Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniel Sydlik het bespreek hoe Goddelike onderrigting teokraties georganiseer word, van die hoof van die Christengemeente, Jesus Christus, af tot by elke lid van die wêreldwye broederskap (1 Korintiërs 12:12-27).
Amharic[am]
(ቆላስይስ 1: 10-12) ዳንኤል ሲድሊክ መለኮታዊ ትምህርት የክርስቲያን ጉባኤ ራስ ከሆነው ከኢየሱስ ክርስቶስ አንስቶ እስከ እያንዳንዱ የዓለም አቀፉ የወንድማማች ኅብረት አባል ድረስ በቲኦክራሲያዊ መንገድ ምን ያክል የተደራጀ እንደሆነ አብራራ።
Arabic[ar]
(كولوسي ١:١٠) وناقش دانيال سيدليك كيفية تنظيم التثقيف الالهي ثيوقراطيا، بدءا من رأس الجماعة المسيحية، يسوع المسيح، الى كل عضو في الاخوّة العالمية.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 1:10) Ipinaliwanag ni Daniel Sydlik kun paano inoorganisar an pagtotokdo nin Dios sa teokratikong paagi poon sa payo kan Kristianong kongregasyon, si Jesu-Cristo, sagkod sa lambang miembro kan pambilog na kinaban na kasararoan nin magturugang.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:10) Daniel Sydlik alandile pa fyo amasomo ya bulesa yateyanishiwa mu nshila ya teokrasi ukufuma ku mutwe wa cilonganino ca Bwina Kristu, Yesu Kristu, ukufika pa nshi kuli onse uwa bwananyina bwa mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:10, NW) Даниел Сидлик обсъди как божественото образование е теократично организирано от главата на християнския сбор, Исус Христос, чак до всеки член на целосветското братство.
Bislama[bi]
(Kolosi 1:10, NW) Daniel Sydlik i tokbaot olsem wanem tijing blong God we i kamaot long hed blong Kristin kongregesen, Jisas Kraes, i kasem evri memba blong ogenaesesen long fulwol.
Bangla[bn]
(কলসীয় ১:১০) ড্যানিয়েল সিডলিক আলোচনা করেছিল যে খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর মস্তক যীশু খ্রীষ্ট থেকে শুরু করে বিশ্বব্যাপী ভ্রাতৃসমাজের প্রত্যেক সদস্য কীভাবে ঐশিক শিক্ষা ঈশ্বরীয় বিধিমতে সংগঠিত করেছে।
Cebuano[ceb]
(Colosas 1:10) Gihisgotan ni Daniel Sydlik kon sa unsang paagi ang diyosnong edukasyon giorganisar sa teokratikanhong paagi gikan sa ulo sa Kristohanong kongregasyon, si Jesu-Kristo, hangtod sa matag membro sa tibuok-kalibotang panag-igsoonay.
Czech[cs]
(Kolosanům 1:10) Daniel Sydlik mluvil o tom, jak je božské vzdělávání teokraticky organizováno od hlavy křesťanského sboru, Ježíše Krista, až po každého člena celosvětového společenství bratrů. (1.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:10) Daniel Sydlik talte om hvordan oplæring fra Gud er organiseret på teokratisk vis lige fra hovedet for den kristne menighed, Jesus Kristus, og ned til hvert eneste medlem af det verdensomspændende brodersamfund.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 1:10, 11) Daniel Sydlik ƒo nu tso alesi wowɔ ɖoɖo ɖe Mawu ƒe nufiafia ŋu wòsɔ ɖe teokrasiɖoɖo nu tso Kristo-hamea ƒe ta, Yesu Kristo, dzi va ɖo xexeame katã ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔ me tɔ ɖesiaɖe dzi.
Efik[efi]
(Colossae 1:10) Daniel Sydlik ama eneme nte ẹtịmde ukpepn̄kpọ Abasi ke ido ukara Abasi ọtọn̄ọde ke ibuot esop Christian, Jesus Christ, tutu osụhọde esịm kpukpru mme andibuana ke itie nditọete ofụri ererimbot.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:10) Ο Ντάνιελ Σίντλικ ανέλυσε το πώς η θεϊκή εκπαίδευση έχει οργανωθεί θεοκρατικά, από την κεφαλή της Χριστιανικής εκκλησίας, τον Ιησού Χριστό, μέχρι και το κάθε μέλος της παγκόσμιας αδελφότητας.
English[en]
(Colossians 1:10) Daniel Sydlik discussed how divine education is organized theocratically from the head of the Christian congregation, Jesus Christ, on down to every member of the worldwide brotherhood.
Spanish[es]
Daniel Sydlik explicó cómo la educación divina está organizada teocráticamente desde la cabeza de la congregación cristiana, Jesucristo, hasta cada uno de los miembros de la hermandad mundial (1 Corintios 12:12-27).
Finnish[fi]
Daniel Sydlik käsitteli sitä, kuinka jumalallinen opetus on teokraattisesti järjestetty kristillisen seurakunnan päästä, Jeesuksesta Kristuksesta, aina jokaiseen maailmanlaajuisen veljesseuran jäseneen saakka (1.
French[fr]
(Colossiens 1:10.) Daniel Sydlik a parlé en détail de la façon théocratique dont l’enseignement divin est dispensé, depuis la tête de la congrégation chrétienne, Jésus Christ, jusqu’à chaque membre de la communauté des frères dans le monde (1 Corinthiens 12:12-27).
Ga[gaa]
(Kolosebii 1:10) Daniel Sydlik tsɔɔ bɔ ni atoɔ ŋwɛi nitsɔɔmɔ he gbɛjianɔ yɛ teokrase gbɛjianɔtoo naa kɛjɛ Kristofoi asafo lɛ yitso, Yesu Kristo nɔ aahu kɛbashi jeŋ muu fɛɛ nyɛmimɛi anaanyobɔɔ lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ nɔ.
Hebrew[he]
דניאל סידליק ציין שהחינוך האלוהי מאורגן בצורה תיאוקרטית החל מראש הקהילה המשיחית, ישוע המשיח, וכלה בכל אחד מחברי אגודת האחים הבינלאומית (קורינתים א’. י”ב:12–27).
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों १:१०) डैनियल सिडलिक ने समझाया कि किस तरह परमेश्वर की शिक्षा के काम को संगठित किया जाता है। उन्होंने बताया कि मसीही कलीसिया का सिर यीशु मसीह है जिसके ज़रिए पूरी दुनिया में सभी भाई-बहनों को अपना-अपना काम और ज़िम्मेदारी सौंपी गयी है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1:10) Ginpaathag ni Daniel Sydlik kon paano ang diosnon nga edukasyon ginaorganisar sing teokratiko halin sa ulo sang Cristianong kongregasyon, si Jesucristo, pakadto sa tagsa ka katapo sang bug-os kalibutan nga paghiliutod.
Hungarian[hu]
Daniel Sydlik arról beszélt, hogy miként van teokratikusan megszervezve az isteni oktatás a keresztény gyülekezet fejétől, Jézus Krisztustól kezdve egészen a világméretű testvériség minden egyes tagjáig (1Korinthus 12:12–27).
Indonesian[id]
(Kolose 1:10) Daniel Sydlik membahas bagaimana pendidikan ilahi diorganisasi secara teokratis dari kepala sidang Kristen, Yesus Kristus, hingga ke setiap anggota dari persaudaraan seluas dunia.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:10) Inlawlawag ni Daniel Sydlik no kasano ti nateokratikuan a pannakaorganisar ti nadiosan nga edukasion manipud iti ulo ti kongregasion Kristiano, ni Jesu-Kristo, agingga iti amin a kameng ti sangalubongan a panagkakabsat.
Italian[it]
(Colossesi 1:10) Daniel Sydlik ha parlato di come l’istruzione divina è organizzata in modo teocratico a partire dal capo della congregazione cristiana, Gesù Cristo, fino a ogni membro della fratellanza mondiale.
Japanese[ja]
コロサイ 1:10)ダニエル・シドリックは,神からの教育が,クリスチャン会衆の頭であるイエス・キリストから世界的な兄弟関係の個々の成員に至るまで,どのように神権的に組織されているかを論じました。(
Georgian[ka]
დენიელ სიდლიკმა განიხილა, თუ როგორ არის ღვთიური განათლება თეოკრატიულად ორგანიზებული — ქრისტიანული კრების თავიდან, იესო ქრისტედან, დაწყებული, მსოფლიო საძმოს თითოეული წევრით დამთავრებული (1 კორინთელთა 12:12—27).
Korean[ko]
(골로새 1:10) 대니얼 시들릭은 그리스도인 회중의 머리이신 예수 그리스도로부터 세계적인 형제들의 연합체를 구성하는 모든 사람들에 이르기까지 어떻게 신성한 교육 마련이 신권적으로 조직되어 있는지 논하였습니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 1:10) Daniel Sydlik amonisaki ete mateya ya Nzambe ebongisami na ndenge ya Teokrasi banda na mokonzi ya lisangá, Yesu Klisto, tii epai ya libota ya bandeko nyonso na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Danielius Sidlikas aptarė, kaip teokratiškai organizuotas dieviškasis mokymas, pradedant krikščionių susirinkimo galva, Jėzumi Kristumi, ir baigiant kiekvienu pasaulinės brolijos nariu (1 Korintiečiams 12:12-27).
Malagasy[mg]
(Kolosiana 1:10). Noresahin’i Daniel Sydlik ny nandaminana tamin’ny fomba teôkratika ny fampianarana avy amin’Andriamanitra, manomboka amin’i Jesosy Kristy, ilay lohan’ny kôngregasiôna kristianina, ka hatrany amin’ireo rehetra anisan’ny fianakavian’ny mpirahalahy maneran-tany. (1 Korintiana 12:12-27).
Macedonian[mk]
Даниел Сидлик дискутираше за тоа како божественото образование е теократски организирано — од поглаварот на христијанското собрание, Исус Христос, па до секој член на светското братство (1. Коринтјаните 12:12—27).
Maltese[mt]
(Kolossin 1:10) Daniel Sydlik tkellem dwar kif l- edukazzjoni divina hija organizzata b’mod teokratiku mill- kap tal- kongregazzjoni Kristjana, Ġesù Kristu, u minn hemm għal fuq kull membru tal- fratellanza dinjija.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၁:၁၁) ဒယ်နီယယ် ဆစ်ဒလစ်ခ်က မြင့်မြတ်သောပညာရေးသည် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်၏ဦးခေါင်း ယေရှုခရစ်မှ ကမ္ဘာချီညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းဝင်သူတိုင်းအထိ သီအိုကရက်တစ်နည်းလမ်းအရ ဖွဲ့စည်းထားပုံကို ဆွေးနွေးတင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 10) Daniel Sydlik drøftet hvordan den undervisning Gud gir, er teokratisk organisert. Det er den kristne menighets hode, Jesus Kristus, som står bak den, og den blir gitt til hvert enkelt medlem av det verdensomfattende brorskap.
Nepali[ne]
(कलस्सी १:१०) डानियल सिड्लिकले मसीही मण्डलीका शिर येशू ख्रीष्टदेखि विश्वव्यापी भ्रातृत्वका हरेक सदस्यसम्म ईश्वरीय शिक्षा कसरी ईश्वरतान्त्रिक रूपमा सुव्यवस्थित गरिएको छ भनी छलफल गरे।
Dutch[nl]
Daniel Sydlik besprak hoe goddelijk onderwijs theocratisch georganiseerd is, te beginnen bij het hoofd van de christelijke gemeente, Jezus Christus, tot elk lid van de wereldwijde broederschap (1 Korinthiërs 12:12-27).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 1: 10) Daniel Sydlik o ile a ahla-ahla kamoo thuto ya Modimo e rulagantšwego ka gona go ya ka pušo ya Modimo go tloga ka hlogo ya phuthego ya Bokriste, Jesu Kriste go theogela fase go fihla ka setho se sengwe le se sengwe sa borwarre bja lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:10) Daniel Sydlik anafotokoza mmene maphunziro aumulungu akulinganizidwira mwateokalase ndi mutu wa mpingo wachikristu, Yesu Kristu, kufikira kwa aliyense m’gulu la abale lapadziko lonse.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:10) ਡੈਨਿਏਲ ਸਿਡਲਿਕ ਨੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਹਰ ਮੈਂਬਰ ਤਕ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰੀ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 1:10) Daniel Sydlik a splica con educacion divino ta organisá teocráticamente for dje cabes dje congregacion cristian, Jesucristo, bin abou na tur miembro dje hermandad mundial.
Polish[pl]
Daniel Sydlik omówił teokratyczny sposób zorganizowania Bożego programu wychowawczego, począwszy od Jezusa Chrystusa, Głowy zboru chrześcijańskiego, a skończywszy na członkach ogólnoświatowej społeczności braterskiej (1 Koryntian 12:12-27).
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:10) Daniel Sydlik falou sobre como a educação divina está organizada teocraticamente, começando do cabeça da congregação cristã, Jesus Cristo, até cada membro da irmandade mundial.
Romanian[ro]
Daniel Sydlik a vorbit despre modul în care instruirea divină este organizată teocratic de la capul congregaţiei creştine, Isus Cristos, până la fiecare membru al fraternităţii mondiale (1 Corinteni 12:12–27).
Russian[ru]
Дэниел Сидлик отметил, что Божье обучение распространяется в соответствии с теократическим устройством: от главы христианского собрания, Иисуса Христа, до каждого отдельного человека в международном братстве (1 Коринфянам 12:12—27).
Kinyarwanda[rw]
Daniel Sydlik yasobanuye ukuntu umurimo wo kwigisha ibihereranye n’Imana ushyirwa kuri gahunda mu buryo bwa gitewokarasi, uhereye ku mutware w’itorero rya Gikristo, ari we Yesu Kristo, ukamanuka ukagera kuri buri wese mu bagize umuryango w’abavandimwe wo ku isi hose (1 Abakorinto 12:12-27).
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:10) Daniel Sydlik rozobral, ako je božské vyučovanie teokraticky organizované od hlavy kresťanského zboru, Ježiša Krista, až po každého člena celosvetového bratstva. (1.
Samoan[sm]
(Kolose 1:10) Na talanoaina e Daniel Sydlik le auala o loo faamaopoopoina ai faatiokarate aʻoaʻoga tauatua mai le ulu o le faapotopotoga Kerisiano, o Iesu Keriso, ma oo atu ai lava i sui taʻitoʻatasi o le auuso i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
(VaKorose 1:10) Daniel Sydlik akakurukura kuti kudzidzisa kunoitwa naMwari kunorongwa nenzira yekutonga kunoitwa naMwari kubva kumusoro weungano yechiKristu, Jesu Kristu, kusvikira kuhama dzose dziri munyika yose.
Sranan Tongo[srn]
Daniel Sydlik ben taki fa a leri fu Gado orga na wan theokrasia fasi, fu na ede fu a Kresten gemeente, Yesus Krestes, te na ibri memre fu a bradafasi na heri grontapu (1 Korentesma 12:12-27).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 1:10) Daniel Sydlik o ile a tšohla kamoo thuto ea bomolimo e hlophisitsoeng kateng ka tsela ea puso ea Molimo ho tloha ho hlooho ea phutheho ea Bokreste, Jesu Kreste, ho theosa ho fihlela ho setho se seng le se seng sa mokhatlo oa bara ba motho lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:10) Daniel Sydlik behandlade hur undervisningen från Gud är teokratiskt organiserad, från huvudet över den kristna församlingen, Jesus Kristus, och vidare ner till varje medlem av det världsvida brödraskapet.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:10) Daniel Sydlik alizungumzia jinsi ambavyo elimu ya kimungu imepangwa kitheokrasi kuanzia Yesu Kristo aliye kichwa cha kutaniko la Kikristo, hadi kila mshiriki wa udugu wa ulimwenguni kote.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 1:9-10) క్రైస్తవ సంఘ శిరస్సైన యేసుక్రీస్తు నుండి ప్రపంచవ్యాప్త సహోదరత్వంలోని ప్రతి సభ్యుని వరకు దైవిక విద్య ఎలా దైవపరిపాలనా విధానంలో సంస్థీకరించబడి ఉందో డానియల్ సిడ్లిక్ చర్చించారు.
Thai[th]
(โกโลซาย 1:10, ล. ม.) แดเนียล ซิดลิก พิจารณา วิธี ที่ การ ศึกษา ใน ทาง ของ พระเจ้า ได้ รับ การ จัด ระเบียบ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า นับ จาก พระ เยซู คริสต์ ประมุข ของ ประชาคม คริสเตียน ลง มา จน ถึง สมาชิก ทุก คน ใน สังคม พี่ น้อง ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
(Colosas 1:10) Tinalakay ni Daniel Sydlik kung paano inoorganisa ang makadiyos na edukasyon sa teokratikong paraan mula sa ulo ng Kristiyanong kongregasyon, si Jesu-Kristo, hanggang sa bawat miyembro ng pambuong-daigdig na kapatiran.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:10) Daniel Sydlik o ne a tlhalosa kafa thuto ya bomodimo e rulaganngwang ka teng ka tsela ya puso ya Modimo go tloga ka tlhogo ya phuthego ya Bokeresete, e bong Jesu Keresete, go fitlha ka mongwe le mongwe yo e leng leloko la bokaulengwe jwa lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
(Kolose 1: 10) Na‘e lāulea ‘a Daniel Sydlik ki he anga ‘o hono fokotu‘utu‘u fakateokalati ‘a e ako faka‘otuá mei he ‘ulu ‘o e fakataha‘anga Kalisitiané, ‘a Sīsū Kalaisi, ‘o faai hifo ai ki he mēmipa kotoa ‘o e fetokoua‘aki ‘i māmani lahí.
Turkish[tr]
(Koloseliler 1:10) Daniel Sydlik Tanrısal eğitimin, cemaatin başı olan İsa Mesih’ten, dünya çapındaki kardeşlik toplumunun her bireyine kadar nasıl teokratik şekilde teşkilatlandırıldığını anlattı. (I.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:10) Daniel Sydlik u hlamusele ndlela leyi dyondzo ya Xikwembu yi hleriwaka ha yona etilweni ku suka eka nhloko ya vandlha ra Vukreste, ku nga Yesu Kreste, ivi yi hundzela eka xirho xin’wana ni xin’wana xa vamakwerhu va misava hinkwayo.
Twi[tw]
(Kolosefo 1:10) Daniel Sydlik kaa sɛnea wɔahyehyɛ ɔsoro nkyerɛkyerɛ wɔ teokrase akwan so fi Kristofo asafo no ti, Yesu Kristo, so besi wiase nyinaa onuayɛkuw no muni biara so no ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Kolosa 1:10) Ua faataa Daniel Sydlik nafea te haapiiraa a te Atua e faanahohia ’i ma te raveraa teotaratia na nia mai i te upoo o te amuiraa Kerisetiano, o Iesu Mesia e tae atu i te mau melo atoa o te huitaeae na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Деніел Сидлік обговорив, як божественна освіта організована теократично від голови християнського збору Ісуса Христа до кожного члена усесвітнього братства (1 Коринтян 12:12—27).
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 1:10) Anh Daniel Sydlik thảo luận sự giáo dục của Đức Chúa Trời được tổ chức như thế nào theo thể thức thần quyền từ vị đứng đầu hội thánh tín đồ Đấng Christ là Chúa Giê-su Christ, xuống đến từng thành viên của đoàn thể anh em trên thế giới.
Wallisian[wls]
(Kolose 1: 10) Neʼe fakahā e Daniel Sydlik peʼe feafeaʼi te fakatuʼutuʼu faka teokalatike ʼo te ako fakaʼatua, ʼaē ʼe foaki mai e te pule ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano, ia Sesu Kilisito, ki te fale fakatautehina ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
(Kolose 1: 10) UDaniel Sydlik waxubusha ngendlela imfundo kaThixo elungiselelwa ngayo ukusuka kwintloko yebandla lamaKristu, uYesu Kristu, ukuhla ukuya kutsho kwilungu ngalinye lobuzalwana behlabathi lonke.
Yoruba[yo]
(Kólósè 1:10) Daniel Sydlik jíròrò bí a ṣe ṣètò ẹ̀kọ́ àtọ̀runwá lọ́nà ìṣàkóso Ọlọ́run, láti orí ìjọ Kristẹni, Jésù Kristi, títí kan olúkúlùkù mẹ́ńbà ẹgbẹ́ àwọn ará kárí ayé.
Chinese[zh]
歌罗西书1:10)丹尼尔·薛力克弟兄讲述神圣教育怎样以神治方式组织起来,上从基督徒会众的元首耶稣基督起,下至普世弟兄团体的每个成员,都全力参与这件工作。(
Zulu[zu]
(Kolose 1:10) UDaniel Sydlik waxoxa ngendlela imfundo yaphezulu ehlelwa ngayo ngokwaphezulu ukusuka enhlokweni yebandla lobuKristu, uJesu Kristu, ukuya phansi kuwo wonke amalungu obuzalwane bomhlaba wonke.