Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gekwalifiseerde telers het na die perde omgesien”, verduidelik Tomasz.
Amharic[am]
ጥሩ ችሎታ ያላቸው አርቢዎች ለፈረሶቹ እንክብካቤ ያደርጉ ነበር” ብሏል።
Bulgarian[bg]
За конете се грижели квалифицирани селекционери.
Cebuano[ceb]
Ang kuwalipikadong mga tigpasanay maoy nag-atiman sa mga kabayo,” miingon si Tomasz.
Czech[cs]
O koně se starali vyškolení chovatelé,“ vypráví Tomasz.
Danish[da]
Hestene blev passet af dygtige opdrættere,“ forklarer Tomasz.
German[de]
Qualifizierte Züchter kümmerten sich um die Tiere“, berichtet Tomasz.
Greek[el]
Τη φροντίδα των αλόγων την είχαν αναλάβει έμπειροι εκτροφείς.
English[en]
Qualified breeders looked after the horses,” explains Tomasz.
Spanish[es]
Había criadores expertos que cuidaban de los caballos —explica Tomasz—.
Estonian[et]
Hobuste eest hoolitsesid pädevad tõuaretajad,” mainib Tomasz.
Finnish[fi]
Taitavat kasvattajat huolehtivat hevosista”, kertoo Tomasz.
French[fr]
Les bêtes étaient prises en charge par des éleveurs qualifiés.
Hiligaynon[hil]
Gin-atipan sing maayo sang mga manugsagod ang mga kabayo,” paathag ni Tomasz.
Croatian[hr]
Za konje su se brinuli stručni uzgajivači”, kaže Tomasz.
Armenian[hy]
«Սկիզբը խոստումնալից էր։
Indonesian[id]
Para peternak yang cakap mengurus kuda-kuda itu,” jelas Tomasz.
Italian[it]
C’erano allevatori capaci che si prendevano cura dei cavalli”, spiega Tomasz.
Macedonian[mk]
За коњите се грижеле квалификувани одгледувачи“, објаснува Томаш.
Norwegian[nb]
Kvalifiserte oppdrettere førte tilsyn med hestene», forteller Tomasz.
Dutch[nl]
De paarden werden verzorgd door gediplomeerde fokkers”, zegt Tomasz.
Portuguese[pt]
Criadores qualificados cuidavam dos cavalos”, explica Tomasz.
Romanian[ro]
Caii erau îngrijiţi de crescători cu experienţă.
Russian[ru]
«Начало было многообещающим.
Sinhala[si]
“මුල් කාලයේදී මේ සතුන්ව බෝ කිරීම සාර්ථක වුණා.
Slovak[sk]
O kone sa starali vyškolení chovatelia,“ opisuje Tomasz.
Slovenian[sl]
Za konje so skrbeli usposobljeni rejci,« pojasnjuje Tomasz.
Serbian[sr]
O konjima su brinuli stručni uzgajivači“, objašnjava Tomaš.
Southern Sotho[st]
Batsoalisi ba tšoanelehang ba ne ba hlokomela lipere tsena.
Swedish[sv]
Kunniga uppfödare skötte om hästarna”, berättar Tomasz.
Swahili[sw]
Wafugaji stadi waliwatunza farasi hao.
Congo Swahili[swc]
Wafugaji stadi waliwatunza farasi hao.
Thai[th]
นัก เพาะ พันธุ์ ม้า ที่ มี ความ สามารถ สูง จะ เอา ใจ ใส่ ดู แล ม้า.
Tagalog[tl]
Mga kuwalipikadong nagpapalahi ang nag-aalaga sa mga kabayo,” ang sabi ni Tomasz.
Tswana[tn]
Barui ba ba nang le maitemogelo ba ne ba tlhokomela dipitse.
Turkish[tr]
“Atlarla, tecrübeli at yetiştiricileri ilgileniyordu.
Tsonga[ts]
Vafuwi lava swi dyondzeleke a va khathalela tihanci.
Ukrainian[uk]
«Спочатку справи виглядали дуже перспективно.
Xhosa[xh]
Abafuyi bamahashe babewanyamekela kakuhle.
Zulu[zu]
Abazalanisi abasemthethweni babenakekela amahhashi,” kuchaza uTomasz.