Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Stammetraditionen fortæller at Noa for at få en stædig kratbuk ind i arken, måtte føre den med et reb der sled alt det omtalte hår af!
German[de]
Danach hat Noah angeblich einem widerspenstigen Buschbock, der nicht in die Arche wollte, einen Strick um den Hals gebunden, und dieser soll dann an der Stelle das Haar weggescheuert haben.
Greek[el]
Η παράδοσις τους αναφέρει ότι για να βάλη ο Νώε μέσα στην κιβωτό μία δύστροπη αντιλόπη, αναγκάσθηκε να την δέση μ’ ένα σχοινί που της αφήρεσε όλο αυτό το τρίχωμα.
English[en]
Their tradition is that in order to get a stubborn bushbuck into his ark, Noah had to lead it with a rope that wore away all that hair!
Spanish[es]
Su tradición dice que, para poder obligar a un guib tozudo a entrar en el arca, ¡Noé tuvo que conducirlo con una soga que le ató alrededor del cuello y que ésta le gastó todo el pelo en esa parte del cuello!
French[fr]
Selon leur tradition, pour faire entrer un céphalophe têtu dans l’arche, Noé a dû le tirer avec une corde qui a usé tous les poils du cou.
Italian[it]
La tradizione dice che Noè per far entrare nell’arca un tragelafo ostinato dovette tirarlo con una corda che gli strappò tutto quel pelo!
Japanese[ja]
その伝説によると,ノアは,強情なブッシュバックを箱船に入れようとして,その首になわを付けて引っぱったため,首の周りの毛が薄くなってしまったと言うのです。
Korean[ko]
그들의 전설에 의하면 ‘노아’가 이 고집센 동물을 방주에 넣기 위하여 밧줄로 끌지 않으면 안되었는데 그 때 털이 닳아서 없어졌다는 것이다!
Norwegian[nb]
Stammetradisjonen forteller at en buskbukk som Noah skulle ha inn i arken, var så sta at Noah måtte dra den med et tau, som slet av alt håret rundt halsen!
Dutch[nl]
De bosbokantilope was koppig en Noach moest hem aan een touw de ark binnensleuren. Toen is al het haar op die plaats weggeschuurd.
Portuguese[pt]
Sua tradição é que, a fim de conseguir que o teimoso tragélafo entrasse na arca, Noé teve de levá-lo com uma corda que gastou todo esse pêlo!
Swedish[sv]
Deras tradition säger att Noa för att få in en istadig hieroglyfantilop i arken måste leda den med ett rep som skavde av allt håret där!