Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een bejaarde vrou wat ’n invalide was en op ’n groot erf gewoon het, het ’n teken op haar deur gehad met die woorde: “Bly buite!”
Arabic[ar]
وثمة امرأة معاقة تعيش وحدها في عقار كبير علَّقت على بابها لافتة تقول: «ممنوع الدخول!»
Cebuano[ceb]
Ang usa ka babaye nga baldado ug nag-inusara pagpuyo sa dakong balay nagpaskin ug pahibalo sa iyang pultahan nga nag-ingon: “Ayaw Pagsulod!”
Czech[cs]
Jedna postižená žena, která měla velký pozemek a žila sama, si pověsila na dveře tabulku, na níž stálo: „Nevstupovat!“
Danish[da]
En handicappet kvinde som boede alene i et stort hus satte et skilt op på døren: „Bliv væk!“
German[de]
Eine behinderte Frau, die allein auf einem großen Grundstück lebte, brachte ein Schild an der Tür an mit der Aufschrift: „Draußen bleiben!“
Greek[el]
Κάποια γυναίκα, η οποία ήταν ανάπηρη και ζούσε μόνη της σε ένα μεγάλο κτήμα, κόλλησε στην πόρτα της μια επιγραφή που έλεγε: «Μην Πλησιάζετε!»
English[en]
One woman who was disabled and was living alone on a large piece of property posted a sign on her door that said: “Keep Out!”
Spanish[es]
Cierta mujer con impedimentos físicos que vivía sola en una casa muy grande, colocó un cartel en la puerta que decía: “Prohibida la entrada”.
Finnish[fi]
Eräs vammainen nainen, joka asui yksin suuressa asunnossaan, laittoi oveensa kilven: ”Pysykää poissa!”
French[fr]
L’une d’elles, qui souffrait d’une infirmité et habitait seule dans une immense propriété, avait placardé sur sa porte “Défense d’entrer”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka babayi nga may sablag kag nagakabuhi sing isahanon sa daku nga propiedad nagbutang sing karatula sa iya ganhaan nga nagasiling: “Guwa Kamo!”
Hungarian[hu]
Egy hölgy, aki nyomorék volt és egyedül élt egy nagy birtokon, táblát akasztott az ajtajára ezzel a felirattal: „Maradj kint!”
Indonesian[id]
Seorang wanita yang cacat dan hidup seorang diri di sebuah tanah milik yang luas, menempelkan pada pintunya tanda yang berbunyi, ”Dilarang Masuk!”
Iloko[ilo]
Maysa a baldado a babai ken agmaymaysa nga agbibiag iti dakkel a lotena ti nangipaskil iti ruanganna iti: “Dikay Sumsumrek!”
Italian[it]
Una donna disabile che viveva da sola in una grande proprietà affisse alla porta un cartello che diceva: “Vietato entrare!”
Japanese[ja]
体が不自由でありながら,広い敷地に独りで住んでいたある女性は,自宅の戸口に「立入禁止」の標示を出していました。
Korean[ko]
지체가 부자유하며 널찍한 집에서 혼자 살고 있는 한 여자는 문에 “출입 금지!” 라는 표지를 붙였다.
Norwegian[nb]
En funksjonshemmet kvinne som bodde alene på en stor eiendom, satte opp et skilt på døren hvor det stod: «Adgang forbudt!»
Dutch[nl]
Een invalide vrouw die alleen in een huis op een groot stuk grond woonde, bracht op haar deur een bordje met „Verboden toegang!” aan.
Polish[pl]
Pewna niepełnosprawna kobieta żyjąca samotnie wywiesiła na bramie swej ogromnej posiadłości tablicę z napisem: „Wstęp wzbroniony!”
Portuguese[pt]
Uma senhora deficiente física, que morava sozinha numa grande propriedade, afixou na porta um letreiro que dizia: “Entrada proibida!”
Russian[ru]
Одна женщина-инвалид, жившая одна на большом участке, повесила на воротах табличку с надписью: «Не входить!».
Slovak[sk]
Jedna invalidná žena žila sama na veľkom majetku a na dvere si dala nápis: „Nevstupovať!“
Swedish[sv]
En handikappad kvinna som levde ensam i ett stort hus satte upp en skylt på dörren med texten: ”Håll er härifrån!”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja aliyekuwa hajiwezi na ambaye alikuwa akiishi peke yake katika kao kubwa aliangika ishara mlangoni pake iliyosema hivi: “Usiingie!”
Tagalog[tl]
Isang babae na may kapansanan at namumuhay na mag-isa sa isang malaking piraso ng lupa ay naglagay ng isang karatula sa kaniyang pinto na nagsasabi: “Keep Out!”
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong wanpela meri i bagarap na em i stap wanpis long wanpela bikpela hap graun. Long dua em i pasim hap pepa i gat rait olsem: “Klia!”
Turkish[tr]
Büyük bir mülkün içinde yalnız yaşayan özürlü bir kadın, kapısına şöyle bir ilan astı: “Uzak durun!”
Ukrainian[uk]
Одна жінка, що була фізично неповноцінна, жила самотньо у великому домі, і на дверях у неї було написано: «Ідіть собі геть!».
Zulu[zu]
Owesifazane othile owayekhubazekile futhi ehlala yedwa endaweni enkulu wachoma uphawu emnyango wendlu yakhe olwaluthi: “Ungangeni!”