Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የታመምኩት በቬትናም በተካሄደው ጦርነት ወቅት የቀዶ ሕክምና ክፍል ረዳት ሆኜ በመሥራት ላይ ሳለሁ ነው።
Arabic[ar]
أُصبتُ بمرض اثناء عملي كمساعد في غرفة العمليات الجراحية في حرب فيتنام التي وطئتْها قدماي في تموز (يوليو) ١٩٦٩.
Azerbaijani[az]
Mən Vyetnam müharibəsində cərrahiyyə otağında çalışırdım. Xəstəliyə də elə orada tutulmuşdum.
Central Bikol[bcl]
Nagkahilang ako mantang nagtatrabaho bilang technician sa sarong operating room sa panahon kan giyera sa Vietnam.
Bemba[bem]
Nalwele ilyo nalebombela mu mutupule umo balelepwila abashilika abalecenekwa mu nkondo yali ku Vietnam.
Bulgarian[bg]
Разболях се, докато служех в операционната по време на войната във Виетнам.
Bangla[bn]
ভিয়েতনামে যুদ্ধ চলাকালীন, আমি অপারেশন থিয়েটারে একজন টেকনিশিয়ান হিসেবে কাজ করার সময় অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম।
Catalan[ca]
Em vaig posar malalt mentre treballava com a tècnic de quiròfan a la guerra del Vietnam.
Cebuano[ceb]
Nasakit ko samtang nagtrabaho ingong teknisyan sa operating room panahon sa gubat sa Vietnam.
Czech[cs]
Onemocněl jsem ve Vietnamu, když jsem tam za války sloužil jako sanitář na operačním sále.
Chuvash[cv]
Вьетнамра вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче операци тунӑ ҫӗрте ӗҫленӗ чухне эпӗ чирлесе ӳкрӗм.
Danish[da]
Jeg blev syg mens jeg under krigen i Vietnam arbejdede på et hospital som operationstekniker.
German[de]
Angesteckt hatte ich mich im Vietnam-Krieg bei meiner Arbeit als OP-Assistent.
Efik[efi]
Mma ndọn̄ọ ke ini n̄kanamde utom ke ufọkibọk mbonekọn̄ ke Vietnam.
Greek[el]
Αρρώστησα ενώ υπηρετούσα ως νοσηλευτής χειρουργείου στον πόλεμο του Βιετνάμ.
English[en]
I became ill while serving as an operating room technician during the war in Vietnam.
Spanish[es]
Enfermé en la guerra de Vietnam mientras trabajaba como asistente de quirófano.
Estonian[et]
Ma olin jäänud haigeks, kui teenisin operatsioonitoa tehnikuna Vietnami sõjas.
Finnish[fi]
Sairastuin toimiessani avustajana leikkaussalissa Vietnamin sodan aikana.
Fijian[fj]
Au qai tauvimate niu veivuke tiko ena rumu ni veisele ena gauna ni valu e Vietnam.
French[fr]
J’ai attrapé cette maladie pendant la guerre du Vietnam, alors que j’étais infirmier de bloc opératoire.
Gilbertese[gil]
I a ituaki n te aoraki ngke I mwakuri n te tabo ni korokoro n tain te buaka i Vietnam.
Gun[guw]
Azọ̀n lọ bẹ na mi to whenue n’to azọ́nwa taidi doto lizọnyitọ de to azọ́nwatẹn mẹzizẹ tọn de, to ojlẹ he mẹ awhàn to yìyì to Vietnam.
Hausa[ha]
Na soma rashin lafiya sa’ad da nake taimakawa a ɗakin tiyata a lokacin yaƙin Vietnam.
Hebrew[he]
חליתי כששירתי כטכנאי חדר ניתוח במלחמת וייטנאם.
Hindi[hi]
जब वियतनाम में युद्ध चल रहा था उस दौरान मैं ऑपरेशन रूम में टेक्निशियन के तौर पर काम करता था, तब मैं बीमार हो गया।
Hiligaynon[hil]
Nagmasakit ako sang nangin teknisyan ako sa operating room sa tion sang inaway sa Vietnam.
Hiri Motu[ho]
Vietnam ai tuari ia vara neganai, lau be gorere taudia ivaia gabunai lau gaukara neganai, lau gorere.
Croatian[hr]
Razbolio sam se dok sam tijekom Vijetnamskog rata služio u vojsci kao kirurški tehničar.
Haitian[ht]
M te vin malad pandan m t ap sèvi kòm teknisyen nan sal operasyon pandan gè Vyetnam nan.
Hungarian[hu]
Akkor betegedtem meg, amikor műtőtechnikusként dolgoztam Vietnamban a háború idején.
Armenian[hy]
Հիվանդացել էի Վիետնամի պատերազմի ժամանակ, երբ ծառայում էի որպես վիրահատական սենյակի աշխատող։
Western Armenian[hyw]
Հիւանդացայ մինչ Վիեթնամի պատերազմին ընթացքին կը ծառայէի իբրեւ գործողութեան սենեակի արուեստագէտ։
Indonesian[id]
Saya kena penyakit itu saat bekerja sebagai perawat ruang operasi selama Perang Vietnam.
Igbo[ig]
Ọrịa bịara m mgbe m na-arụ ọrụ n’ebe a na-anọ awa ndị mmadụ ahụ́ n’oge a na-alụ agha Vietnam.
Iloko[ilo]
Naaddaanak iti sakit idi agtrabtrabahoak kas katulongan iti operating room bayat ti gubat iti Vietnam.
Icelandic[is]
Ég veiktist við störf í Víetnamstríðinu en þar starfaði ég á skurðstofu.
Isoko[iso]
Okenọ mẹ jọ ẹsipito je ru iruo obufihọ kẹ edọkita nọ ọ rẹ bẹre ahwo evaọ etoke ẹmo obọ Vietnam ẹyao o ro kie omẹ.
Italian[it]
Mi ero ammalato mentre lavoravo come tecnico di sala operatoria durante la guerra del Vietnam.
Japanese[ja]
病気になったのは,ベトナム戦争で手術室勤務の技術者として働いていた時です。
Kikuyu[ki]
Ndaarwarire mũrimũ ũcio rĩrĩa ndaarutaga wĩra thĩinĩ wa rumu ĩrĩa mandagĩtarĩ maathĩnjagĩra andũ hĩndĩ ya mbaara thĩinĩ wa Vietnam.
Kazakh[kk]
Мен ауруға Вьетнамда болған соғыста госпитальдың ота бөлімінде техникалық қолдау көрсетіп жүргенде шалдықтым.
Korean[ko]
나는 베트남 전쟁 중에 수술실에서 의료진을 보조하는 전문 기사로 일하다가 병에 걸렸습니다.
Kaonde[kqn]
Nakolelwe byo naingijilenga mu kibamba mwakutumbwila bantu mu kimye kya nkondo mu kyalo kya Vietnam.
Kyrgyz[ky]
Сөзүмдүн башында айткан ооруга Вьетнамдагы согушта операция кылган доктурларга жардам берип жүргөндө чалдыккам.
Ganda[lg]
Nnakwatibwa obulwadde obwo bwe nnali nzijanjaba abalwadde mu kiseera ky’olutalo olw’e Vietnam.
Lozi[loz]
Nenikulile ka nako yene nieza musebezi wa kualafa masole bane baholofala mwa ndwa ya kwa Vietnam.
Lithuanian[lt]
Susirgau tarnaudamas operacinės slaugytoju per karą Vietname.
Luba-Lulua[lua]
Ngakasama pamvua ngenza mudimu bu muambuluishi mu nzubu wa dipandangana mu tshikondo tshia mvita mu Vietnam.
Lunda[lun]
Nakatili hampinji yinazatileña mukapeka kakuladikila hampinji yanjita muVietnam.
Luo[luo]
Nabedo ma tuwo kane atiyo kaka jakony laktar ma yeng’o e kinde lweny e piny Vietnam.
Latvian[lv]
Es saslimu, kad veicu sanitāra pienākumus, palīdzēdams ķirurgiem Vjetnamas kara laikā.
Morisyen[mfe]
Mo ti atrap sa infeksion-la kan mo ti pe ede dan enn lasal loperasion pandan lager Vietnam.
Malagasy[mg]
Mpikarakara efitra fandidiana sy mpanampy ny mpandidy aho, nandritra ny ady tany Vietnam.
Macedonian[mk]
Се разболев во војната во Виетнам, додека работев како медицински техничар во една оперативна сала.
Malayalam[ml]
വിയറ്റ്നാ മി ലെ യുദ്ധകാ ലത്ത്, ഓപ്പ റേഷൻ മുറി യിൽ ടെക്നീ ഷ്യ നാ യി ജോലി ചെയ്തി രു ന്ന പ്പോ ഴാണ് എനിക്കു രോഗം പിടി പെ ട്ടത്.
Mongolian[mn]
Би Вьетнамын дайны үед мэс заслын туслах ажилтан байхдаа хүндээр өвдсөн юм.
Marathi[mr]
व्हियेतनामच्या युद्धात ऑपरेटिंग रूम टेक्निशियन म्हणून काम करत असतानाच मी आजारी झालो.
Malay[ms]
Saya jatuh sakit semasa bertugas di hospital ketika Perang Vietnam.
Norwegian[nb]
Jeg ble syk mens jeg tjenestegjorde som operasjonstekniker under Vietnamkrigen.
Nepali[ne]
भियतनाममा युद्ध चर्किरहेको बेला म त्यहाँ शल्यक्रिया कक्षमा प्राविधिज्ञको रूपमा काम गर्थें।
Dutch[nl]
Ik werd ziek toen ik diende als operatieassistent tijdens de oorlog in Vietnam.
Nyanja[ny]
Ndinagwidwa ndi matenda oopsawa ku Vietnam pamene ndinkagwira ntchito yothandiza asilikali ovulala ku nkhondo.
Nyaneka[nyk]
Navela etyi ankho ndyiundapa nondotolo yokutanda mokueenda kuovilwa ko Vietnã.
Oromo[om]
Yeroo waraana Veetnaamitti, hojiin koo kutaa yaaliin fayyaa baqaqsanii hodhuu itti raawwatamu mijeessuu fi baqaqsanii hodhuu irratti gargaaruu kan ture siʼa taʼu, kanan dhukkubsadhes yeroo kanatti ture.
Ossetic[os]
Уыцы низӕй фӕрынчын дӕн, Вьетнамы хӕсты рӕстӕг хирурджы ӕххуысгӕнӕгӕй куы куыстон, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੂਮ ਵਿਚ ਟੈਕਨੀਸ਼ੀਅਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nansakit ak nen mantratrabaho ak bilang operating room technician legan na guerra ed Vietnam.
Papiamento[pap]
M’a bira malu durante e guera na Vietnam, tempu ku mi tabata traha komo asistènt di sala di operashon.
Pijin[pis]
Mi kasem datfala sik taem mi waka insaed wanfala hospital long Vietnam, taem war hem gohed long there.
Polish[pl]
Wspomnianej choroby nabawiłem się, gdy podczas wojny w Wietnamie pracowałem jako instrumentariusz.
Portuguese[pt]
Fiquei doente enquanto servia como instrumentador cirúrgico durante a guerra no Vietnã.
Quechua[qu]
Vietnampi guerra kashajtin, soldadosta operaj kanku chaypi llankʼashaspa onqoykorqani.
Rundi[rn]
Iyo ndwara yamfashe igihe nakorera mu cumba babagiramwo abantu mu gihe ca ya ntambara yo muri Vietnam.
Romanian[ro]
M-am îmbolnăvit când lucram ca asistent medical în sala de operaţie în timpul războiului din Vietnam.
Russian[ru]
Я заболел во Вьетнаме, во время войны, когда служил там медбратом.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari umutekinisiye nkorera mu cyumba babagiragamo abarwayi, mu ntambara yo muri Viyetinamu, ni bwo narwaye.
Sena[seh]
Ndaphatwa na utenda pikhaphata ine basa mu sala yakucitira operasau mu ndzidzi wa nkhondo ku Vietname.
Sinhala[si]
මම අසනීප වුණේ වියට්නාමයේ යුද්දේ පැවතුණු කාලේ හමුදා ශල්යාගාරයක වැඩ කරද්දියි.
Slovak[sk]
Ochorel som počas vojny vo Vietname, kde som slúžil ako asistent v operačnej sále.
Slovenian[sl]
Zbolel sem med vojno v Vietnamu, kjer sem služil kot zdravstveni tehnik v operacijski sobi.
Samoan[sm]
A o faagasolo le taua i Vietiname na ou aafia i se maʻi a o oʻu galue i le potu e fai ai taotoga.
Shona[sn]
Ndakatanga kurwara pandaishanda mukamuri raioparetwa varwere panguva yairwiwa hondo yokuVietnam.
Albanian[sq]
U sëmura ndërsa shërbeja si specialist në një sallë operacioni gjatë luftës në Vietnam.
Serbian[sr]
Razboleo sam se dok sam radio kao tehničar u operacionoj sali tokom rata u Vijetnamu.
Swedish[sv]
Jag blev sjuk när jag arbetade som operationsassistent under Vietnamkriget.
Swahili[sw]
Niliugua ugonjwa huo nilipokuwa mhudumu katika chumba cha upasuaji wakati wa vita vya Vietnam.
Congo Swahili[swc]
Nilipata ugonjwa huo wakati nilikuwa ninatumika katika chumba cha kufanyia upasuaji wakati wa vita huko Vietnam.
Tetun Dili[tdt]
Moras neʼe kona haʼu bainhira haʼu serbisu hela iha sala operasaun nian iha rai-Vietname.
Telugu[te]
వియత్నాం యుద్ధ సమయంలో ఆపరేషన్ గది టెక్నీషియన్గా పని చేస్తుండగా నేను అనారోగ్యం పాలయ్యాను.
Tajik[tg]
Сабаб дар он буд, ки ман ҳангоми ҷанг дар Ветнам дар ҷароҳатхона техник шуда кор мекардам.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ውግእ ቬትናም፡ ኣብቲ መጥባሕቲ ዚግበረሉ ኽፍሊ፡ ሓጋዚ ዀይነ ኽዓዪ ኸለኹ እየ ሓሚመ።
Tiv[tiv]
Yange m tôô angev shighe u m lu nan iwasen ken iyou i paven ior zum u i lu nôngon ityav ken tar u Vietnam la.
Turkmen[tk]
Men uruş ýyllary Wýetnamda operasiýa otagynda işleýärdim.
Tagalog[tl]
Nagkasakit ako habang nagtatrabaho bilang technician sa operating room sa panahon ng digmaan sa Vietnam.
Tetela[tll]
Lakonge la hemɔ etena kakamakambaka lo luudu lɔmɔtshi lakawataka anto etena kakalɔmaka ta la Vietnam.
Tongan[to]
Na‘á ku hoko ‘o puke ‘i he‘eku ngāue ko ha tokotaha tokoni ‘i he loki tafá lolotonga ‘a e tau ko ia ‘i Vietinemí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingwamba kutama pa nyengu yo ndagwiranga nchitu yakovya madokotala ngo ngachitanga opaleshoni ŵanthu wo apwetekeka kunkhondu m’charu cha Vietnam.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaciswa ciindi nondakali kubeleka mulimo wakugwasilizya madokota ibakali kwaandula bantu ibakali kulicisa ciindi noyakali kulwanwa nkondo yaku Vietnam.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim dispela sik taim mi wok olsem teknisen long rum bilong operetim ol sikman long taim bilong woa long Vietnam.
Turkish[tr]
Bu hastalığa Vietnam’daki savaşta ameliyathane teknikeri olarak çalışırken yakalandım.
Tswa[tsc]
Nzi kumile mababyi na nzi tira kota muvuneteli ka sala ya operasawu xikhatini xa yimpi le Vietname.
Tatar[tt]
Мин Вьетнам сугышында медицина хезмәткәре булып эшләгәндә чирләп киттем.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake nkhalwara chomene apo nkhawovwiranga madokotala kuchita opareshoni panyengo ya nkhondo ku Vietnam.
Tuvalu[tvl]
Ne masaki au i te taimi ne galue ei au pelā me se tino fesoasoani ki tokitā tipitipi i taimi o te taua i Vietnam.
Ukrainian[uk]
Я захворів, коли працював в операційній фельдшером під час війни у В’єтнамі.
Vietnamese[vi]
Tôi bị bệnh khi phục vụ trong chiến tranh ở Việt Nam trong vai trò kỹ thuật viên phòng phẫu thuật.
Makhuwa[vmw]
Oretta ole kaaphwannye okathi waavara aka muteko nipuro yooperariwa atthu yaavulalihiwa ni ekhotto oVietinami.
Wolaytta[wal]
Veetinaame olaa wode, sahettida asaa shukkiyo kifiliyan maaddishin tana harggee oyqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagkasakit ako samtang nagtatrabaho sugad nga operating room technician durante han girra ha Vietnam.
Wallisian[wls]
Neʼe au maʼu ia he mahaki ʼi taku gaue ʼi te fale tafa lolotoga te tau ʼi Vietnam.
Yoruba[yo]
Mo wà lára àwọn tó ń ran dókítà lọ́wọ́ nínú yàrá tí wọ́n ti máa ń ṣiṣẹ́ abẹ lásìkò ogun nílẹ̀ Vietnam, ibẹ̀ ni àìsàn tó ń ṣe mí náà ti bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le kʼojaʼanil yaanten kaʼachaʼ páakʼten le táan in wáantik le doctoroʼob teʼ quirófano utiaʼal u operartikoʼob le máaxoʼob uchaʼantiʼob loob teʼ tu guerrail Vietnamoʼ.
Chinese[zh]
越战期间,我在医院当手术室技术员,因为这样才生了病。