Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът, доколко действително е допустимо данъчно облагане на изхода в случаите, които са обхванати от Директивата, следва в крайна сметка да се изясни, като се вземат предвид разпоредбите на първичното право и може да не се разглежда в настоящия случай.
Czech[cs]
Otázka, do jaké míry je zdanění při odchodu skutečně přípustné v případech, na které se vztahuje tato směrnice, však nakonec musí být objasněna s ohledem na primární právo a může na tomto místě zůstat otevřená.
Danish[da]
Spørgsmålet om, hvorvidt det faktisk er tilladt at anvende fraflytningsskatten på de tilfælde, der er omfattet af direktivet, skal dog afklares endelig under hensyntagen til primær ret og kan her stå åbent.
German[de]
Inwieweit eine Wegzugsbesteuerung in den von der Richtlinie erfassten Fällen tatsächlich zulässig ist, muss jedoch letztlich unter Berücksichtigung des Primärrechts geklärt werden und kann hier dahinstehen.
Greek[el]
Ωστόσο, το κατά πόσον είναι πράγματι νόμιμη η επιβολή φόρου εξόδου από τη χώρα στις περιπτώσεις που ρυθμίζει η οδηγία πρέπει, σε τελευταία ανάλυση, να διευκρινιστεί λαμβανομένου υπόψη του πρωτογενούς δικαίου, παρέλκει δε η περαιτέρω εξέταση του ζητήματος αυτού.
English[en]
However, the question of how far an exit tax is in fact permissible in the cases covered by the directive need not be decided here and must ultimately be clarified on the basis of primary law.
Spanish[es]
Ahora bien, en qué medida se permite efectivamente una imposición de salida en los supuestos comprendidos en la Directiva es algo que hay que aclarar en definitiva teniendo en cuenta el Derecho primario y que no puede decidirse en este momento.
Estonian[et]
Küsimusele, mil määral on lubatud maksustada riigist lahkumist direktiiviga hõlmatud juhtudel, tuleb lõppkokkuvõttes vastata esmasele õigusele tuginedes, kuid see ei puutu käesoleval juhul asjasse.
Finnish[fi]
Se, missä määrin maastapoistumisvero tosiasiassa on sallittu direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa, on kuitenkin loppujen lopuksi selvitettävä ottaen huomioon primaarioikeus, eikä sitä tarvitse käsitellä tässä.
French[fr]
La question de savoir dans quelle mesure une imposition de sortie est effectivement admise dans les cas couverts par la directive doit néanmoins être résolue en définitive en tenant compte du droit primaire et peut rester en suspens en l’espèce.
Hungarian[hu]
Azt azonban, hogy az irányelv hatálya alá tartozó esetekben ténylegesen mennyiben lehetséges a tőkekivonási adó kivetése, végső soron az elsődleges jogra figyelemmel kell tisztázni, és e kérdés a jelen ügyben megválaszolatlanul maradhat.
Italian[it]
Entro quale limite la tassazione in uscita sia effettivamente ammessa nei casi trattati dalla direttiva, è una questione che deve essere tuttavia chiarita da ultimo in considerazione del diritto primario, e che si può qui tralasciare.
Lithuanian[lt]
Tačiau ar persikėlimo mokestis iš tiesų yra leistinas situacijose, kurios patenka į direktyvos taikymo sritį, galiausiai reikia nustatyti atsižvelgiant į pirminės teisės aktus, ir čia to nagrinėti nereikia.
Latvian[lv]
Uz jautājumu, ciktāl aplikšana ar pārcelšanās nodokli direktīvā norādītajos gadījumos patiešām ir pieļaujama, ir jāatbild, ņemot vērā primārās tiesības, un šajā gadījumā var tas palikt neatbildēts.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni dwar sa fejn taxxa ta’ ħruġ hija effettivament aċċettata fil-każijiet koperti mid-direttiva għandha, madankollu, tiġi riżolta b’mod definittiv billi jiġi kkunsidrat id-dritt primarju, u, f’dan il-każ, tista’ tibqa’ sospiża.
Dutch[nl]
In hoeverre een exitheffing in de door de richtlijn gedekte gevallen daadwerkelijk toelaatbaar is, moet uiteindelijk echter met inachtneming van het primaire recht worden beantwoord, hetgeen nog te bezien valt.
Polish[pl]
Kwestia, w jakim zakresie faktycznie dopuszczalne jest opodatkowanie niezrealizowanych zysków kapitałowych przedsiębiorstw w przypadku zmiany siedziby dla celów podatkowych w wypadkach objętych dyrektywą, musi jednak zostać ostatecznie wyjaśniona z uwzględnieniem prawa pierwotnego i może tutaj pozostać nierozstrzygnięta.
Portuguese[pt]
Em que medida é efectivamente permitida uma tributação à saída nos casos abrangidos pela directiva importa, contudo, em última instância, esclarecer atendendo ao direito primário, o que não é necessário apurar no caso vertente.
Romanian[ro]
Problema privind măsura în care este într‐adevăr permisă o impozitare la ieșire în cazurile vizate de directivă trebuie soluționată prin raportare la dreptul primar și poate fi omisă în speță.
Slovak[sk]
V akej miere je zdanenie pri odchode v prípadoch uvedených v smernici skutočne prípustné, sa však musí nakoniec objasniť pri zohľadnení primárneho práva, pričom teraz to môže zostať otvorené.
Slovenian[sl]
Ali je izstopno obdavčenje v primerih, ki jih obsega direktiva, dejansko dopustno, pa je treba na koncu pojasniti ob upoštevanju primarne zakonodaje in lahko na tem mestu ostane odprto.
Swedish[sv]
I vilken omfattning en exitskatt faktiskt är tillåten i de situationer på vilka direktivet är tillämpligt behöver emellertid i slutändan klargöras under beaktande av primärrätten och måste inte utredas här.