Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато седях в залата за запечатване, гледайки красивия полилей, блещукащ със светлината на храма, аз си спомних деня, в който я държах за първи път.
Cebuano[ceb]
Samtang naglingkod ko sa sealing room, nagtan-aw sa maanindot nga chandelier nga nagkidlap-kidlap diha sa mga suga sa templo, nahinumduman nako kadtong adlawa sa dihang una nako siyang nagunitan.
Czech[cs]
Když jsem seděla v pečeticí místnosti a prohlížela si nádherný lustr, který se třpytil ve světle chrámu, vzpomněla jsem si, jak jsem ji poprvé držela.
Danish[da]
Som jeg sad i beseglingsværelset og beundrede den smukke lysekrone, der skinnede i templets lys, huskede jeg den dag, hvor jeg holdt hende første gang.
German[de]
Als ich im Siegelungsraum saß und den wunderbaren Kronleuchter betrachtete, der im Licht des Tempels funkelte, dachte ich an den Tag, als ich sie das erste Mal im Arm hielt.
English[en]
As I sat in the sealing room, looking at the beautiful chandelier sparkling in the light of the temple, I remembered that day when I first held her.
Spanish[es]
Al sentarme en la sala de sellamientos y mirar la hermosa lámpara de cristal que brillaba con la luz del templo, recordé cuando la sostuve en mis brazos por primera vez.
Fijian[fj]
Niu dabe ena rumu ni veivauci, ka vakaraica na itutu ni cinalili ka tatalivaliva ena rarama ni cina ni valetabu, au nanuma lesu na siga o ya kau a roqoti koya kina ena imatai ni gauna.
French[fr]
Assise dans la salle de scellement, je regardais le magnifique lustre qui scintillait dans la lumière du temple, et je me suis souvenue du jour où je l’ai tenue dans mes bras pour la première fois.
Hungarian[hu]
Ahogy ott ültem a pecsételő szobában, felnéztem a templom fényeitől csillogó, csodálatos csillárra, eszembe jutott az a nap, amikor először tartottam őt karjaimban.
Indonesian[id]
Saat saya duduk di ruang pemeteraian, memandangi lampu indah di langit-langit yang berbinar dalam terangnya bait suci, saya teringat hari itu ketika pertama kali saya menggendongnya.
Italian[it]
Seduta nella sala dei suggellamenti, mentre ammiravo il bellissimo lampadario che splendeva nella luce del tempio, mi sono ricordata della prima volta che l’ho tenuta in braccio.
Japanese[ja]
わたしは結び固めの部屋に座り,神殿の光に輝く美しいシャンデリアを見ながら,赤ちゃんの彼女を初めて抱いた昔のことを思い出していました。
Korean[ko]
인봉실에 앉아서 성전 불빛에 반짝이는 아름다운 샹들리에를 보며 그녀를 처음 안아 보았던 날을 떠올렸습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nipetraka tao amin’ny efitrano fanaovana famehezana aho, ary nijery ireo fitoeran-jiro tsara tarehy izay nanjelanjelatra tao anatin’ny hazavan’ny tempoly, dia tsaroako ilay andro izay nitrotroako azy voalohany.
Norwegian[nb]
Der jeg satt i beseglingsrommet og betraktet de vakre lysekronene som strålte i templets lys, husket jeg den dagen jeg holdt henne første gang.
Dutch[nl]
Toen ik in de verzegelkamer zat, en naar de prachtige kroonluchter keek die fonkelde in het licht van de tempel, herinnerde ik mij die dag dat ik haar voor het eerst vasthield.
Polish[pl]
Gdy siedziałam w pokoju zapieczętowań, przyglądałam się przepięknemu żyrandolowi błyszczącemu w światłach świątyni i wspominałam ów dzień, kiedy po raz pierwszy trzymałam ją na rękach.
Portuguese[pt]
Ao sentar-me na sala de selamento, olhando para o belo lustre que cintilava à luz do templo, lembrei-me daquele dia em que a segurei nos braços pela primeira vez.
Romanian[ro]
În timp ce stăteam pe un scaun în camera de pecetluire şi priveam frumosul candelabru ce strălucea în lumina templului, mi-am amintit ziua în care am ţinut-o prima oară în braţe..
Russian[ru]
Сидя в комнате для запечатывания и рассматривая красивую люстру, искрящуюся в свете храма, я вспоминала тот день, когда впервые взяла эту малышку на руки.
Samoan[sm]
A o ou nofo i le potu mo faamauga, ma matamata i le moli tautau matagofie ua fe’ilafi i sulu o le malumalu, sa ou manatuaina lena aso na faatoa ou si’iina ai o ia.
Swedish[sv]
När jag satt i beseglingsrummet och såg på den vackra kristallkronan som gnistrade i ljuset mindes jag dagen då jag höll henne första gången.
Tagalog[tl]
Habang nakaupo ako sealing room o silid-bukluran, nakatingin sa magandang chandelier na kumikislap sa ilaw ng templo, naalala ko ang araw noong una ko siyang kargahin.
Tongan[to]
ʻI heʻeku tangutu he loki silá ʻo vakai ki he fetapaki e maama ʻo e temipalé, ne u manatu ai ki he ʻaho ne u ʻuluaki fuofua ai iá.
Tahitian[ty]
A parahi ai au i roto i te piha taatiraa, ma te mata‘ita‘i i te mori tautau nehenehe e anaana ra i roto i te maramarama o te hiero, ua haamana‘o vau i te mahana a tape‘a matamua ai au ia’na.
Ukrainian[uk]
Сидячи в кімнаті запечатування і дивлячись на красиву люстру, яка виблискувала в світлі храму, я згадала той день, коли вперше тримала її.
Vietnamese[vi]
Khi ngồi trong căn phòng làm lễ gắn bó, nhìn vào cái đèn chùm xinh đẹp lấp lánh trong ánh sáng của đền thờ, tôi đã nhớ đến cái ngày tôi bế em ấy lần đầu tiên.