขต หนึ่ง ก็ เพียง แต่ ไป อีก เขต หนึ่ง เพื่อ ทํา สิ่ง เดียว กัน นั้น.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang ilan na hindi tinanggap para binyagan at kumpilan sa isang parokya ay nagtutungo lamang sa ibang parokya upang doon mabinyagan at makumpilan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba bangwe ba ba neng ba sa letlelelwe go kolobediwa le go tlhomamisiwa mo kerekeng e nngwe ba ne ba ikela kwa go e nngwe gore ba kolobediwe kgotsa ba tlhomamisiwe kwa go yone.
Turkish[tr]
Üstelik bir kilisede, vaftiz edilmeye ve kiliseye kabul törenine uygun görülmeyen kişiler, bunları yapabilmek için başka bir kiliseye gidiyorlardı.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, lava a va nga pfumeleriwi ku khuvuriwa ni ku tiboha eka kereke yo karhi a va ya ekerekeni yin’wana va ya khuvuriwa kona ni ku endla xiboho.
Twi[tw]
Bio nso, na wɔn a wɔampene wɔn so amma wɔammɔ asu na wɔannye wɔn antom wɔ ɔmansin bi mu no kɔ ɔmansin foforo mu ma wɔbɔ wɔn asu anaa wogye wɔn tom wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Крім того, ті, кому не вдавалося прийняти хрещення і миропомазання в одній парафії, просто робили це в іншій.
Xhosa[xh]
Ngaphezulu, xa bengavunyelwa ukubhaptizwa nokwamkelwa kwenye ityalike, abanye babesuka baye kwenye ityalike bafike babhaptizwe okanye bamkelwe apho.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ńṣe làwọn tí a kò bá tẹ́wọ́ gbà fún ìbatisí àti ìgbọ́wọ́léni-lórí ní ṣọ́ọ̀ṣì àgbègbè wọn á kàn wulẹ̀ lọ sí ti àgbègbè mìíràn láti lọ ṣe ìbatisí tàbí ìgbọ́wọ́léni-lórí níbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abanye ababenqatshelwa ukubhapathizwa nokuqiniswa esifundeni sombhishobhi othile babemane baye esifundeni somunye umbhishobhi bafike babhapathizwe noma baqiniswe khona.