Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “Haweloosheid is ’n teken van die onregverdige verdeling van behuisingskoste en -voordele in die gemeenskap.”
Amharic[am]
● “የመኖሪያ ቤት የሌላቸው ሰዎች መኖራቸው መንግሥት እያንዳንዱ ዜጋ ቤት እንዲኖረው ለማድረግ የሚመድበው ገንዘብና ሌሎች ጥቅማ ጥቅሞች ፍትሐዊ በሆነ መንገድ አለመደልደላቸውን ያሳያል።”
Arabic[ar]
• «التشرد هو دليل التوزيع غير العادل للمساعدات المالية التي تخصصها الحكومة لحل مشاكل السكن».
Cebuano[ceb]
● “Ang pagkawalay puy-anan maoy usa ka pamatuod sa dili-makiangayong pag-apod-apod sa salapi nga gigahin sa gobyerno sa pagpanukod ug mga balay diha sa katilingban.”
Czech[cs]
● „Bezdomovectví je znakem toho, že v dané společnosti nejsou náklady na bytovou výstavbu rozloženy spravedlivě.“
Danish[da]
● „Hjemløshed er et tegn på samfundets uretfærdige fordeling af omkostningerne og goderne på boligområdet.“
German[de]
● „Obdachlosigkeit ist ein Hinweis darauf, dass die Mittel für Wohnraum in der Gesellschaft ungerecht verteilt sind.“
Greek[el]
● «Η έλλειψη στέγης είναι ένδειξη άνισης κατανομής των πόρων για τα έξοδα στέγασης και των αντίστοιχων αγαθών στην κοινωνία».
English[en]
● “Homelessness is a sign of the inequitable distribution of housing costs and benefits in the community.”
Spanish[es]
● “El hecho de que en una comunidad haya personas sin hogar es señal de que la distribución del gasto público y los subsidios dedicados a la vivienda no es equitativa.”
Estonian[et]
● „Kodutus on tõend eluasemekulude ja -tulude ebaõiglasest jaotamisest ühiskonnas.”
Finnish[fi]
● ”Kodittomuus on merkki asuinkustannusten ja asumistuen epäoikeudenmukaisesta jakautumisesta.”
French[fr]
● “ Le problème des sans-abri est l’indice d’une mauvaise répartition des dépenses nationales pour le logement et des aides publiques au logement. ”
Hebrew[he]
● ”בעיית דרי הרחוב היא סימן לחלוקה לא־שוויונית של ההוצאות וכספי הסיוע בתחום הדיור בחברה”.
Croatian[hr]
● “Problem beskućništva je znak nepravedne raspodjele državnih sredstava namijenjenih za izgradnju ili unajmljivanje stanova.”
Hungarian[hu]
● „A hajléktalanság a lakástámogatások méltánytalan szétosztását jelzi a társadalomban.”
Indonesian[id]
● ”Problem tunawisma merupakan bukti tidak meratanya penyaluran dana yang dialokasikan oleh pemerintah untuk perumahan dan penyewaan bagi masyarakat.”
Igbo[ig]
● “Enweghị ebe obibi bụ otu ihe na-egosi na a dịghị eke ego ụlọ nke gọọmenti na-enye maka iji nyere obodo aka, n’ụzọ ha nhata.”
Iloko[ilo]
● “Ti kinaawan ti pagtaengan ket maysa a pagilasinan ti di umiso a pannakaiwaras ti badyet ken benepisio iti panagpabalay iti komunidad.”
Italian[it]
● “Il fatto che esistano i senzatetto è indice di distribuzione iniqua dei sovvenzionamenti per gli alloggi”.
Japanese[ja]
● 「ホームレス問題は,その社会で住宅関連の資金配分や扶助が公正になされていないことのしるしである」。
Georgian[ka]
● „უსახლკარობა იმის მაჩვენებელია, რომ საზოგადოებაში უსამართლოდ ნაწილდება საცხოვრებელ ადგილებთან დაკავშირებული დახმარებები და შეღავათები“.
Korean[ko]
● “노숙자 문제는 공동체 내에서 주택 비용과 보조금의 분배가 불공평하게 이루어지고 있다는 표시이다.”
Lithuanian[lt]
● „Benamystė — tai ženklas, kad vyriausybė neteisingai paskirsto piniginę paramą būstų nuomai ir statybai.“
Latvian[lv]
● ”Bezpajumtniecība liecina par to, ka sabiedrībā tiek netaisnīgi sadalīti.. mājokļa pabalsti.”
Norwegian[nb]
● «Hjemløshet er et tegn på den urettferdige fordelingen av boutgifter og bostøtte i samfunnet.»
Nepali[ne]
● “घर भत्ता वा घरभाडा भत्ता समानुपातिक ढंगले वितरण गर्न नसक्दा मानिसहरू घरबारविहीन हुन्छन्।”
Dutch[nl]
● „Dakloosheid is een teken dat de gemeenschap een onbillijke verdeling kent van de gelden voor huisvesting en huursubsidies.”
Nyanja[ny]
● “Kusowa pokhala ndi umboni woti thandizo la boma pankhaniyi silikugawidwa mokomera aliyense m’deralo.”
Polish[pl]
● „Bezdomność jest świadectwem nierównego podziału państwowej pomocy finansowej przeznaczanej na likwidację deficytu mieszkaniowego”.
Portuguese[pt]
● “O fato de existirem pessoas sem-teto é um sinal de distribuição desigual da ajuda financeira provida pelo governo para a aquisição de moradia na comunidade.”
Romanian[ro]
● „Existenţa oamenilor fără adăpost indică o distribuire inechitabilă a fondurilor pentru locuinţe şi a ajutoarelor acordate în acest sens comunităţii.“
Russian[ru]
● «Бездомность — это показатель несправедливого распределения денежных средств, выделяемых государством на жилищное строительство».
Sinhala[si]
● “හිසට හරිහැටි සෙවණක් නොමැතිකමෙන් කියාපාන්නේ ආණ්ඩු මගින් දුප්පතුන්ට නිවසක් තනාගැනීමට දෙන ණය හෝ සහනාධාර ඔවුන්ට සමාන ලෙස බෙදී නොයන බවයි.”
Slovak[sk]
● „Bezdomovectvo je znakom nespravodlivého rozdeľovania finančných príspevkov na bývanie v rámci danej komunity.“
Slovenian[sl]
● »Brezdomstvo je znak nepravične porazdelitve denarnih sredstev, ki jih država dodeli za stanovanja ali najemnino.«
Albanian[sq]
● «Mungesa e strehimit është shenjë që tregon se ndihma për të përballuar shpenzimet e strehimit nuk ndahet në mënyrë të barabartë në komunitet dhe dobitë e strehimit nuk i gëzojnë të gjithë njëlloj.»
Serbian[sr]
● „Beskućništvo je pokazatelj nepravedne raspodele novca koji vlada izdvaja za obezbeđivanje ili iznajmljivanje stambenog prostora.“
Southern Sotho[st]
● “Ho hloka bolulo ke letšoao la ho hloka toka tabeng ea ho abjoa ha lichelete tsa matlo le litšebeletso tsa bohlokoa tse fumanoang ke sechaba.”
Swedish[sv]
● ”Hemlöshet är ett tecken på en orättvis fördelning av bidrag till boendekostnader.”
Swahili[sw]
● “Ukosefu wa makao huonyesha kwamba pesa ambazo serikali hutoa kwa ajili ya makao au kodi hazigawanywi vizuri.”
Congo Swahili[swc]
● “Ukosefu wa makao huonyesha kwamba pesa ambazo serikali hutoa kwa ajili ya makao au kodi hazigawanywi vizuri.”
Thai[th]
● “การ ไร้ ที่ อยู่ เป็น สัญญาณ แสดง ว่า มี การ แบ่ง สัน ปัน ส่วน ความ ช่วยเหลือ ทาง การ เงิน ใน ด้าน ที่ อยู่ อาศัย อย่าง ไม่ เท่า เทียม กัน ใน ชุมชน.”
Tagalog[tl]
● “Ang kawalan ng tirahan ay katibayan ng di-pantay na pamamahagi ng pinansiyal na tulong na inilalaan ng gobyerno para sa pabahay sa komunidad.”
Tswana[tn]
● “Go tlhoka magae ke bosupi jo bo bontshang gore batho mo setšhabeng ga ba newe madi ka go lekalekana gore ba kgone go ithekela matlo kgotsa go a hira.”
Turkish[tr]
● “Evsizlik, hükümetlerin konut yardımına ayırdığı paranın haksız şekilde dağıtıldığının bir göstergesidir.”
Tsonga[ts]
● “Ku pfumaleka ka makaya i xikombiso xa leswaku mali leyi humesiweke hi hulumendhe ya tindlu a yi tirhisiwi hi ndlela leyi faneleke.”
Ukrainian[uk]
● «Безпритульність — це свідчення несправедливої цінової політики щодо найму чи купівлі житла».
Xhosa[xh]
● “Ukungabi nandawo yakuhlala kubonisa ukusilela kukarhulumente ukuyaba ngokufanelekileyo imali yokwakhela abantu izindlu.”
Yoruba[yo]
● “Àìrílégbé jẹ́ àmì pé wọn ò lo owó tí ìjọba ń ná lórí ilé gbígbé dáadáa lọ́nà tó fi máa kárí láwùjọ.”
Chinese[zh]
● “贫民无家可归的现象,反映了政府对房屋资源的分配欠佳,贫民利益不受重视。”
Zulu[zu]
● “Ukungabi namakhaya kuwuphawu lokungabiwa ngokulinganayo kwemali yokwakha nezinzuzo emphakathini.”