Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Belangrike faktor wat tot die sukses van die projek bygedra het, was die samewerking van die mense van Niue.
Amharic[am]
ፕሮጄክቱ እንዲሳካ በዋንኛነት አስተዋጽኦ ያደረገው የኒዩ ሕዝቦች ትብብር ነው።
Arabic[ar]
هنالك عامل حيوي ساهم في انجاح المشروع وهو تعاون شعب نييووي.
Central Bikol[bcl]
An sarong importanteng dahelan na nakakontribwir sa kapangganahan kan proyekto iyo an kooperasyon kan mga taga-Niue.
Bemba[bem]
Ica kusangwilako cikalamba icayafwile ukuti umulimo utunguluke cali kubombela pamo ukwa bantu ba mu Niue.
Bulgarian[bg]
Много важен фактор, който спомогна за успеха на проекта, беше съдействието на хората от Ниуе.
Bislama[bi]
Wan impoten samting we i givhan blong mekem wok i gohed gud, hemia se olgeta man long Niue oli glad blong givhan.
Bangla[bn]
এই নির্মাণ প্রকল্পের সফলতার পিছনে সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি ছিল নিউয়ের লোকেদের থেকে পাওয়া সহযোগিতা।
Cebuano[ceb]
Usa ka importanteng butang nga nakaamot sa kalamposan sa proyekto mao ang kooperasyon sa katawhan sa Niue.
Czech[cs]
Velmi důležitým činitelem, který přispěl k úspěchu stavby, byla spolupráce obyvatel Niue.
Danish[da]
En vigtig faktor der bidrog til at projektet lykkedes, var samarbejdet med indbyggerne på Niue.
German[de]
Einen wesentlichen Beitrag zum Gelingen des Projekts leistete die Bevölkerung von Niue.
Ewe[ee]
Nu vevi ɖeka si na dɔa kpɔ dzidzedze enye Niuetɔwo ƒe nuwɔwɔ aduadu.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ oro okotịpde esịn ke uforo utom emi ekedi edidianakiet eke mbon Niue.
Greek[el]
Ένας ζωτικός παράγοντας που συνέβαλε στην επιτυχία του έργου ήταν η συνεργασία των ανθρώπων του Νίουε.
English[en]
A vital factor that contributed to the success of the project was the cooperation of the people of Niue.
Spanish[es]
La colaboración de los niueanos contribuyó grandemente a que la construcción se llevara a buen término.
Estonian[et]
Oluline faktor, mis mõjutas ehituse edukat kulgu, oli koostöö Niue elanikega.
Finnish[fi]
Yksi tärkeä tekijä, joka vaikutti hankkeen onnistumiseen, oli niuelaisten yhteistyöhalukkuus.
French[fr]
Le succès de l’entreprise doit beaucoup à la coopération des Niuéans.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa ni ye ebua ni ha tsumaa lɛ ye omanye ji ekome ni mɛi ni yɔɔ Niue lɛ kɛ amɛ fee lɛ.
Hindi[hi]
एक महत्त्वपूर्ण कारण जिसने परियोजना की सफलता में योगदान दिया, नीयूवेवासियों का सहयोग था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka importante nga butang nga nakaamot sa kadalag-an sang proyekto amo ang pagbinuligay sang mga taga-Niue.
Croatian[hr]
Važan činilac koji je pridonio uspjehu projekta bila je suradnja stanovnika Niuea.
Hungarian[hu]
Lényegesen hozzájárult az építkezés sikeréhez, hogy a niueiek együttműködőek voltak.
Indonesian[id]
Faktor penting yang menyumbang pada keberhasilan proyek tersebut adalah kerja sama dari penduduk Niue.
Iloko[ilo]
Ti napateg a makagapu iti panagballigi ti proyekto isut’ panagtitinnulong dagiti umili ti Niue.
Italian[it]
Un fattore essenziale che ha contribuito al successo dei lavori è stata la collaborazione della popolazione di Niue.
Japanese[ja]
プロジェクトの成功に貢献した重要な要素として,ニウエの人々の協力を挙げることができます。
Korean[ko]
이 건축 공사가 성공하는 데 기여한 한 가지 중요한 요소는 니우에 사람들의 협력이었습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya ntina mingi oyo esungaki mpo ete mosala molónga ezalaki bongo elimo ya kosala na bomoko oyo bato ya Niue bamonisaki.
Malagasy[mg]
Anton-javatra tena lehibe iray izay nandray anjara tamin’ny fahombiazan’ilay tetik’asa ny fiaraha-miasa nasehon’ny mponina tao Niue.
Macedonian[mk]
Еден битен фактор кој придонесе за успехот на проектот беше соработката со луѓето од Ниуе.
Malayalam[ml]
പദ്ധതി വിജയിക്കാൻ സഹായിച്ച ഒരു നിർണായക ഘടകം നീയൂവിലെ ആൾക്കാരുടെ സഹകരണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या प्रकल्पाच्या यशाला हातभार लावणारे महत्त्वपूर्ण कारण, निऊ येथील लोकांनी दिलेले सहकार्य हे होय.
Burmese[my]
ဤစီမံကိန်းကို အောင်အောင်မြင်မြင်ဖြစ်ရန် ထောက်ကူသည့်အရေးအကြီးဆုံးအချက်မှာ နျူဝေးပြည်သူလူထု၏ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe som hadde stor betydning for fullføringen av prosjektet, var den velviljen innbyggerne på Niue viste.
Niuean[niu]
Ko e mena ne mua atu moli e lagomatai ke he kautuaga he fakaholoaga ta fale ko e mahani kau fakalataha he tau tagata a Niue.
Dutch[nl]
Een bijzonder belangrijke factor die tot het slagen van het project bijdroeg, was de medewerking van de bevolking van Niue.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le legolo leo le okeleditšego go atlegeng ga modiro e bile tirišano ya batho ba Niue.
Nyanja[ny]
Mbali yaikulu imene inachititsa kutheka kwa ntchitoyo inali kugwirizana kwa anthu a ku Niue.
Polish[pl]
Do pomyślnej realizacji całego projektu w dużej mierze przyczyniła się pomoc samych Niueńczyków.
Portuguese[pt]
Um fator muito importante para o sucesso do projeto foi a cooperação do povo de Niue.
Romanian[ro]
Un factor esenţial care a contribuit la succesul proiectului a fost spiritul de cooperare al oamenilor din Niue.
Russian[ru]
Важную роль в успешном выполнении проекта сыграло сотрудничество жителей Ниуэ.
Slovak[sk]
Dôležitým faktorom, ktorý prispel k úspechu projektu, bola spolupráca ľudí z Niue.
Slovenian[sl]
To, kar je pomembno prispevalo k temu, da je projekt uspel, je bilo sodelovanje Nivancev.
Samoan[sm]
O se vala tāua na faaopoopo atu i le taulau manuia o le galuega o le galulue soosoo tauʻau lea o tagata o Niue.
Shona[sn]
Chinhu chinokosha chakaparira kubudirira kwebasa racho kwakanga kuri batira pamwe yavanhu veNiue.
Albanian[sq]
Një faktor thelbësor që ndikoi në suksesin e projektit, ishte bashkëpunimi i banorëve të Niues.
Serbian[sr]
Jedan od vitalnih faktora koji je doprineo uspehu ovog projekta bila je saradnja ljudi u Nijeu.
Southern Sotho[st]
Tšobotsi ea bohlokoa e ileng ea tlatsetsa katlehong ea morero oo e ne e le tšebelisano ea batho ba Niue.
Swedish[sv]
En väsentlig faktor som bidrog till framgången för detta projekt var samarbetet med människorna i Niue.
Swahili[sw]
Sehemu kubwa iliyochangia kufanikiwa kwa mradi huo ulikuwa ushirikiano wa Waniue.
Tamil[ta]
நியூவேயில் இருந்த ஜனங்களின் ஒத்துழைப்பு, அந்தக் கட்டட வேலை வெற்றிகரமாக முடிந்ததற்கு ஒரு முக்கிய காரணமாய் இருந்தது.
Telugu[te]
ప్రాజెక్టు విజయానికి దోహదపడిన ఒక ప్రముఖ కారణం ఏమిటంటే, న్యూయి ప్రజల సహకారం.
Thai[th]
ปัจจัย สําคัญ ที่ ส่ง เสริม ความ สําเร็จ ของ โครงการ คือ ความ ร่วม มือ ของ ประชาชน ใน นีอูเอ.
Tagalog[tl]
Ang isang mahalagang salik na may bahagi sa tagumpay ng proyekto ay ang pakikipagtulungan ng mga mamamayan ng Niue.
Tswana[tn]
Lebaka la botlhokwa le le dirileng gore tiro e wediwe ka katlego e ne e le tsela e batho ba kwa Niue ba neng ba dirisana mmogo ka yone.
Tongan[to]
Ko ha ‘uhinga mahu‘inga lahi na‘e tokoni ki he lavame‘a ‘a e ngāué ko e tokoni mei he kakai ‘o Niueé.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting i bin helpim dispela wok long kamap gutpela i olsem: Ol manmeri bilong Nue i wok gut wantaim ol Witnes.
Turkish[tr]
Projenin başarısına katkıda bulunan önemli bir etken Niue halkının işbirliğiydi.
Tsonga[ts]
Mhaka ya nkoka leyi veke na xiphemu leswaku muako wu akiwa a a ku ri ntirhisano wa vanhu va le Niue.
Twi[tw]
Ade titiriw a ɛmaa adwuma no kɔɔ so yiye ne boa a Niuefo boae no.
Tahitian[ty]
Te hoê tupuraa faufaa tei turu atu i te manuïaraa o te opuaraa o te rave-amui-raa ïa te mau taata no Niue i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Істотним чинником, який зумовив успіх новобудови, була співпраця між людьми на Ніуе.
Vietnamese[vi]
Tinh thần cộng tác của người dân Niue là một yếu tố trọng yếu góp phần vào sự thành công của công trình này.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa maʼuhiga ʼaē neʼe kau ki te maui mālie ʼo te fakatuʼutuʼu ʼaia, neʼe ko te kaugā gāue fakatahi ʼa te hahaʼi ʼo Niue.
Xhosa[xh]
Isibakala esiyintloko esafak’ isandla kwimpumelelo yalo msebenzi yintsebenziswano yabantu baseNiue.
Yoruba[yo]
Kókó pàtàkì tí ó dá kún àṣeyọrí ìdáwọ́lé náà ni ìfọwọ́sowọ́pọ̀ àwọn ènìyàn Niue.
Chinese[zh]
工程得以大功告成其中一个重要因素是:纽埃人表现的合作精神。
Zulu[zu]
Isici esisemqoka esaba nengxenye ekuphumeleleni kwalomsebenzi saba ukubambisana kwabantu baseNiue.