Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аҩы шцәырҵыз, насгьы уи иазку ажәытә ҭоурых» захьӡу ашәҟәаҿы иҳәоуп: «Експериментла ишьақәырӷәӷәоуп а́ршра цәырызго, насгьы егьырҭ ишәарҭоу абактериақәа аҩы ианалало, ирласны ишыԥсуа» (The Origins and Ancient History of Wine).
Acoli[ach]
Buk me The Origins and Ancient History of Wine waco ni: “Lucayan gunongo ni kwidi typhoid kacel ki kwidi mukene gito oyotoyot adada ka kiketogi i kongo vino.”
Amharic[am]
ዚ ኦሪጅንስ ኤንድ ኤንሸንት ሂስትሪ ኦቭ ዋይን የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “የታይፎይድ በሽታ አምጪ ተሕዋስያንን እና ሌሎች አደገኛ የሆኑ በዓይን የማይታዩ ሕይወት ያላቸው ነገሮችን የወይን ጠጅ ወዲያውኑ እንደሚገድላቸው በቤተ ሙከራ ማረጋገጥ ተችሏል።”
Arabic[ar]
يَقُولُ كِتَابُ أُصُولِ ٱلْخَمْرِ وَتَارِيخِهَا ٱلْقَدِيمِ (بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ): «أَظْهَرَتِ ٱلتَّجَارِبُ أَنَّ ٱلْجُرْثُومَةَ ٱلْمُسَبِّبَةَ لِمَرَضِ ٱلتِّيفُوئِيدِ، وَغَيْرَهَا مِنَ ٱلْجَرَاثِيمِ ٱلْخَطِرَةِ، تَمُوتُ حَالَمَا تُمْزَجُ بِٱلْخَمْرِ».
Aymara[ay]
La cultura del vino libronjja siwa: “Vino toqet jichhanakaki yatjjatasiwayki ukarjamajja [...] pastillanakat sipansa vinojj wali suma qollawa” sasa.
Azerbaijani[az]
«Şərabın mənşəyi və tarixi» kitabında deyilir: «Təcrübədə sınaqdan keçirilmişdir ki, qarın yatalağı törədən bakteriyalar və digər təhlükəli mikroblar şərabın təsirindən dərhal məhv olurlar».
Batak Toba[bbc]
Buku The Origins and Ancient History of Wine paboahon hatorangan ni angka ilmuwan na mandok molo tainum anggur boi do malum sahit tipus jala pamatehon bakteri na asing.
Baoulé[bci]
Fluwa kun kan divɛn’n i ndɛ. Ɔ se kɛ dɔɔtrɔ’m be wunnin kɛ divɛn’n kwla kun e klun kakaa kanngan nga be man e tukpacɛ’n, be nun wie mun ndɛndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
An librong The Origins and Ancient History of Wine nagsabi: “Nahiling sa mga eksperimento na nagagadan tulos an buhay na typhoid asin iba pang peligrosong mga mikroorganismo pag ihinalo sa arak.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Произход и история на виното“ се казва: „Експериментално е доказано, че виното бързо убива бактериите, причиняващи коремен тиф, и други опасни микроби.“
Bangla[bn]
দ্রাক্ষারসের উৎপত্তি ও প্রাচীন ইতিহাস (ইংরেজি) বই বলে, বিজ্ঞানীরা দেখেছেন, টাইফয়েড ও অন্যান্য ভয়ানক জীবাণু দ্রাক্ষারসে মিশ্রিত হলে সেই জীবাণু দ্রুত মারা যায়।
Catalan[ca]
El llibre La cultura del vino, d’Oriol Segarra, comenta que el vi és «més eficaç contra alguns bacteris que alguns antibiòtics actuals».
Cebuano[ceb]
Ang librong The Origins and Ancient History of Wine nag-ingon: “Gipakita sa mga eksperimento nga ang buhing kagaw sa tipos ug ubang makadaot nga mikrobyo daling mamatay kon isagol sa bino.”
Chuukese[chk]
Me ren ewe puk The Origins and Ancient History of Wine, ekkewe scientist ra kúna pwe ménún ewe samau itan typhoid (a efisi pwichikkar me feilseni) me pwal ekkóch ménún samau ra mwittir máló lupwen ra nofitfengen me wain.
Chokwe[cjk]
Mukanda Uputukilo wa Sango Jikulu ja Vinyu (The Origins and Ancient History of Wine) unambe ngwo, akwa-ciência hananyingika ngwo febre tifóide ni amwe tututu api amu jimo kakufwa kawashi nyi mutu manwa vinyu.
Czech[cs]
Kniha The Origins and Ancient History of Wine (Původ a historie vína ve starověku) říká: „Bylo experimentálně prokázáno, že ve víně rychle zahynou bakterie tyfu i jiné nebezpečné bakterie.“
Chuvash[cv]
«Происхождение и древняя история вина» ятлӑ кӗнекере ученӑйсем вар-хырӑм тифӗпе тата ытти хӑрушӑ чирсемпе чирлеттерекен бактерисене эрех тӳрех вӗлерни ҫинчен палӑртнӑ.
Danish[da]
I en bog om vinens historie (The Origins and Ancient History of Wine) står der: “Det er ved hjælp af eksperimenter blevet bevist at tyfusbakterier og andre skadelige mikroorganismer dør hurtigt når de bliver blandet med vin.”
German[de]
In dem Nachschlagewerk Das Weinbuch wird dazu gesagt: „Wein tötet Streptokokken, Cholera- und Typhus-Erreger binnen Stunden ab.“
Efik[efi]
N̄wed oro, The Origins and Ancient History of Wine ọdọhọ ke ntaifiọk ẹkụt ke wine esisọp owot n̄kpri unam emi ẹsinamde owo ọdọn̄ọ typhoid ye n̄kpri unam udọn̄ọ eken emi ẹkemede ndiwot owo.
Greek[el]
Το βιβλίο Η Προέλευση και η Αρχαία Ιστορία του Κρασιού (The Origins and Ancient History of Wine) λέει: «Έχει αποδειχτεί πειραματικά ότι το ζωντανό μικρόβιο που προκαλεί τον τυφοειδή πυρετό πεθαίνει ταχύτατα όταν αναμειγνύεται με κρασί.
English[en]
The book The Origins and Ancient History of Wine reports: “It has been shown experimentally that living typhoid and other dangerous microbes rapidly die when mixed with wine.”
Spanish[es]
Según el libro La cultura del vino, “recientes estudios han demostrado que el vino es [...] más eficaz contra algunas bacterias que algunos antibióticos actuales”.
Estonian[et]
„Katsed on näidanud, et kokkupuutel veiniga surevad tüüfusetekitajad ja teised ohtlikud mikroobid kiiresti.” („The Origins and Ancient History of Wine”.)
Persian[fa]
در کتاب «پیدایش و تاریخچهٔ شراب» (انگلیسی) چنین آمده است: «آزمایشها ثابت کرده است که شراب میتواند سریع میکروب حصبه و دیگر میکروبهای خطرناک را از بین ببرد.»
Finnish[fi]
Kirjassa The Origins and Ancient History of Wine sanotaan: ”Kokeellisesti on osoitettu, että elävät lavantautibakteerit ja muut vaaralliset taudinaiheuttajat kuolevat nopeasti joutuessaan kosketuksiin viinin kanssa.”
Fijian[fj]
E volai ena dua na ivola me baleta na waini The Origins and Ancient History of Wine: “E vakadinadinataki vakavuniwai ni totolo sara na mate ni manumanu ni taifoiti kei na so tale na manumanu somidi rerevaki ni waki vata kei na waini.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te boki ae The Origins and Ancient History of Wine bwa a kunea taan rabakau bwa e mate manin te bekanako ma mannaoraki riki tabeua aika kakamaaku ngkana a boo ma te wain.
Guarani[gn]
Peteĩ lívro heʼi oĩha mbaʼasy ikatúva oñemonguera vínope, pórke pe víno ipyaʼeve pe antiviótikogui ojuka hag̃ua algúna kláse de mikróvio (The Origins and Ancient History of Wine).
Gujarati[gu]
ધી ઑરિજિન્સ ઍન્ડ એન્શન્ટ હિસ્ટ્રી ઓફ વાઇન નામનું પુસ્તક આમ જણાવે છે: વૈજ્ઞાનિકોને જાણવા મળ્યું છે કે દ્રાક્ષદારૂથી ટાઇફોઇડનાં અને બીજાં ખતરનાક જંતુ જલદી નાશ પામે છે.
Gun[guw]
Owe de dọmọ: “Dodinnanu dohia dọ owánvu he nọ hẹn azọ̀n typhoïde tọn wá po owánvu ylankan devo lẹ po nọ kú tlolo eyin yè kọ̀n vẹnhàn do yé ji.” (The Origins and Ancient History of Wine.)
Hausa[ha]
Littafin nan The Origins and Ancient History of Wine ya ce: “Masana sun gano cewa cutar typhoid da kuma wasu ƙwayoyin cuta suna mutuwa idan aka saka su ciki ruwan inabi.”
Hebrew[he]
הספר המקור וההיסטוריה העתיקה של היין (The Origins and Ancient History of Wine) מוסר: ”ניסויים מוכיחים שחיידק טיפוס המעיים וחיידקים מסוכנים אחרים מתים במהירות כאשר הם באים במגע עם יין”.
Hindi[hi]
फुटनोट: दाख-मदिरा की शुरूआत और उसका प्राचीन इतिहास (अँग्रेज़ी) किताब कहती है, ‘प्रयोग करने से पता चला है कि टाइफाइड और दूसरे खतरनाक रोगाणुओं को दाख-मदिरा में मिलाने पर वे बहुत जल्दी मर जाते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Origins and Ancient History of Wine nagasiling: “Paagi sa mga eksperimento, napamatud-an nga ang mga mikrobyo sang tipos kag iban pa nga makahalalit nga mikrobyo nagakapatay dayon kon mabutangan sang alak.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta ladana The Origins and Ancient History of Wine ia gwau: “Saiens taudia edia tahua gaukara ese ia hahedinaraia typhoid bona germs ma haida be idia mase haraga diba bema wain ida idia mikisi.”
Croatian[hr]
U jednoj knjizi o povijesti vinarstva piše: “Eksperimenti pokazuju da vino brzo ubija uzročnike trbušnog tifusa i druge opasne mikroorganizme” (The Origins and Ancient History of Wine).
Haitian[ht]
Men sa yon liv fè konnen: “Selon eksperyans yo fè, mikwòb ki bay tifoyid la ak kèk lòt mikwòb ki se yon danje pou moun mouri byen vit lè yo melanje yo ak diven.” — The Origins and Ancient History of Wine.
Hungarian[hu]
Egy könyv ezt írja: „A kísérletek azt bizonyítják, hogy a tífuszt és más súlyos betegségeket kiváltó kórokozók gyorsan elpusztulnak a borban” (The Origins and Ancient History of Wine).
Western Armenian[hyw]
Գիրք մը կը տեղեկացնէ. «Փորձերը ցոյց տուած են, որ ապրող թայֆոյտը եւ ուրիշ վտանգաւոր մանրէներ, շուտով կը մեռնին երբ գինի խառնուի իրենց վրայ» (The Origins and Ancient History of Wine)։
Indonesian[id]
Menurut buku The Origins and Ancient History of Wine, para ilmuwan menemukan bahwa bakteri penyebab tifus dan kuman-kuman berbahaya akan mati dengan cepat saat tercampur dengan anggur.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ nke kọrọ banyere otú e si malite ime mmanya n’oge ochie kwuru na ndị sayensị achọpụtala na nje ndị na-akpata ọrịa taịfọd nakwa nje ndị ọzọ na-anwụ ozugbo e tinyere ha n’ime mmanya.
Iloko[ilo]
Ti libro a The Origins and Ancient History of Wine ibagana a naammuan dagiti sientista a matay a dagus ti typhoid ken ti dadduma pay a makadangran a mikrobio no mailaokda iti arak.
Icelandic[is]
Í bókinni The Origins and Ancient History of Wine segir: „Tilraunir hafa sýnt að bakteríur sem valda taugaveiki og aðrar hættulegar örverur deyja snögglega þegar þær komast í snertingu við vín.“
Isoko[iso]
Obe na, The Origins and Ancient History of Wine o ta nọ: “Otokiẹ jọ nọ a ru u dhesẹ inọ a te fi emera nọ e rẹ wha ifiva egaga ze gbe emera nọ e rẹ wha oghẹrẹ eyao iyoma efa jọ ze fihọ udi ogaga, i re whu ababọ oke oraha.”
Italian[it]
Un libro afferma: “È stato dimostrato sperimentalmente che batteri dannosi come i bacilli tifoidi muoiono rapidamente se messi a contatto con del vino” (The Origins and Ancient History of Wine).
Japanese[ja]
「ぶどう酒の起源と古代史」(英語)という本は,「実験により,生きた腸チフス菌などの危険な細菌は,ぶどう酒と混ぜると,たちまち死滅してしまう,ということが証明されてきた」と述べています。
Javanese[jv]
Buku The Origins and Ancient History of Wine kandha nèk para ilmuwan wis nemokké, nèk anggur isa nambani tipes lan matèni kuman penyakit sing mbebayani.
Georgian[ka]
ერთ-ერთ სახელმძღვანელოში ნათქვამია: „როგორც კვლევებმა აჩვენა, ტიფის ვირუსსა თუ სხვა საშიშ მიკრობებს ადვილად კლავს ღვინოში შემავალი ფერმენტები“ (The Origins and Ancient History of Wine).
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩmwe yaĩtye ũũ: “Ithimo syonanasya kana tũlinyũ twa typhoid na tũlinyũ tũngĩ tũthũku tũkusaa mĩtũkĩ mũno twavulanw’a na mbinyu.”—The Origins and Ancient History of Wine.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe rĩĩtagwo The Origins and Ancient History of Wine riugaga atĩ athomi a sayanisi nĩ magundũrĩte atĩ njamuthi cia mũrimũ wa typhoid na njamuthi ingĩ njũru nĩ ikuaga na ihenya cingĩtukanio na ndibei.
Kazakh[kk]
“Шараптың шығу тегі мен ежелгі тарихы” деп аталатын кітапта: “Шараптан іш сүзегін қоздыратын бактериялар мен басқа да қауіпті бактериялар тез өледі”,— делінген (“The Origins and Ancient History of Wine”).
Korean[ko]
「포도주의 기원과 고대 역사」(The Origins and Ancient History of Wine)라는 책에서는 이렇게 기술한다.
Konzo[koo]
Ekitabu ekya The Origins and Ancient History of Wine kikabugha kithi: “Kyabirilhangirika ndeke ngoku obuhuka bw’etayifodi n’obundi buhuka bw’awandi malhwere bukaholha aho-n’aho bwamahiribwa omwa bwabu.”
Krio[kri]
Wan buk we gɛt di taytul The Origins and Ancient History of Wine tɔk se: “Sayɛnsman dɛn dɔn kam fɔ si se we tayfɔd ɛn ɔda smɔl smɔl tin dɛn we kin mek wi sik miks wit wayn, dɛn kin day.”
Southern Kisi[kss]
Yauwo hoo “The Origins and Ancient History of Wine” dɔɔŋ kona aa, “A yaasiaa ma saaluŋ maa mi muɛiyaŋ ma chiɔu naa taafuɛiyo chɔ chɔ a dɛluaa wɔɔŋnda apum.”
Kyrgyz[ky]
Шарап жөнүндөгү бир китепте жазылгандай, окумуштуулар ич келте оорусун чакырган микробдор жана башка коркунучтуу бактериялар шарап менен аралашканда дароо өлөрүн аныкташкан.
Lamba[lam]
Ibuuku lya The Origins and Ancient History of Wine lilalabila ati abasambilile pa fya sayansi balisangene ati akalongolo akalengesha icinkumbe (typhoid) ne tulongolo tumbi utuleta amalwashi aakateshe tulafwa bwangu kani tuli mu mfaina.
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa The Origins and Ancient History of Wine kigamba nti: “Kizuuliddwa nti obuwuka obuleeta endwadde ya typhoid n’obuwuka obulala obw’akabi, omwenge gubutta mangu.”
Lithuanian[lt]
Vienoje knygoje sakoma: „Eksperimentais įrodyta, kad vidurių šiltinę ir kitas pavojingas ligas sukeliančios bakterijos, sumaišytos su vynu, greitai žūva“ (The Origins and Ancient History of Wine).
Luo[luo]
Buk miluongo ni The Origins and Ancient History of Wine wacho ni josayans osefwenyo ni “kute ma kelo tuwo mar typhoid kod mamoko ma miyo dhano tuore, tho piyo ka okikgi gi divai.”
Lushai[lus]
The Origins and Ancient History of Wine tih lehkhabu chuan scientists-te’n typhoid hrik leh hrik hlauhawm dangte chu uain nêna chawhpawlh a nihin a tithi nghâl tih an hmuh chhuah thu a sawi.
Latvian[lv]
Grāmatā Vīna izcelsme un senā vēsture (The Origins and Ancient History of Wine) teikts: ”Ir eksperimentāli pierādīts, ka vēdertīfa ierosinātāji un citi bīstami mikrobi ātri iet bojā, ja nokļūst saskarē ar vīnu.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Ny Niandohan’ny Divay sy ny Tantarany (anglisy): “Hita tamin’ny andrana natao fa maty avy hatrany ny mikraobana tefoedra sy mikraoba hafa rehefa nasiana divay.”
Marshallese[mh]
Juon bok (The Origins and Ancient History of Wine) ej ba bwe em̦õj an jaintiij ro ekkatak im loe bwe wain ej kõm̦m̦an bwe en m̦õkaj an mej jet kain kij ko rekauwõtata ilo ãnbwinnid.
Macedonian[mk]
Во една книга за виното се вели: „Со експеримент било докажано дека тифусот и други опасни микроби многу брзо умираат кога ќе дојдат во допир со вино“ (The Origins and Ancient History of Wine).
Malayalam[ml]
ടൈഫോയിഡിന്റെയും മറ്റു രോഗ ങ്ങ ളു ടെ യും അണുക്കൾ വീഞ്ഞു മാ യി കലരു മ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ചത്തു പോ കു മെന്ന് വീഞ്ഞിന്റെ ഉത്ഭവവും പുരാ ത ന ച രി ത്ര വും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Гэдэсний хижиг өвчин болон өөр аюултай нянгуудыг дарс шууд устгадаг нь туршилтаар батлагдсан» гэж нэг номд бичжээ («The Origins and Ancient History of Wine»).
Marathi[mr]
दि ओरिजीन्स अॅन्ड एन्शंट हिस्ट्री ऑफ वाईन नावाचं एक पुस्तक सांगतं त्यानुसार, वैज्ञानिकांना असं आढळून आलं आहे की टायफाईडचे आणि इतर धोकादायक रोगांचे जिवाणू वाईनमुळे लगेच मरतात.
Malay[ms]
Sebuah buku (The Origins and Ancient History of Wine) menyatakan bahawa para saintis mendapati demam kepialu (tifoid) dan kuman berbahaya yang lain akan segera lenyap jika dicampurkan dengan wain.
Norwegian[nb]
Boken The Origins and Ancient History of Wine sier: «Gjennom eksperimenter er det blitt påvist at levende tyfoidbakterier og andre farlige mikrober raskt dør når de blandes med vin.»
North Ndebele[nd]
Ibhuku elithi The Origins and Ancient History of Wine lithi: “Ukuchwayisisa kutshengisa ukuthi iwayini lilamandla okubulala amagciwane abangela umkhuhlane okuthiwa yi-typhoid lamanye amagciwane ayingozi.
Ndau[ndc]
Bhuku rino musoro unoti The Origins and Ancient History of Wine (Ndhorovondho yo Kare yo Vhinyu no Kwayakabva) rinoti: “Zvakaejwa zvovoniwa kuti kurarama ko citongoni cinobara tifoidhe (fobiri no nyoka jo kwenda) no zvitongoni zvimweni zvino ngozi, zvinokasika kufa zvikavhengwa no vhinyu.”
Nepali[ne]
रक्सीसम्बन्धी लेखिएको एउटा किताब (The Origins and Ancient History of Wine) यसो भन्छ: ‘रक्सीले टाइफाइडका अनि अरू रोगका खतरनाक कीटाणुहरू छिट्टै नाश गर्छ भन्ने कुरा अनुसन्धानले देखाएको छ।’
Lomwe[ngl]
Liivuru The Origins and Ancient History of Wine (Opacerya ni Mwaha Wakhalai wa Viinyu) ooloca wi alipa oohuserya ahoona wi nyuuku mikhaani sinnakhwa mwawaakuveya wakhala wi sooheliwa eviinyu.
Nias[nia]
Moloʼö buku The Origins and Ancient History of Wine, no lasöndra ira sagatua-tua wa alio mate dungö tifoid hegöi dungö tanö böʼö na lafaruka ba agu.
Dutch[nl]
Een naslagwerk zegt: ‘Het is experimenteel bewezen dat tyfusbacteriën en andere gevaarlijke bacteriën snel doodgaan als ze met wijn vermengd worden’ (The Origins and Ancient History of Wine).
Nyanja[ny]
Buku lina lofotokoza za vinyo limati: “Asayansi apeza kuti tizilombo tina toyambitsa matenda timafa msanga akatiika m’vinyo.”
Nyankole[nyn]
Ekitabo The Origins and Ancient History of Wine nikigira kiti: “Okucondooza nikworeka ngu akakooko akarikurwaza taifoodi n’obundi bukooko niburahuka kufa bwateebwa omu viinyo.”
Nyungwe[nyu]
Bukhu la The Origins and Ancient History of Wine (Origens e História Antiga do Vinho) lidalewa kuti: “Wanthu winango womwe adafufudza, adawona kuti tulombo twakusiyana-siyana twakugopswa tomwe tumbayambisa matenda, tumbafulumiza kufa tukasanganizikana na vinho.”
Oromo[om]
Kitaabni Maddaa fi Seenaa Wayinii Durii jedhamu gabaasa akkana jedhu baaseera: “Maaykiroobonni taayfooyidii fi dhukkuboota gara biraa ciccimoo taʼan geessisan wayinii keessa yommuu seenan battalumaan akka duʼan qorannoodhaan mirkanaaʼeera.”
Ossetic[os]
Иу чиныджы фыст ис: «Ахуыргӕндтӕ куыд сбӕрӕг кодтой, афтӕмӕй тифы бактеритӕ ӕмӕ, цардӕн тӕссаг чи у, ӕндӕр ахӕм микробтӕ сӕнимӕ куы схӕццӕ вӕййынц, уӕд уайтагъд амӕлынц» (The Origins and Ancient History of Wine).
Panjabi[pa]
ਵਾਈਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਇਹ ਗੱਲ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰ ਕੇ ਪਤਾ ਲਗਾਈ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਟਾਈਫਾਈਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਰੋਗਾਣੂ ਉਦੋਂ ਜਲਦੀ ਮਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦਾਖਰਸ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na libron The Origins and Ancient History of Wine: “Apaneknekan ed impan-eksperimento ya say bakterya na typhoid tan arum nin mikrobyo ya panlapuay sakit et maples ya ompatey no nilaok ed alak.”
Papiamento[pap]
Segun e buki spañó La cultura del vino, “estudionan resien a demostrá ku biña ta . . . mas efikas kontra algun bakteria ku sierto antibiótika di aktualidat.”
Palauan[pau]
A doltirakl er a babier el The Origins and Ancient History of Wine, e a re scientist a mla metik el kmo a baiking el ua typhoid me a lmuut el bebil a di mereched el mad a lsekum a chad a nguim a sesei el bilong.
Pijin[pis]
Disfala buk The Origins and Ancient History of Wine sei olketa scientist luksavve wine savve kwiktaem killim dae olketa germ wea mekem man garem typhoid and samfala nara nogud sik.
Polish[pl]
W pewnej książce napisano: „Dowiedziono eksperymentalnie, że w winie szybko giną pałeczki duru brzusznego oraz inne groźne drobnoustroje” (The Origins and Ancient History of Wine).
Pohnpeian[pon]
Pwuhk me adaneki The Origins and Ancient History of Wine koasoia me saintis kan diarada me soumwahu en karakar oh mentang (typhoid) oh mwahs keper teikan kin mwadangete mehla ma wain kohwong.
Portuguese[pt]
O livro The Origins and Ancient History of Wine (Origens e História Antiga do Vinho) diz: “Foi comprovado em laboratório que os micro-organismos causadores da febre tifoide e outros micróbios perigosos morrem rapidamente em contato com vinho.”
Quechua[qu]
Uj libro sutʼinchan, vinota ujyay aswan allin kasqanta jampista ujyanamanta nisqaqa, imaraykuchus vinoqa wakin laya khurusta wañuchin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
La cultura del vino libropica ninmi, huaquin ungüicunapaca jambicunapa randica, vinomi ashtahuan ali can nishpa.
Rundi[rn]
Igitabu citwa Inkomoko y’umuvinyu na kahise kawo (mu congereza) kivuga giti: “Abahinga baragerageje basanga umukorobi utera tifoyide be n’iyindi mikorobi iteye akaga ipfa ningoga iyo ivanganye n’umuvinyu.”
Romanian[ro]
În cartea The Origins and Ancient History of Wine (Originile şi istoria antică a vinului) se spune: „Experimentele au demonstrat că bacteria care provoacă febra tifoidă, precum şi alţi microbi periculoşi mor repede când intră în contact cu vinul”.
Russian[ru]
В книге «Происхождение и древняя история вина» отмечается: «Экспериментально доказано, что возбудители брюшного тифа и другие опасные бактерии, попадая в вино, быстро погибают» (The Origins and Ancient History of Wine).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga iby’amateka ya divayi cyavuze ko abahanga mu bya siyansi bavumbuye ko divayi yica mikorobe zitera tifoyide n’izindi zitera indwara zikomeye.
Sena[seh]
Bukhu yakuti Origens e História Antiga do Vinho, isalonga: “Kufufudza kusapangiza kuti pimpfunye pinango pinasosesa utenda wa febre tifoide na pimpfunye pinango pyakugopswa, pisafa mwakucimbiza pingakhuyiwa na vinyu.”
Sinhala[si]
උණසන්නිපාතය වගේ භයානක රෝගවලට හේතු වෙන ක්ෂුද්ර ජීවීන් වයින්වලින් විනාශ වෙනවා කියලා විද්යාඥයන් හොයාගෙන තියෙනවා.—The Origins and Ancient History of Wine.
Slovak[sk]
V jednej knihe o víne sa píše: „Na základe experimentov sa dokázalo, že živé týfusové a iné nebezpečné mikróby po zmiešaní s vínom rýchlo odumierajú.“ (The Origins and Ancient History of Wine)
Slovenian[sl]
V neki knjigi piše: »Poskusi so pokazali, da povzročitelj trebušnega tifusa in drugi nevarni mikrobi zelo hitro poginejo, ko pridejo v stik z vinom.« (The Origins and Ancient History of Wine)
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e se tusi: “Ua faaalia i suʻesuʻega e faapea, e vave ona pepē siama o le taifoi ma isi siama mataʻutia pe afai e fefiloi faatasi ma le uaina.”—The Origins and Ancient History of Wine.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Origins and Ancient History of Wine rinoti: “Zvakaonekwa kuti utachiona hwetyphoid nehumwewo hunokonzera zvirwere zvinouraya, hunobva hwangofa kana hukasanganiswa newaini.”
Albanian[sq]
Libri Origjina dhe historia e lashtë e verës (anglisht) thotë: «Nga eksperimentet është provuar se mikroorganizmi që shkakton tifon, si edhe mikrobe të tjera të rrezikshme, ngordhin shumë shpejt kur përzihen me verë.»
Serbian[sr]
Jedna knjiga o istorijatu vina kaže: „Eksperimentima je dokazano da uzročnik tifusa i drugi opasni mikrobi umiru ubrzo nakon što dođu u kontakt s vinom“ (The Origins and Ancient History of Wine).
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e taki: „Wan virus di sma sabi leki tifus èn di de fu feni na ini doti watra, e gi sma hebi korsu nanga lusubere. Sabiman kon si taki esi-esi win e kiri a virus disi nanga tra sortu bakterie di kan siki libisma” (The Origins and Ancient History of Wine).
Swedish[sv]
I boken The Origins and Ancient History of Wine sägs det: ”Experiment har bekräftat att bakterier som orsakar tyfoid, och även andra farliga mikrober, snabbt dör när de kommer i kontakt med vin.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinasema hivi: “Imethibitishwa kisayansi kwamba vijidudu vya homa ya matumbo na vijidudu vingine hatari hufa mara moja vinapochanganywa na divai.”—The Origins and Ancient History of Wine.
Tamil[ta]
டைஃபாய்ட் மற்றும் வேறு சில மோசமான நோய்கள் வருவதற்கு காரணமாக இருக்கும் கிருமிகளோடு திராட்சமது கலக்கும்போது அந்த கிருமிகள் செத்துவிடும் என்று தி ஆர்ஜின்ஸ் அண்ட் ஏன்சியன்ட் ஹிஸ்ட்ரி ஆஃப் வைன் என்ற புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ద్రాక్షారసం లేదా వైన్ వల్ల టైఫాయిడ్, మరితర ప్రమాదకరమైన క్రిములు వెంటనే చనిపోతాయని శాస్త్రవేత్తలు కనుగొన్నట్లు ద ఆరిజిన్స్ అండ్ ఏన్షియంట్ హిస్టరీ ఆఫ్ వైన్ అనే పుస్తకం చెప్తుంది.
Tajik[tg]
Дар китоби «Пайдоиш ва таърихи қадимаи шароб» навишта шудааст: «Дар натиҷаи таҷрибаҳо исбот шуд, ки барангезандаҳои бемории домана ва дигар бактерияҳои хатарнок ҳангоми ба шароб афтоданашон дарҳол нобуд мешаванд» (The Origins and Ancient History of Wine).
Thai[th]
หนังสือ ต้น กําเนิด และ ความ เป็น มา ของ เหล้า องุ่น ใน ยุค โบราณ (ภาษา อังกฤษ) บอก ว่า ผล จาก การ ทดลอง แสดง ให้ เห็น ว่า เชื้อ ไทฟอยด์ และ เชื้อ อื่น ๆ ที่ เป็น อันตราย จะ ตาย อย่าง รวด เร็ว เมื่อ เจอ กับ เหล้า องุ่น
Tigrinya[ti]
ዘ ኦርጅንስ ኤንድ ኣንሽየንት ኦቭ ዋይን ዘርእስታ መጽሓፍ፡ ‘ፌራ ዜምጽእ ደቂቕ ተህዋስን ካልኦት ጐዳእቲ ዝዀኑ ደቀቕቲ ተህዋስያንን ምስ ወይኒ ኺሕወሱ ኸለዉ ብቕልጡፍ ከም ዝሞቱ ብፈተነ ተራእዩ እዩ’ ትብል።
Tiv[tiv]
Takerada ugen u u er kwagh u yiase i wain yô, kaa ér: “Mbatwerev kaa ér angev mbu taifod man iangev mbi bov mbigenev ka mbia za zua vea wain yô, mbi ngôôr kpen ga.”
Turkmen[tk]
«Şerabyň gelip çykyşy we gadymy taryhy» atly kitapda şeýle diýilýär: «Geçirilen barlaglaryň netijesinde, şerabyň garyn garahassalygynyň döremegine sebäp bolýan we başga-da howply bakteriýalary dessine öldürýändigi anyklanyldy».
Tagalog[tl]
Sinasabi ng aklat na The Origins and Ancient History of Wine: “Ipinakita ng mga eksperimento na ang mga buháy na typhoid at iba pang mapanganib na mga mikroorganismo ay mabilis na namamatay kapag inihalo sa alak.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (The Origins and Ancient History of Wine) mbutaka ɔnɛ ambewi wa siansɛ wakashola dia mikrɔbɛ washa hemɔ ka tifɔyidɛ ndo mikrɔbɛ ekina wa wolo mvɔka esadi eto etena kahomanawɔ la wanu wa wolo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tohi The Origins and Ancient History of Wine kuo ‘ilo‘i ‘e he kau saienisí ‘oku mate vave ‘a e taifotí mo e ngaahi siemu fakatu‘utāmaki kehé ‘i he‘enau fio mo e uainé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki likamba kuti: “Asayansi ŵati achita kafukufuku, angusaniya kuti tividononu takupambanapambana to titambisa matenda titufwa luŵi asani atiŵika muvinyu.”—The Origins and Ancient History of Wine.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Origins and Ancient History of Wine) i tok: “Wok painimaut i soim olsem wain inap kilim kwik ol binatang bilong sik taifoit na ol narapela binatang nogut.”
Turkish[tr]
Şarabın tarihini anlatan bir kitap şunları söylüyor: “Şarabın, tifoya yol açan mikrop da dahil çeşitli tehlikeli mikropları hızla öldürdüğü deneylerle kanıtlanmıştır” (The Origins and Ancient History of Wine).
Tswa[tsc]
A bhuku The Origins and Ancient History of Wine gi bika lawa: “A mikambisiso yi komba lezaku a zipungwani lezi za tifoide ni zipungwani zinwani zi vangako mababyi zafa hi kuhatlisa loku zi patsiwa ni vinya.”
Tatar[tt]
Бер китапта болай дип әйтелә: «Экспериментлар күрсәтүенчә, корсак тифын китереп чыгаручы һәм бүтән куркыныч бактерияләр шәраб белән кушылу нәтиҗәсендә бик тиз үлә» («The Origins and Ancient History of Wine»).
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti ŵasayansi ŵasanga kuti moŵa ukukoma majeremusi ghanandi agho ghakwambiska matenda.—The Origins and Ancient History of Wine.
Tuvalu[tvl]
E lipoti mai penei te tusi ko The Origins and Ancient History of Wine: “Ko oti ne maua aka i iloiloga ne fai me e mafai o mate te manu o te typhoid io me ko tamā manu foliki kolā e se matea ki mata, māfai e fakaaoga a te uaina.”
Tzotzil[tzo]
Oy jlik livro chalbe skʼoplal ti jaʼ la mas lek ti xkuchʼtik vino sventa xcham junantik bacteriae, ti jaʼ mu stabe yipal li jlom poxiletik ti tsmilbe xchanul chamele (antibióticos).
Ukrainian[uk]
У книжці «Вино. Його походження і стародавня історія» (англ.) говориться: «Експериментально доведено, що збудники черевного тифу та інші небезпечні мікроби швидко гинуть у вині».
Urdu[ur]
مے کی قدیم تاریخ اور اِس کی شروعات کے بارے میں ایک کتاب میں لکھا ہے: ”تجربے سے یہ ثابت ہوا ہے کہ اگر ٹائیفائیڈ کے جراثیموں یا دیگر خطرناک جراثیموں کو مے میں شامل کِیا جائے تو یہ جلد ہلاک ہو جاتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Sách Nguồn gốc và lịch sử cổ xưa của rượu (The Origins and Ancient History of Wine) cho biết: “Thí nghiệm cho thấy vi sinh vật gây bệnh thương hàn và các vi trùng nguy hiểm khác chết nhanh chóng khi bị cho vào rượu”.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru The Origins and Ancient History of Wine (Maphattuwo ni Soohimmwa sa Khalai sa Eviinyu) enihimya so: “Asomi ahooniherya wira mwaamukokho onikumiherya eretta ya mmirimani ni axikokho akina, annookhwa moohipisa yatakaaheriwa eviinyu”.
Wolaytta[wal]
Zi Orijins end Eynshent Histiri of Wayn giyo maxaafay hagaadan gees: “Tayfoydeenne ayfiyan beettennanne paxa deˈiya qohiya harabay woyniyaara walakkiyo wode hayqqiyoogaa xannaˈidi demmidobay bessiis.”
Waray (Philippines)[war]
An libro nga The Origins and Ancient History of Wine nagsiring: “Nadiskobrehan pinaagi han pag-eksperimento nga an typhoid ngan iba pa nga peligroso nga mikrobyo namamatay dayon kon ginsasalaktan hin bino.”
Yao[yao]
Buku jine jakusala yakwamba finyo jatite, “Ŵasayansi ali alinjile ŵapatile kuti tulombo twakogoya twakutandisya ulwele tukusawa mwacitemacitema patuwanganyicilene ni finyo.”
Yapese[yap]
I yog ba ken e babyor ni gaar: “Kan pirieg ni bay ba mit e bayking ni ma k’aring e gowal nga dakeney nge yanyan kenggin nge ku boch e bayking ni yira athukuy ko wain me yim’.” —The Origins and Ancient History of Wine.
Yoruba[yo]
Ìwé náà The Origins and Ancient History of Wine sọ pé: “Ìwádìí ti fi hàn pé ọtí wáìnì tètè máa ń pa kòkòrò ibà jẹ̀funjẹ̀fun àti àwọn kòkòrò míì tó lè fa àrùn síni lára.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel libroeʼ ku yaʼalikeʼ le cientificoʼoboʼ tsʼoʼok u yilkoʼobeʼ le vinooʼ ku kíimsik jujunpʼéel bacteriaʼob jeʼex le ku beetik u tsaʼayal tiʼ máak le tifoideaoʼ (The Origins and Ancient History of Wine).
Isthmus Zapotec[zai]
Libru ni láʼ La cultura del vino na jma ruuti vinu caadxi bacteria que chupa chonna antibióticu riquiiñeʼ binni.
Chinese[zh]
《葡萄酒的起源与古代史》(英语)说:“实验证明,活伤寒菌和其他致命的细菌一旦跟葡萄酒混合,就会迅速消灭。”
Zande[zne]
Buku sa aya: “I wisigipai na ki bi gupai nga agbiro taifodi na gu kura gbegberẽ agbiro nakpi niˈipo be buda.”—The Origins and Ancient History of Wine.