Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa 1 Cronicas 15:21, ang sunod nga bersikulo sa gisitar sa itaas, adunay laing termino sa musika nga gihatagan usab ug katumbas nga espeling, nga mao ang shemi·nithʹ, nga nagtumong sa “mga alpa nga gitono uyon sa Sheminith.”
Czech[cs]
V 1. Paralipomenon 15:21, ve verši následujícím po citaci uvedené výše, je transliterován jiný hudební termín, totiž šemi·nithʹ; pojednává se zde o ‚harfách naladěných na šeminit‘.
Danish[da]
I det efterfølgende vers (1Kr 15:21) forekommer et andet translittereret musikudtryk, sjemīnīthʹ, i forbindelsen „lyrer stemt til Sjeminit“.
German[de]
In 1. Chronika 15:21, dem Vers nach dem obigen Zitat, erscheint die Umschrift eines weiteren musikalischen Ausdrucks, nämlich scheminíth, und es ist von „Harfen, eingestimmt auf Scheminith“, die Rede.
Greek[el]
Στο εδάφιο 1 Χρονικών 15:21, το επόμενο εδάφιο της παραπάνω περικοπής, χρησιμοποιείται η μεταγραφή ενός άλλου μουσικού όρου, συγκεκριμένα του όρου σεμινίθ, ο οποίος αναφέρεται σε «άρπες κουρδισμένες σε Σεμινίθ».
English[en]
At 1 Chronicles 15:21, the verse following the above citation, another musical expression is transliterated, namely, shemi·nithʹ, referring to “harps tuned to Sheminith.”
Spanish[es]
Otra expresión musical, schemi·níth, se translitera en 1 Crónicas 15:21, donde se hace referencia a “arpas afinadas a Seminit”.
Finnish[fi]
Ensimmäisen aikakirjan 15:21:ssä, edellä esitettyä lainausta seuraavassa jakeessa, on translitteroituna toinen musiikkitermi, nimittäin šemi·nitʹ, ilmauksessa ”seminitiin viritetyin harpuin”.
French[fr]
En 1 Chroniques 15:21, le verset qui suit celui cité plus haut, un autre terme musical est transcrit : shéminith, dans l’expression “ harpes réglées sur Sheminith ”.
Hungarian[hu]
A következő versben, azaz az 1Krónikák 15:21-ben egy másik zenei kifejezés is transzliterálva van, mégpedig a semí·níthʹ, amely a következő megfogalmazásban fordul elő: ’seminitre hangolt hárfák’.
Indonesian[id]
Pada lanjutan ayat yang dikutip di atas, di 1 Tawarikh 15:21, istilah musik lain ditransliterasi, yaitu syemi·nithʹ, ketika menyebutkan ”harpa-harpa yang dilaraskan nadanya menjadi Syeminit”.
Iloko[ilo]
Iti 1 Cronicas 15:21, ti bersikulo a sumaruno iti teksto iti ngato, adda sabali pay a termino ti musika a letra-por-letra a naipatarus nga isu ti shemi·nithʹ, tumukoy dayta kadagiti “arpa a nayayug iti Seminit.”
Italian[it]
In 1 Cronache 15:21, il versetto che segue quello citato sopra, viene traslitterata un’altra espressione musicale, sheminìth, e si parla di “arpe intonate su Seminit”.
Japanese[ja]
上に引用した聖句の次の句である歴代第一 15章21節では,音楽上の別の表現が翻字されています。 それは,すなわちシェミーニートで,「たて琴を......シェミニトに合わせて」という句があります。
Korean[ko]
위에 인용된 성구의 다음 구절인 역대기 첫째 15:21에는, 또 다른 음악 관련 표현이 음역되어 있다. 그 표현은 셰미니트로, ‘스미닛에 맞추어 수금을 연주하였다’는 어구에 들어 있다.
Malagasy[mg]
Miresaka “harpa nampanarahina feo Seminita” na hoe sheminit (heb.), kosa ny 1 Tantara 15:21.
Norwegian[nb]
I 1. Krønikebok 15: 21, verset etter det som er nevnt ovenfor, er et annet musikkuttrykk transkribert, nemlig sjeminịth, i forbindelsen «harper stemt etter Sjeminit».
Dutch[nl]
In 1 Kronieken 15:21, het vers volgend op het hierboven aangehaalde, staat nog een getranscribeerde muziekuitdrukking, namelijk sjemi·nithʹ, en daar wordt gesproken over „harpen afgestemd op Sjeminith”.
Polish[pl]
W następnym wersecie 1 Kronik (15:21) występuje wyrażenie „harfy nastrojone na tony szeminit”, w którym transkrybowano inny termin muzyczny — szeminít.
Portuguese[pt]
Em 1 Crônicas 15:21, no versículo que segue a citação acima, outra expressão musical é transliterada, a saber, shemi·níth, referindo-se a “harpas afinadas segundo Seminite”.
Russian[ru]
В 1 Летописи 15:21, то есть в стихе, следующем после упомянутого выше, встречается еще один музыкальный термин — «шеминит» (транслитерация с еврейского). Там упоминаются «арфы, настроенные на шеминит».
Swedish[sv]
I Första Krönikeboken 15:21, versen efter den ovannämnda, förekommer en annan transkriberad musikterm, nämligen sheminịth. Här talas det om ”lyror stämda till Seminit”.
Tagalog[tl]
Sa 1 Cronica 15:21, na kasunod ng nabanggit na teksto, ay may isa pang pananalitang pangmusika na tinumbasan ng transliterasyon, ang shemi·nithʹ, na tumutukoy sa “mga alpa na nakatono sa Seminit.”