Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg daarvan het ek my oral met baie pyne deurboor (1 Timoteus 6:9, 10). Wanneer ek terugkyk, is ek bitter spyt dat ek soveel van my jeug op dwelms en onsedelikheid vermors het.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10) አደገኛ ዕፅ በመውሰድና በብልግና ኑሮ ያሳለፍኩትን የወጣትነት ዕድሜዬን ወደኋላ መለስ ብዬ ሳስብ በጣም እቆጫለሁ።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦: ٩، ١٠) وعندما استرجع الماضي، اشعر بندم عميق لأنني اضعت وقتا طويلا من شبابي في تعاطي المخدِّرات والانغماس في الفساد الادبي.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:9, 10) Nga natontonkanya pa fyo nalecita kale, ndomfwa ububi sana pa nshita naonawile mu kushitisha imiti ikola no kucita ubupulumushi ilyo nali umulumendo.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:9, 10) Когато погледна назад, искрено съжалявам, че пропилях голяма част от младежките си години, като се занимавах с наркотици и неморалност.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:9, 10) Sa dihang mahinumdom ko sa nangagi, magbasol kaayo ko kay akong giusikan ang dakong bahin sa akong kinabuhi diha sa droga ug imoralidad.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 6:9, 10) Když se ohlížím zpátky, lituji svého promrhaného mládí, kdy jsem žil jako narkoman a nemravný člověk.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:9, 10) Når jeg ser tilbage, fortryder jeg inderligt at jeg har spildt så meget af mit liv på stoffer og en umoralsk livsform.
German[de]
Timotheus 6:9, 10). Wenn ich zurückschaue, bedauere ich zutiefst, so viel Zeit meines jungen Lebens mit Drogen und Unmoral vergeudet zu haben.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:9, 10) Ne metrɔ kpɔ megbe la, eveam ŋutɔ be megblẽ nye sɔhɛmenɔɣi ɖe atike muamewo kple agbe baɖa nɔnɔ ŋu nenema.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:9, 10) Όταν κοιτάζω στο παρελθόν, λυπάμαι βαθιά που σπατάλησα τόσο μεγάλο μέρος των νεανικών μου χρόνων στα ναρκωτικά και στην ανηθικότητα.
English[en]
(1 Timothy 6:9, 10) When I look back, I deeply regret that I wasted so much of my early life on drugs and immorality.
Estonian[et]
Timoteosele 6:9, 10). Tagasi vaadates kahetsen sügavalt, et raiskasin nii palju oma noorusaastaid uimastitele ja kõlvatule elule.
Finnish[fi]
Katsoessani elämääni taaksepäin kadun syvästi sitä, että tuhlasin niin suuren osan nuoruudestani huumeisiin ja moraalittomuuteen.
Hebrew[he]
במבט לאחור אני מצטער מעומק לבי שבזבזתי חלק ניכר מצעירותי על סמים ועל חיים לא־מוסריים.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:9, 10) Sa paghinumdom, ginhinulsulan ko gid sing daku nga gin-uyangan ko ang tinuig sang akon pagkalamharon sa mga droga kag imoralidad.
Croatian[hr]
Timoteju 6:9, 10). Kad se osvrnem na svoj život, duboko žalim zbog toga što sam veliki dio svoje mladosti potrošio na drogu i nemoralan život.
Hungarian[hu]
Visszatekintve az életemre mélységes fájdalmat érzek amiatt, hogy fiatalkorom nagy részét a kábítószerezésre és az erkölcstelen életre fecséreltem.
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:9, 10) Kalau dikenang lagi, saya sangat menyesal telah menghabiskan begitu banyak kehidupan masa muda saya untuk narkoba dan amoralitas.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:9, 10) Ọ na-abụ m cheta oge ahụ, ya ana-ewute m na alara m ihe ka ukwuu n’oge okorobịa m n’iyi n’ịṅụ ọgwụ ike nakwa n’ime omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:9, 10) No lagipek ti napalabas, pagbabawyak unay ti panangsayangko iti nagdakkel a paset ti kinaagkabannuagko gapu iti droga ken imoralidad.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 6:9, 10) Þegar ég lít um öxl tekur það mig sárt að hafa sóað svo miklum tíma í lífi mínu í fíkniefnaneyslu og siðleysi.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:9, 10) Quando ripenso al passato provo profondo rammarico per aver sprecato gran parte della mia giovinezza con la droga e l’immoralità.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:9,10)振り返ってみると,若いころ麻薬と不道徳のために多くの年月を無駄にしたことが本当に悔やまれます。
Georgian[ka]
მაგრამ საკუთარ თავს მხოლოდ ტკივილი მივაყენე (1 ტიმოთე 6:9, 10). წარსულის გახსენებისას სინანული მიპყრობს, რადგან ახალგაზრდული წლების უდიდესი ნაწილი ნარკოტიკებსა და უზნეო ცხოვრებას შევალიე.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:9, 10) 과거를 되돌아보면, 마약을 사용하고 부도덕한 생활을 하면서 젊은 시절의 상당 부분을 낭비한 것이 몹시 후회됩니다.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:9, 10) Manenina mafy aho rehefa mitodika ny lasa, satria zava-mahadomelina sy fitondran-tena maloto no nandaniako ny fahatanorako.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:9, 10) പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, യൗവനകാലത്തിലധികവും മയക്കുമരുന്ന്, അധാർമികത എന്നീ കാര്യങ്ങൾക്കായി ബലികഴിച്ചല്ലോ എന്നോർത്തു ദുഃഖം തോന്നുന്നു.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၆:၉၊ ၁၀) နောက်ကြောင်းကိုပြန်တွေးကြည့်ရင် ငယ်ရွယ်စဉ်ဘဝကို မူးယစ်ဆေးဝါးနဲ့ အကျင့်ယိုယွင်းမှုတွေမှာပဲ ဖြုန်းတီးပစ်ခဲ့တဲ့အတွက် နောင်တရလို့မဆုံးဘူး။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 6: 9, 10) Når jeg nå ser tilbake, angrer jeg dypt på at jeg kastet bort så mye av mitt unge liv på narkotika og umoral.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:9, 10) Ge ke lebelela morago, ke itshola kudu gore ke sentše nako e ntši ya mathomong a bophelo bja-ka ka dihlare-tagi le boitshwaro bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 6:9, 10) Ndikayang’ana m’mbuyo, ndimamva chisoni kwambiri kuti ndinawononga nthawi yochuluka ya moyo wanga wachinyamata ndi mankhwala osokoneza bongo ndiponso khalidwe lachiwerewere.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:9, 10) Quando olho para trás, me arrependo profundamente de ter desperdiçado tanto tempo de minha juventude com drogas e imoralidade.
Romanian[ro]
Când privesc înapoi, regret amarnic că am pierdut atât de mult timp din viaţa mea din cauza drogurilor şi a imoralităţii.
Russian[ru]
Оглядываясь на прожитые годы, я глубоко сожалею, что растратил свою молодость на наркотики и безнравственность.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:9, 10) අතීතය දිහා හැරිලා බලද්දී මත්ද්රව්ය සහ දුරාචාරය නිසා නැති නාස්ති වෙමින් කා දැමූ කාලය ගැන හරිම කනගාටුයි.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:9, 10) Keď o tom spätne uvažujem, veľmi ľutujem, že som svoju mladosť premárnil užívaním drog a nemravnosťou.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 6:9, 10) Ko se ozrem nazaj, bridko obžalujem, da sem toliko mladostnih let zapravil za droge in nemoralno življenje.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:9, 10) A ou toe tepa i tua, ou te lagona le faanoanoa i le maʻimau o loʻu olaga talavou ona o fualaau faasāina ma amioga lē mamā.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:9, 10) Pandinotarira shure, ndinodemba kuti ndakatambisa nguva youpenyu hwangu hwouduku ndichiita unzenza nokushandisa zvinodhaka.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:9, 10) Kur kthej kokën pas, më vjen jashtë mase keq që çova dëm aq shumë vite të rinisë, duke shkuar pas drogës e imoralitetit.
Serbian[sr]
Timoteju 6:9, 10). Kada se osvrnem, iskreno mi je žao što sam tako mnogo vremena u mladosti proveo drogirajući se i živeći nemoralno.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:9, 10) Ha ke hetla morao, ke ikoahlaea ka ho tebileng hore ebe ke sentse nako e ngata hakana bocheng ba ka ka lithethefatsi le boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:9, 10) När jag tänker tillbaka ångrar jag djupt att jag slösade bort så många av mina unga år på droger och omoraliska handlingar.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:9, 10) Ninapotazama nyuma, ninasikitika sana kwamba nilipoteza maisha yangu ya ujana kwa sababu ya dawa za kulevya na mwenendo mpotovu.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:9, 10) Ninapotazama nyuma, ninasikitika sana kwamba nilipoteza maisha yangu ya ujana kwa sababu ya dawa za kulevya na mwenendo mpotovu.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:9, 10) கடந்து வந்த பாதையைத் திரும்பிப் பார்க்கையில், என் ஆரம்ப கால வாழ்க்கையில் பல வருடங்களை போதைப் பொருள்களிலும் ஒழுக்கக்கேட்டிலும் வீணடித்திருப்பதை நினைத்து ரொம்பவே வருத்தப்படுகிறேன்.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:9, 10) เมื่อ ผม มอง ย้อน ไป ผม เสียใจ อย่าง ที่ สุด ที่ ผม เสีย เวลา มาก มาย ใน ช่วง วัย หนุ่ม ไป กับ ยา เสพ ติด และ การ ผิด ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:9, 10) Kapag inaalaala ko ang nakaraan, napakalaki ng pagsisisi ko dahil nasayang ang malaking bahagi ng buhay ko noon sa droga at imoralidad.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:9, 10) Fa ke leba kwa morago, ke ikwatlhaela tota nako e ntsi e ke e sentseng ke dirisa diokobatsi le boitsholo jo bo sa siamang mo malatsing a me a bosha.
Tongan[to]
(1 Timote 6: 9, 10) ‘I he‘eku sio atu ki aí, ‘oku ou faka‘ise‘isa mo‘oni ‘i he‘eku fakamoleki ‘a e taimi lahi ‘o ‘eku mo‘ui ki mu‘á ‘i he faito‘o kona tapú mo e ‘ulungāanga ta‘etāú.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6: 9, 10) Taim mi tingting i go bek, mi bel hevi stret long mi bin westim bikpela haptaim bilong laip bilong mi olsem yangpela man long ol drak na pasin pamuk.
Turkish[tr]
Timoteos 6:9, 10). Geçmişe dönüp baktığımda, gençlik yıllarımın büyük kısmını uyuşturucu ve ahlaksızlıkla boşa harcadığım için büyük üzüntü duyuyorum.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:9, 10) Loko ndzi languta endzhaku, ndza tisola swinene hileswi ndzi heteke nkarhi wa vuntshwa bya mina ndzi tirhisa swidzidzirisi naswona ndzi tikhome hi ndlela yo biha.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Khi nhìn lại quá khứ, tôi vô cùng hối tiếc là mình đã phung phí quá nhiều thời gian tuổi xuân vào ma túy và lối sống vô luân.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:9, 10) Xa ndikhangela ngasemva, ndiyazisola ngenxa yokuba ndiye ndachitha ixesha elininzi kwiziyobisi nasekuziphatheni okubi.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:9, 10) Bí n bá wẹ̀yìn wo báyìí, ńṣe ló máa ń dùn mí pé mo fi èyí tó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ nínú àkókò ìgbà ọ̀dọ́ mi ṣòfò lé oògùn olóró àti ìṣekúṣe lórí.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:9, 10) Uma ngibheka emuva, ngizisola kakhulu ngokuthi ngachitha isikhathi esiningi kangaka sobusha ezidakamizweni nasekuziphatheni okubi.