Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Irland overtog også formandskabet på et tidspunkt, hvor tidsplanen for Den Økonomiske og Monetære Union krævede foranstaltninger, et tidspunkt, hvor ideen om ØMU blev angrebet i mange medlemsstater, og hvor det havde være enklere og meget mere bekvemt blot at sagtne farten og vente på, at de efterfølgende formandskaber kunne tage udfordringen op.
German[de]
Irland übernahm die Präsidentschaft auch in einer Zeit, in der im Hinblick auf den Zeitplan für die Wirtschafts- und Währungsunion Handeln angesagt war, einer Zeit, da das Konzept der WWU in vielen Mitgliedstaaten angegriffen wurde und es einfacher und wesentlich bequemer gewesen wäre, das Gas wegzunehmen und darauf zu warten, daß die Herausforderung von den nachfolgenden Präsidentschaften angenommen würde.
English[en]
Ireland also took over the presidency at a time when the timetable for economic and monetary union demanded action, a time when the concept of EMU was under attack in many Member States and when it would have been simpler and much more comfortable simply to ease off the throttle and wait for the following presidencies to take up the challenge.
Spanish[es]
Irlanda asumió la presidencia en un momento en que el calendario de la Unión Económica y Monetaria exigía acción, un momento en que el concepto de la UEM suscitaba resistencia activa en muchos Estados miembros y en el cual hubiera resultado mucho más sencillo y mucho más cómodo limitarse a levantar el pie del acelerador y esperar a que las próximas presidencias se ocuparan de la cuestión.
Finnish[fi]
Irlanti otti vastaan puheenjohtajuuden myös aikana, jolloin talous- ja rahaliiton aikataulu edellytti toimintaa, jolloin EMU: un kohdistui hyökkäyksiä monissa jäsenvaltioissa ja jolloin olisi ollut yksinkertaisempaa ja paljon helpompaa vain löysätä otetta ja odottaa seuraavien puheenjohtajamaiden tarttuvan haasteeseen.
French[fr]
L'Irlande a également assumé la présidence à une époque où le calendrier de l'union économique et monétaire exigeait de l'action; une époque où le concept d'UEM subissait les foudres de nombreux États membres et où il aurait été beaucoup plus simple et confortable de desserrer l'étau et d'attendre que les présidences ultérieures relèvent le défi.
Italian[it]
L'Irlanda ha inoltre assunto la presidenza quando la tabella di marcia dell'unione economica e monetaria richiedeva una mobilitazione, quando il concetto di UEM veniva attaccato in diversi Stati membri e quando sarebbe stato più semplice e molto più comodo spingere meno sull'acceleratore e aspettare che le presidenze successive raccogliessero la sfida.
Dutch[nl]
Ierland nam bovendien het voorzitterschap over op een moment dat het tijdschema voor de Economische en Monetaire Unie om ingrijpen vroeg, een moment waarop het ontwerp van de EMU in veel lidstaten onder vuur lag en het veel eenvoudiger was geweest de druk van de ketel te halen en rustig af te wachten tot de volgende voorzitterschappen deze uitdagingen zouden aangaan.
Portuguese[pt]
A Irlanda assumiu a presidência num momento em que o calendário da União Económica e Monetária exigia acção, num momento em que o conceito da UEM estava a ser atacado em muitos Estados-membros e em que seria mais simples e muito mais cómodo levantar o pé do pedal e esperar que as presidências seguintes dessem resposta a esses desafios.