Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den tyske fødevareskandale (nitrofenforurenet korn, juni 2002) kan delvis tilskrives skødesløshed og en alvorlig fejl.
German[de]
Der Lebensmittelskandal um nitrofenverseuchtes Getreide im Juni 2002 in Deutschland kann teilweise auf Fahrlässigkeit und gravierende Irrtümer zurückgeführt werden.
Greek[el]
Το σκάνδαλο με τα τρόφιμα στη Γερμανία (σιτηρά μολυσμένα με νιτροφέν τον Ιούνιο του 2002) μπορεί να αποδοθεί εν μέρει σε απροσεξία καθώς και σε σοβαρό σφάλμα.
English[en]
The German food scandal (nitrophen-contaminated grain, June 2002) can be attributed partly to carelessness and a serious error.
Spanish[es]
El escándalo alimentario alemán (cereales contaminados con nitrofen, junio de 2002) es consecuencia, en parte, de la negligencia y de un error grave.
Finnish[fi]
Saksan elintarvikeskandaali (nitrofeenin saastuttama vilja, kesäkuu 2002) saattoi aiheutua osittain huolimattomuudesta ja vakavasta virheestä.
French[fr]
Le scandale alimentaire des céréales contaminées au nitrofène qui a éclaté en Allemagne, en juin 2002, peut être partiellement attribué à la négligence, partiellement à une faute grave.
Italian[it]
Lo scandalo alimentare che ha investito la Germania (cereali contaminati col nitrofen, giugno 2002) può essere in parte attribuito a negligenza e a un grave errore.
Dutch[nl]
Het Duitse voedselschandaal (met nitrofen besmet graan, juni 2002) kan deels worden toegeschreven aan onoplettendheid en een ernstige fout.
Portuguese[pt]
O escândalo alimentar ocorrido na Alemanha em Junho de 2002 (com a venda de uma ração animal feita de trigo contaminado por nitrofen, um herbicida cancerígeno proibido) pode ser assacado, pelo menos, em parte, à falta de cuidado e ao cometimento de um erro grave.
Swedish[sv]
Den tyska livsmedelsskandalen (nitrophen-förgiftade grödor, juni 2002) kan delvis skyllas på vårdlöshet och ett allvarligt misstag.