Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou, sê ’n berig deur Associated Press, word ’n “robot-geboortenabootser”, genaamd Noelle, “al hoe gewilder”.
Amharic[am]
ስኮትላንድ በሚገኘው ዱንዲ ዩኒቨርሲቲ ሞለኪውላር ባዮሎጂስት የሆኑት ማይክል ፈርጉሰን “የሚያሳዝነው ነገር . . .
Bulgarian[bg]
Но според Асошиейтед Прес ‘симулиращ раждане робот на име Ноел става все по–популярен’.
Cebuano[ceb]
Apan karon, matod sa taho sa Associated Press, “nagkapopular” ang usa ka “robot birth simulator” nga ginganlag Noelle.
Czech[cs]
Nyní podle zprávy tiskové agentury Associated Press „začíná být v oblibě robotický simulátor porodu“ nazvaný Noelle.
Danish[da]
Men ifølge Associated Press er det efterhånden blevet „mere og mere populært“ at benytte Noelle, en „robot som kan simulere en fødsel“.
German[de]
Mittlerweile gibt es jedoch einen Geburtssimulator, der sich laut Associated Press „wachsender Beliebtheit“ erfreut.
Greek[el]
Τώρα, όμως, λέει μια είδηση του Ασοσιέιτεντ Πρες, «ένα ρομπότ-προσομοιωτής τοκετού», ονόματι Νοέλ, «γίνεται όλο και πιο δημοφιλές».
English[en]
But now, says an Associated Press report, a “robot birth simulator,” named Noelle, is “gaining popularity.”
Spanish[es]
Pero ahora, informa la agencia de noticias Associated Press, “utiliza cada vez más” a Noelle, un “robot que simula el parto”.
Estonian[et]
Associated Press annab aga teada, et üha enam võidab populaarsust Noelle’i nimeline mannekeen.
Finnish[fi]
Uutistoimisto AP kuitenkin kertoo, että nyt on suosiota saavuttanut Noelleksi kutsuttu synnytysharjoitusnukke.
French[fr]
Mais maintenant, un “ robot simulateur d’accouchement ” nommé Noelle “ connaît un succès grandissant ”.
Hebrew[he]
אולם כעת, מדווחת סוכנות הידיעות אֶסוֹשייֶטֶד פּרֶס, קיימת ”רובוטית הרה” בשם נואל ”הצוברת פופולריות”.
Hiligaynon[hil]
Apang karon, suno sa report sang Associated Press, ang isa ka “robot nga nagabata,” nga ginhingalanan nga Noelle, amo na ang “pirme ginagamit.”
Croatian[hr]
No Associated Press izvještava kako se danas ‘sve više koristi simulator porođaja’, lutka nazvana Noelle.
Hungarian[hu]
De most „egyre népszerűbbé válik egy szülésszimulátor”, mely a Noelle nevet kapta, olvasható az Associated Press egyik beszámolójában.
Indonesian[id]
Tetapi sekarang, menurut laporan dari Associated Press, sebuah ”robot simulator persalinan”, yang dinamai Noelle, ”semakin populer”.
Iloko[ilo]
Ngem ita, sigun iti impadamag ti Associated Press, “lumatlataken” ti napanaganan iti Noelle a “robot a mangtulad iti panagpasngay.”
Italian[it]
Ora, però, dice una notizia dell’Associated Press, un “robot in grado di simulare i parti”, che si chiama Noelle, “sta riscuotendo sempre più consensi”.
Japanese[ja]
しかし近ごろ,ノエルという名の「出産シミュレーションロボット」の「人気が高まっている」と,AP通信は伝えている。
Georgian[ka]
მაგრამ ახლა, საინფორმაციო სააგენტო „ასოშიეიტიდ პრესსის“ ინფორმაციით, „დიდი პოპულარობით სარგებლობს მშობიარობის იმიტატორი“ სახელად ნოელი.
Korean[ko]
하지만 연합 통신의 보도에 따르면 지금은 노엘이라는 이름의 “분만 실습용 로봇”이 “인기를 얻고” 있다.
Lithuanian[lt]
Bet dabar, kaip praneša agentūra „Associated Press“, „vis labiau populiarėja gimdymą imituojantis robotas“, pavadintas Noel.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, “പ്രസവത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട അവസ്ഥാവിശേഷങ്ങൾ കൃത്രിമമായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന,” നോയൽ എന്നു പേരായ “ഒരു റോബോട്ട് വളരെ പ്രചാരം നേടുന്നു” എന്ന് അസ്സോസിയേറ്റഡ് പ്രസ്സിന്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Men det fortelles i en rapport fra nyhetsbyrået Associated Press at en «robot som simulerer fødsel», som heter Noelle, «får stadig større innpass».
Dutch[nl]
Maar volgens een bericht van Associated Press wint een patiëntsimulator met de naam Noelle aan populariteit.
Nyanja[ny]
Koma tsopano, malinga ndi lipoti la bungwe la Associated Press, iwo “akuphunzirira ntchito yawo pa chidole chokhala ndi pakati” chomwe akuchitcha Noelle.
Polish[pl]
Cierpią na „zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi (ADHD)”, występujący u ponad 10 procent dorosłych Polaków.
Portuguese[pt]
Mas agora, diz um relatório da Associated Press, um “robô que simula gravidez”, chamado Noelle, está “ganhando popularidade”.
Romanian[ro]
În prezent însă, Noelle, „un robot care simulează naşterea, devine tot mai popular“, se spune într-o ştire dată publicităţii de Associated Press.
Russian[ru]
Но теперь, как сообщает агентство Ассошиэйтед Пресс, «появился робот по имени Ноэль, который имитирует роды, и он пользуется большой популярностью».
Slovak[sk]
Ale teraz, ako uvádza jedna správa tlačovej agentúry Associated Press, „si získava obľubu“ Noelle, „robot simulujúci pôrod“.
Slovenian[sl]
Toda Associated Press poroča, da je sedaj »vse bolj priljubljen robot za simulacijo poroda«, imenuje pa se Noelle.
Serbian[sr]
Ali ’sada se sve više koristi simulator porođaja — lutka robot po imenu Noel‘, navodi se u jednom izveštaju Asošiejted presa.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Associated Press, e re hona joale, “roboto e etsisang motho ea pepang,” e bitsoang Noelle, e “ea e tloaeleha.”
Swedish[sv]
Men i en rapport från nyhetsbyrån AP sägs det att ”en förlossningssimulator” som kallas Noelle ”ökar i popularitet”.
Swahili[sw]
Lakini sasa, ripoti ya Shirika la Habari la Associated Press linasema, “roboti inayotenda kama mwanamke anayekaribia kujifungua,” inayoitwa Noelle, “imeanza kutumiwa sana.”
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa, ripoti ya Shirika la Habari la Associated Press linasema, “roboti inayotenda kama mwanamke anayekaribia kujifungua,” inayoitwa Noelle, “imeanza kutumiwa sana.”
Tamil[ta]
ஆனால், இப்போது பிரசவிப்பதைப் பாவனை செய்துகாட்டும் நோயெல் என்று பெயரிடப்பட்ட நிறைமாத “கர்ப்பிணி ரோபாட் மிகப் பிரபலமாகி வருகிறது” என்று அஸோஸியேட்டட் பிரெஸ் அறிக்கை கூறுகிறது.
Thai[th]
แต่ สํานัก ข่าว แอสโซซิเอตเตด เพรส กล่าว ว่า ตอน นี้ “หุ่น จําลอง การ คลอด บุตร” ที่ ได้ รับ การ ตั้ง ชื่อ ว่า โนเอลล์ “กําลัง ได้ รับ ความ นิยม อย่าง มาก.”
Tagalog[tl]
Pero ayon sa isang ulat ng Associated Press, isang “robot birth simulator” na pinanganlang Noelle ang “nagiging popular” ngayon.
Tswana[tn]
Mme jaanong, lokwalodikgang longwe lo bega gore “ba le bantsi ba simolola go rata go dirisa motšhini wa roboto o o rutang go belegisa,” o o bidiwang Noelle.
Turkish[tr]
Fakat Associated Press’in yayımladığı bir rapora göre şimdi, yapay doğum gerçekleştiren Noelle isimli “robot popüler olmaya” başladı.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi, hi ku vula ka xiviko xa Associated Press, “xipopana lexi encenyetaka ku veleka,” lexi vitaniwaka Noelle, xi “ya xi rhandziwa ngopfu.”
Ukrainian[uk]
Але сьогодні, відповідно до повідомлення служби Ассошіейтед Пресс, «дедалі більшу популярність завойовує лялька-робот, що «імітує пологи».
Vietnamese[vi]
Nhưng hiện nay, hãng thông tấn Associated Press cho biết loại “robot giả vờ sinh con”, gọi là Noelle, “bắt đầu được sử dụng phổ biến”.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku iAssociated Press Report ithi kukho “irobhoti eyakhelwe ukubelekisa,” ebizwa ngokuba nguNoelle, yaye “iya ngokuthandwa ngabantu.”
Zulu[zu]
Kodwa manje, umbiko we-Associated Press uthi “sekunesasasa lerobhothi elibelethayo” eligama lalo linguNoelle.