Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die stappe is deel van die regering se pogings om Boetan ’n rookvrye land te maak”, sê BBC News.
Arabic[ar]
تقول هيئة الاذاعة البريطانية BBC: «يشكّل الحظر جزءا من الجهود التي تبذلها الحكومة لتمنع كل المواطنين في بوتان من التدخين».
Cebuano[ceb]
“Ang maong pagdili maoy bahin sa mga paningkamot sa gobyerno sa paghimo sa Bhutan nga usa ka nasod nga walay manabako,” nag-ingon ang BBC News.
Czech[cs]
„Tyto kroky jsou součástí vládního úsilí udělat z Bhútánu zemi nekuřáků,“ uvedla zpravodajská organizace BBC News.
Danish[da]
„Regeringens forbud er et forsøg på at gøre Bhutan til en røgfri nation,“ siger BBC News.
German[de]
Laut BBC News gehören diese Maßnahmen zu den Bemühungen des Staates, Bhutan zu einer rauchfreien Nation zu machen.
Greek[el]
«Τα μέτρα αποτελούν μέρος των κυβερνητικών προσπαθειών που στοχεύουν στο να γίνει το Μπουτάν έθνος μη καπνιστών», αναφέρει το BBC.
English[en]
“The moves are part of government efforts to make Bhutan a smoke-free nation,” says BBC News.
Spanish[es]
La cadena BBC News revela que “dichas normas forman parte de las iniciativas del gobierno para hacer de Bután un país sin tabaco”.
Estonian[et]
„Need meetmed on osa valitsuse programmist muuta Bhutan suitsetamisvabaks riigiks,” teatab BBC News.
Finnish[fi]
”Nämä toimet ovat osa hallituksen pyrkimystä tehdä Bhutanista maa, jossa kukaan ei polta”, kertoo uutispalvelu BBC News.
French[fr]
“ Ces mesures s’inscrivent dans le cadre d’un effort du gouvernement visant à faire du Bhoutan une nation de non-fumeurs ”, explique BBC News.
Croatian[hr]
“Uvođenjem tih zabrana državne vlasti došle su korak bliže ostvarenju svog cilja da Butan postane zemlja u kojoj nitko neće pušiti”, izvještava BBC News.
Hungarian[hu]
A BBC News közli, hogy „ezzel és más lépésekkel a kormány azt akarja elérni, hogy Bhután dohányzásmentes nemzetté váljon”.
Indonesian[id]
”Langkah ini adalah bagian dari upaya pemerintah untuk menjadikan Bhutan sebuah bangsa bebas rokok,” kata BBC News.
Iloko[ilo]
“Dagitoy a pamuspusan ket paset dagiti panagregget ti gobierno a mamagbalin iti Bhutan a pagilian nga awanan kadagiti mannigarilio,” kinuna ti BBC News.
Italian[it]
“Queste misure rientrano nel piano del governo per fare del Bhutan uno stato completamente libero dal fumo”, dice BBC News.
Japanese[ja]
この動きはブータンを禁煙国家とするための政府の努力の一環である」とBBCニュースは伝えた。
Korean[ko]
“이러한 조처는 부탄을 흡연자가 없는 나라로 만들려는 정부 노력의 일환”이라고 「BBC 뉴스」는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Tokie veiksmai — valdžios pastangos Butaną padaryti nerūkančia valstybe“, — praneša BBC naujienų agentūra.
Latvian[lv]
”Šie pasākumi ir daļa no valdības plāniem padarīt Butānu par nesmēķētāju valsti,” vēstīja BBC News.
Norwegian[nb]
«Tiltakene hører med til det krafttaket regjeringen gjør for at Bhutan skal bli en røykfri nasjon,» ifølge BBC News.
Dutch[nl]
„De maatregelen maken deel uit van pogingen van de regering om van Bhutan een rookvrij land te maken”, zegt BBC News.
Polish[pl]
„Działania te są podejmowane w ramach oficjalnej akcji mającej na celu uczynienie z Bhutanu kraju bez dymu” — donosi serwis BBC News.
Portuguese[pt]
“Isso faz parte dos esforços do governo de transformar o Butão em uma nação de não-fumantes”, diz a BBC News.
Romanian[ro]
„Această măsură face parte din eforturile guvernului de a transforma Bhutanul într-o ţară de nefumători“, precizează BBC News.
Russian[ru]
«Это сделано в рамках правительственной задачи сделать бутанцев некурящим народом»,— сообщалось в новостях Би-би-си.
Slovak[sk]
„Tieto kroky patria k vládnym opatreniam, ktorých cieľom je urobiť z Bhutánu krajinu nefajčiarov,“ uviedli správy BBC.
Slovenian[sl]
»Ukrep je del prizadevanja vlade, da Butan postane nekadilska država,« pravijo pri BBC News.
Albanian[sq]
BBC News raporton: «Të gjitha këto veprime po ndërmerren në harmoni me përpjekjet e qeverisë për ta bërë Bhutanin një vend ku asnjë nuk e pi duhanin.»
Serbian[sr]
„Ovi koraci su deo vladinih nastojanja da Butan načini nacijom bez duvanskog dima“, javlja BBC News.
Swedish[sv]
”Åtgärderna är en del av regeringens ansträngningar att göra Bhutan rökfritt”, säger BBC News.
Swahili[sw]
Shirika la habari la BBC lasema kwamba “hatua hizo ni sehemu ya jitihada za serikali za kuifanya Bhutan iwe taifa la watu wasiovuta sigara.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la habari la BBC lasema kwamba “hatua hizo ni sehemu ya jitihada za serikali za kuifanya Bhutan iwe taifa la watu wasiovuta sigara.”
Tagalog[tl]
“Ang mga hakbang ay bahagi ng pagsisikap ng pamahalaan na gawing bansang walang naninigarilyo ang Bhutan,” ang sabi ng BBC News.
Turkish[tr]
BBC News’de “bu yasak, hükümetin Bhutan’ı sigara içilmeyen bir ülke yapma çabalarının bir kısmıdır” deniyor.
Ukrainian[uk]
«Ця заборона — один із заходів уряду з метою перетворити Бутан на країну без курців»,— повідомляє «Бі-Бі-Сі ньюс».
Chinese[zh]
英国广播公司(BBC)新闻报道说:“这项禁令是不丹政府最终令不丹成为无烟国的一部分策略。”