Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hulle sekelvormige kloutjies kruip hulle in hulle ma se pels op om haar ryk, romerige melk wat na lewertraan smaak te drink.
Arabic[ar]
وبمخالب منجلية الشكل، تزحف على فرو امها لترضع حليبها الغني الدسِم بطعم زيت كبد سمك القُد cod.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa korte-galab nga mga kuko, sila mokamang nga magkolombabit sa balhibo sa inahan aron motutoy sa sustansiyado, espeso, lamig lana-sa-bakalaw nga gatas.
Czech[cs]
S pomocí srpovitých drápků se plazí po matčině srsti, aby sála její vydatné smetanové mléko, které má příchuť oleje z tresčích jater.
Danish[da]
Med seglformede kløer kravler de langs moderens pels for at die hendes nærende, flødeagtige mælk, der har en levertranagtig smag.
German[de]
Mit Hilfe der gebogenen Krallen kriechen sie durch das Fell der Mutter, um die nahrhafte, cremige, nach Lebertran schmeckende Milch zu trinken.
Greek[el]
Με νύχια σε σχήμα δρεπανιού, γλιστρούν κάτω από το γούνινο τρίχωμα της μητέρας για να θηλάσουν το πλούσιο, παχύ, με γεύση μουρουνόλαδου γάλα της.
English[en]
With sickle-shaped claws, they creep along the mother’s fur to suckle on her rich, creamy, cod-liver-oil-flavored milk.
Spanish[es]
Con sus garras en forma de hoz trepan por la piel de sus madres para succionar su rica y cremosa leche, con sabor a aceite de hígado de bacalao.
Finnish[fi]
Sirpin muotoisten kynsiensä avulla ne ryömivät pitkin emon turkkia imemään sen ravitsevaa, kermamaista maitoa, joka maistuu kalanmaksaöljyltä.
French[fr]
Avec leurs griffes en forme de faucille, ils rampent dans la fourrure de leur mère pour venir téter son lait riche et crémeux au goût d’huile de foie de morue.
Hebrew[he]
בעזרת טפריהם דמויי־המגל הם זוחלים על פרוות אמם כדי לינוק את חלבה העשיר, השמנוני, שטעמו כטעם שמן־דגים.
Hungarian[hu]
Sarló alakú karmaikkal másznak végig az anya bundáján, hogy annak bőséges, tejszíndús és csukamájolaj ízű tejéből szopjanak.
Iloko[ilo]
Babaen ti kasla-kompay a kukoda, agkaradapda ken inada tapno agsuso iti nananam, nakrema, kasla cod-liver-oil ti ramanna a gatasna.
Icelandic[is]
Klærnar eru íbjúgar og húnarnir nota þær til að skríða eftir feldi móður sinnar að spena þar sem þeir geta gætt sér á saðsamri mjólkinni sem er rjómakennd og með lýsisbragði.
Italian[it]
Con le unghie falcate si arrampicano sulla pelliccia della madre per succhiare il latte ricco e cremoso che ha il sapore dell’olio di fegato di merluzzo.
Korean[ko]
낫 모양의 발톱으로 어미의 털을 따라 기어가서 영양이 풍부하고, 크림 같으며, 간유 맛이 나는 젖을 먹는다.
Norwegian[nb]
Med krumme klør kravler de bortover morens pels for å få suge i seg den kaloririke, fløteaktige, transmakende melken.
Dutch[nl]
Met sikkelvormige klauwtjes kruipen ze over het bont van hun moeder om te genieten van haar vette, romige melk, die enigszins naar levertraan smaakt.
Portuguese[pt]
Com garras em forma de foice, elas grudam no pêlo da mãe para mamar o leite nutritivo, cremoso e com sabor de óleo de fígado de bacalhau.
Romanian[ro]
Folosindu-se de ghearele lor în formă de seceră, ei se târăsc ţinându-se de blana mamei, pentru a suge laptele ei gros, gras şi cu aromă de ulei de ficat de cod.
Slovak[sk]
Kosákovitými pazúrikmi lezú po matkinej srsti, aby sali jej výživné, husté mlieko, ktoré má rybaciu príchuť.
Slovenian[sl]
S srpasto oblikovanimi šapami se plazijo po materinem krznu in sesajo hranljivo, smetanasto mleko, ki ima okus po ribjem olju.
Serbian[sr]
Srpolikim kandžama, oni pužu uz majčino krzno da bi se hranili njenim bogatim, kremastim mlekom s ukusom ulja od jetre bakalara.
Swedish[sv]
Med sina små böjda klor tar de sig fram i moderns päls och suger i sig hennes näringsrika och gräddliknande mjölk som smakar som fiskleverolja.
Swahili[sw]
Wakitumia makucha yao yaliyo kama mundu, wao hupanda manyoya ya mama yao ili wanyonye maziwa yake yenye lishe bora, yaliyo na mtindi na ladha ya mafuta ya samaki.
Thai[th]
ด้วย กรง เล็บ อัน โง้ง มัน คลาน ไป ตาม ขน ของ แม่ เพื่อ จะ ได้ ดูด น้ํา นม ที่ ข้น, มัน, และ มี รส คล้าย น้ํามัน ตับ ปลา.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng korteng-karit na mga kuko, sila’y gumagapang sa balahibo ng ina upang makasuso sa kaniyang malapot, makrema, lasang cod-liver-oil, na gatas.
Turkish[tr]
Tadı balık yağı gibi olan besince zengin ve kaymaklı sütünü emmek için orak şeklindeki pençeleriyle annelerinin postuna tırmanırlar.
Zulu[zu]
Ngamazipho amise okwesikela, lamawundlu akhasa angene ngaphansi koboya bukanina ukuze ancele ubisi lwakhe olunothile, olunokhilimu, olunambitheka njenge-cod-liver-oil.