Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— забавяне: използва се при възникване на препятствие/инцидент с ограничена продължителност на обект или в участък от водния път между конкретна начална и крайна дата.
Czech[cs]
— zpoždění: tento kód se použije v případě, že se u objektu nebo v úseku vodní cesty mezi uvedeným počátečním a koncovým datem vyskytuje uzávěra nebo incident s omezenou dobou trvání.
Danish[da]
— Forsinkelse: Anvendes, hvis der opstår en tidsbegrænset blokering eller hændelse ved et objekt eller på et afsnit af vandvejen mellem en bestemt start- og slutdato.
German[de]
— Verzögerung: ist zu verwenden, wenn an einem Objekt oder einem Wasserstraßenabschnitt zwischen einem bestimmten Anfangs- und einem bestimmten Enddatum eine Behinderung bzw. ein Ereignis von begrenzter Dauer eintritt.
Greek[el]
— καθυστέρηση: χρησιμοποιείται σε περίπτωση παρεμπόδισης/συμβάντος περιορισμένης διάρκειας σε αντικείμενο ή σε τμήμα πλωτής οδού με καθορισμένη ημερομηνία έναρξης και λήξης.
English[en]
— delay: shall be used in case an obstruction/incident with a limited duration occurs at an object or on a waterway section between a specified start and end date.
Estonian[et]
— hilinemine: seda kasutatakse siis, kui objekti puhul või veetee osas esineb kindlaksmääratud algus- ja lõppkuupäeva vahel piiratud kestusega takistus/vahejuhtum.
Finnish[fi]
— viivästys: Tätä koodia käytetään, kun kohteessa tai vesiväyläosiossa on este/vaaratilanne. Viivästyksen kesto on rajallinen, ja se alkaa ja päättyy tiettynä ajankohtana.
French[fr]
— délai: utilisé en cas d’interruption/d’incident de durée limitée concernant un objet ou un secteur de voie navigable entre une date de début et une date de fin spécifiées.
Croatian[hr]
— kašnjenje: upotrebljava se u slučaju da u razdoblju između određenog datuma početka i završetka na objektu ili dionici vodnog puta dođe do prekida/nezgode s ograničenim trajanjem.
Hungarian[hu]
— késedelem: ha egy objektumnál vagy a hajóút adott szakaszán egy meghatározott kezdő és záró időpont között korlátozott idejű tilalom/váratlan esemény áll be.
Italian[it]
— Ritardo: da utilizzare nel caso in cui si verifichi un'ostruzione/un incidente di durata limitata in corrispondenza di un oggetto o di una sezione di via navigabile, di cui si indica la data di inizio e di fine.
Lithuanian[lt]
— Delsa – naudojamas tuomet, kai objekte arba vandens kelio ruože tarp nurodytų pradžios ir pabaigos datų atsiranda ribotos trukmės kliūtis / incidentas.
Latvian[lv]
— Aizkavējums: tiek izmantots, ja objektu vai ūdensceļa posmu konkrētā laika periodā (ar sākuma un beigu laiku) ierobežotu ilgumu ietekmē šķērslis/negadījums.
Maltese[mt]
— dewmien: għandu jintuża f’każ li jseħħ ostaklu/inċident b’durata limitata fuq oġġett jew f’sezzjoni ta’ passaġġ fuq l-ilma bejn data tal-bidu u tat-tmiem speċifikati.
Dutch[nl]
— oponthoud: wordt gebruikt als zich een belemmering/incident van beperkte duur voordoet op een object of een deel van een waterweg tussen een specifieke begin- en einddatum.
Polish[pl]
— Opóźnienie: stosuje się, jeżeli przy obiekcie lub na odcinku drogi wodnej między określoną datą rozpoczęcia i zakończenia pojawiła się przeszkoda lub miał miejsce incydent o ograniczonym czasie trwania.
Portuguese[pt]
— demora: a utilizar em caso de obstrução/incidente com uma duração limitada, num objeto ou num troço da via navegável, entre determinadas datas de início e de fim.
Romanian[ro]
— întârziere: se utilizează în cazul în care apare o restricție/un incident cu o durată limitată la un obiect sau pe o secțiune a căii navigabile între o dată specificată și data de sfârșit.
Slovak[sk]
— Meškanie: používa sa v prípade, že na objekte alebo úseku vodnej cesty vznikne prekážka/nehoda s obmedzenou dobou trvania medzi určeným dátumom začiatku a dátumom ukončenia.
Slovenian[sl]
— zamuda: uporabi se v primeru časovno omejene zapore/dogodka na objektu ali odseku vodne poti med določenim začetnim in končnim datumom.
Swedish[sv]
— försening: ska användas om det föreligger en tidsbegränsad obstruktion eller ett tillbud vid ett objekt eller på en sträcka mellan angivna start- och slutdatum.