Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink ook aan wat Paulus verduur het ten opsigte van slae, doodsgevare en ontberinge—alles as gevolg van ware liefde vir God en Sy heilige diens.—2 Korinthiërs 11:23-27.
Arabic[ar]
فكِّروا ايضا في ما احتمله بولس من قبيل الضربات، الاقتراب من الموت، الاخطار، والحرمان — كل ذلك بسبب المحبة الحقيقية لله وخدمته المقدسة. — ٢ كورنثوس ١١:٢٣-٢٧.
Bemba[bem]
Tontonkanya, na kabili, ulwa cintu Paulo ashipikishe mu nshila ya mpumo, ukushiwa impondo, amasanso, no kubikwa eka mu cifungo—fyonse pa mulandu wa kutemwa kwa cine ukwa kuli Lesa no mulimo Wakwe washila.—2 Abena Korinti 11:23-27.
Bulgarian[bg]
Помисли също какво трябвало да понесе Павел — удари, пребивания почти до смърт, опасности, затвор—и всичко това заради истинската му любов към Бога и заради свещената Му служба. — 2 Коринтяни 11:23–27.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa, usab, kon unsay giantos ni Pablo sa paagi sa mga hampak, mga pag-ungaw sa kamatayon, mga katalagman, ug mga kawalad-on—ang tanan tungod sa tinuod nga gugma alang sa Diyos ug sa Iyang balaang pag-alagad.—2 Corinto 11:23-27.
Czech[cs]
Také si uvědom, co Pavel přestál, když byl bit, často byl blízko smrti, býval v nebezpečí a v nedostatku — a to všechno pro svou pravou lásku k Bohu a k jeho svaté službě. — 2. Korinťanům 11:23–27.
Danish[da]
Og tænk på hvad Paulus udholdt af slag og afsavn, ofte døden nær — alt sammen på grund af kærlighed til Gud og hans hellige tjeneste. — 2 Korinther 11:23-27.
German[de]
Denken wir auch daran, was Paulus alles erdulden mußte: Schläge, lebensbedrohliche Situationen, andere Gefahren und Entbehrungen — all das, weil er Gott und den heiligen Dienst für ihn wirklich liebte (2. Korinther 11:23-27).
Efik[efi]
Kere, n̄ko, se Paul ọkọyọde ke usụn̄ eke edibọ ufen, edikpere n̄kpa, edikụt afanikọn̄, ye unana —kpukpru ẹmi ke ntak ata ima oro akamade Abasi. —2 Corinth 11:23-27.
Greek[el]
Σκεφτείτε, επίσης, τι υπέμεινε ο Παύλος όσον αφορά τα πλήγματα, τις περιπτώσεις που κόντεψε να πεθάνει, τους κινδύνους και τις στερήσεις—όλα αυτά λόγω της αληθινής αγάπης που είχε για τον Θεό και την ιερή Του υπηρεσία.—2 Κορινθίους 11:23-27.
English[en]
Think, too, of what Paul endured in the way of blows, near-deaths, dangers, and privations —all because of true love for God and His sacred service. —2 Corinthians 11:23-27.
Spanish[es]
Piense, además, en el aguante de Pablo en lo que se refiere a golpes, momentos en que casi perdió la vida, peligros y privaciones... todo por el amor verdadero a Dios y el servicio sagrado a él. (2 Corintios 11:23-27.)
Estonian[et]
Mõtle ka sellele, mida kõike Paulus pidi välja kannatama — peksmist, eluohtlikke olukordi, ohtusid ja puudust — seda kõike tõelise armastuse pärast Jumala ja Tema püha teenistuse vastu. — 2. Korintlastele 11:23—27.
Finnish[fi]
Ajattele myös, mitä Paavali joutui kestämään: häntä lyötiin, hän oli lähellä kuolemaa, hän koki vaaroja ja puutetta – kaikki sen vuoksi, että hänellä oli tosi rakkaus Jumalaa ja Hänen pyhää palvelustaan kohtaan. – 2. Korinttolaisille 11:23–27.
French[fr]
Pensez aussi à tout ce qu’il a enduré: il a reçu des coups, s’est trouvé à deux doigts de la mort, a connu des dangers et des privations — tout cela à cause de son amour véritable pour Dieu et Son service sacré. — 2 Corinthiens 11:23-27.
Hebrew[he]
חשוב גם על הסבל שעבר פאולוס — מלקות, סכנות ומחסורים למיניהם, שלעתים סיכנו את חייו — וכל אלה בשל אהבתו האמיתית לאלהים ולשירותו המקודש. — קורינתים ב’. י”א:23–27.
Hindi[hi]
और यह भी सोचिए कि पौलुस ने कितना सहा था, कोड़े खाने में, मृत्यु की जोख़िमों में, संकटों में, और तंगी में—ये सारा इसलिए कि उसे परमेश्वर और उनकी पवित्र सेवा के लिए सच्चा प्रेम था।—२ कुरिन्थियों ११:२३-२७.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa man ang ginbatas ni Pablo paagi sa mga lapdus, sa bibi sang kamatayon, mga katalagman, kag mga pagkabilanggo —ang tanan bangod sang matuod nga gugma sa Dios kag sa Iya balaan nga pag-alagad. —2 Corinto 11: 23-27.
Croatian[hr]
Prisjetimo se također što je sve Pavao morao pretrpjeti — udarce, situacije u kojima mu je bio ugrožen život, ostale opasnosti i oskudice — a sve to zato jer je uistinu ljubio Boga i svetu službu (2. Korinćanima 11:23-27).
Hungarian[hu]
Gondold csak el azt is, mit kellett Pálnak elszenvednie verés, halálfélelem, veszélyek és nékülözések dolgában — s mindezt azért, mert igazán szerette Istent és szent szolgálatát (2Korinthus 11:23–27).
Indonesian[id]
Pikirkan juga apa yang Paulus alami ketika ia dipukul, hampir mati, dalam bahaya, dan diasingkan —semua karena kasih yang sejati bagi Allah dan dinas suci-Nya. —2 Korintus 11: 23-27.
Iloko[ilo]
Panunotenyo, met, dagiti inibturan ni Pablo kadagiti pannakakabkabil, iti dandani ipapatay, pegpeggad, ken kinakirang —amin gapu ti pudno nga ayat iti Dios ken iti sagrado a serbisiona. —2 Corinto 11:23-27.
Icelandic[is]
Hugleiddu líka þær barsmíðar, lífshættu og skort sem Páll mátti þola — allt vegna þess að hann elskaði Guð og heilaga þjónustu hans. — 2. Korintubréf 11:23-27.
Italian[it]
Pensate anche a ciò che Paolo sopportò sotto forma di percosse, pericoli, privazioni, e a tutte le volte che rischiò la vita . . . tutto perché amava veramente Dio e il suo sacro servizio. — 2 Corinti 11:23-27.
Korean[ko]
또한 바울이 매맞은 일, 죽을 뻔한 일, 위험, 궁핍한 생활을 하면서 인내한 것을 생각해 보십시오—그 모든 것이 하나님과 그분의 거룩한 봉사에 대한 참사랑 때문이었습니다.—고린도 후 11:23-27.
Malagasy[mg]
Hevero koa izay niaretan’i Paoly tamin’ny kapoka, ny naha-teo am-bavahoanan’ny fahafatesana, tamin’ny loza sy ny fihafiana maro — izany rehetra izany noho ny fitiavana marina an’Andriamanitra sy ny fanompoana masina ho azy. — 2 Korintiana 11:23-27.
Malayalam[ml]
പ്രഹരങ്ങളുടെയും മരണസാദ്ധ്യതയുടെയും അപകടങ്ങളുടെയും പട്ടിണിയുടെയും രൂപത്തിൽ പൗലോസ് സഹിച്ചതിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക—എല്ലാം ദൈവത്തോടും അവന്റെ വിശുദ്ധസേവനത്തോടുമുള്ള യഥാർത്ഥസ്നേഹം നിമിത്തംതന്നെ.—2 കൊരിന്ത്യർ 11:23-27.
Norwegian[nb]
Tenk også på hvor mye Paulus utholdt når han ble slått, var i fare, til og med dødsfare, og manglet nødvendige ting — alt sammen fordi han hadde sann kjærlighet til Gud og til den hellige tjenesten for Gud. — 2. Korinter 11: 23—27.
Niuean[niu]
Manamanatu foki la ke he tau fakauka ha Paulo ke he tau fahi, tau fetamakina ke mate, tau hagahaga kelea mo e tau hoge mo e nakai fai mena ke fakamalu ai —ko e tau mena oti nei ha ko e fakaalofa fakamoli ke he Atua mo e Hana a fekafekauaga tapu. —2 Korinito 11: 23-27.
Dutch[nl]
Bedenk ook wat Paulus zoal verduurd heeft: slaag, vaak de dood nabij, gevaren en ontberingen — allemaal uit ware liefde voor God en Zijn heilige dienst. — 2 Korinthiërs 11:23-27.
Nyanja[ny]
Taganiziraninso zimene Paulo anapirira nazo mwakumenyedwa, zochitika zapafupi imfa, ngozi, ndi kubindikiritsidwa —zonsezo chifukwa cha chikondi chenicheni cha Mulungu ndi utumiki Wake wopatulika. —2 Akorinto 11:23-27.
Polish[pl]
Pomyśl też, ile musiał znieść, kiedy był chłostany, bliski śmierci czy narażony na różne niebezpieczeństwa i niedostatki — wszystko z powodu miłości do Boga i pełnienia dla Niego świętej służby (2 Koryntian 11:23-27).
Portuguese[pt]
Pense, também, no que Paulo suportou em forma de golpes, de situações em que por pouco não morreu, de perigos e de privações — tudo por causa do verdadeiro amor a Deus e a Seu serviço sagrado. — 2 Coríntios 11:23-27.
Romanian[ro]
Aduceţi–vă, de asemenea, aminte de ceea ce a avut de îndurat Pavel: lovituri pînă aproape de moarte, primejdii şi privaţiuni, — toate acestea din cauza iubirii adevărate faţă de Dumnezeu şi faţă de serviciul Său sacru. — 2 Corinteni 11:23–27.
Russian[ru]
Вспомним также о том, как Павлу приходилось переносить удары, угрожающие жизни ситуации, другие опасности и лишения – все это за то, что Он действительно любил Бога и святое служение Ему (2 Коринфянам 11:23–27).
Slovak[sk]
Pamätajme tiež, koľko rán Pavol zniesol, koľko ráz bol blízko smrti, v nebezpečenstvách a núdzi – to všetko pre pravú lásku k Bohu a k jeho svätej službe. — 2. Korinťanom 11:23–27.
Slovenian[sl]
Pomislimo tudi, kaj vse je moral Pavel pretrpeti: udarce, razne nevarnosti, tudi smrtne in sramotenje — vse zaradi ljubezni do Boga in svete službe zanj. (2. Korinčanom 11:23-27)
Samoan[sm]
Seʻi manatu foi, i mea sa onosaia e Paulo i le sasaina, tulaga a tali oti ai, lamatiaga, ma le tuua na o ia—o nei mea uma ona o le alofa moni mo le Atua ma Lana auaunaga paia.—2 Korinito 11:23-27.
Shona[sn]
Fungawo, nezveizvo Pauro akatsungirira mukurohwa, kudokufa, ngozi, uye kushaya—zvose nemhaka yorudo rwechokwadi nokuda kwaMwari nebasa Rake rinoyera.—2 VaKorinte 11:23-27.
Serbian[sr]
Prisetimo se takođe šta je sve Pavle morao da pretrpi — udarce, situacije u kojima mu je bio ugrožen život, ostale opasnosti i oskudice — a sve to zato što je zaista voleo Boga i svetu službu (2. Korinćanima 11:23-27).
Southern Sotho[st]
Hape, nahana ka likotlo, ho ba makhatheng a lefu, likotsi, le ho hloka litlhoko tsa bophelo tseo Pauluse a ileng a li mamella—tseo tsohle ka lebaka la lerato la ’nete ho Molimo le tšebeletso ea Oona e halalelang.—2 Ba-Korinthe 11:23-27.
Swedish[sv]
Tänk också på vad Paulus uthärdade i form av hugg och slag och faror och umbäranden och hur han ofta var nära döden — allt på grund av sann kärlek till Gud och hans heliga tjänst. — 2 Korintierna 11:23—27.
Swahili[sw]
Fikiria, pia, aliyoyavumilia Paulo kwa namna ya mapigo, visa vya kukaribia kufa, hatari, na kukosa mahitaji—yote hayo kwa sababu ya kuonyesha upendo wa kweli kwa Mungu na utumishi mtakatifu Wake.—2 Wakorintho 11:23-27.
Tamil[ta]
அடிகள், மரண அவதி, ஆபத்துகள், மற்றும் பசி என்ற வகையில் பவுல் என்னவெல்லாம் சகித்தான் என்பதை எண்ணிப்பாருங்கள்—இவை அனைத்துக்கும் காரணம் கடவுளிடமாகவும் அவருடைய பரிசுத்த சேவையினிடமாகவும் அவனுக்கிருந்த மெய்யான அன்பே.—2 கொரிந்தியர் 11:23–27.
Thai[th]
โปรด นึก ถึง สิ่ง ซึ่ง เปาโล อด ทน การ ถูก โบย ตี จวน เจียน จะ ตาย ภยันตราย ต่าง ๆ อีก ทั้ง ความ คับ แค้น ขัดสน นานา ประการ—ทั้ง หมด นี้ ก็ เพราะ ความ รัก แท้ ต่อ พระเจ้า และ งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่ง ทํา ถวาย พระองค์ นั่น เอง.—2 โกรินโธ 11:23-27.
Tagalog[tl]
Pag-isipan din ang mga bagay na tiniis ni Pablo na mga panggugulpi, halos kamatayan, mga panganib, at mga kahirapan —pawang dahilan sa tunay na pag-ibig sa Diyos at sa banal na paglilingkod sa Kaniya. —2 Corinto 11:23-27.
Tswana[tn]
Akanya gape ka seo Paulo a neng a se itshokela ka go itewa, a batla a swa, dikotsi, le dilo tse a neng a di tlhoka—tsotlhe tseno e le ka gonne a rata Modimo le tirelo ya Gagwe e e boitshepo ka boammaaruri.—2 Bakorintha 11:23-27.
Tok Pisin[tpi]
Em i karim bikpela hevi —ol man i paitim em, na planti taim klostu em i dai, na planti samting i laik bagarapim em, na sampela taim em i sot long kaikai o wara —em i karim ol dispela hevi, long wanem, em i givim bel tru long God na long wok bilong God. —2 Korin 11: 23-27.
Turkish[tr]
Sırf Tanrı’ya ve onun mukaddes hizmetine karşı duyduğu gerçek sevgi yüzünden, Pavlus’un dayaklarda, ölümlerde çok defa, tehlikelerde ve yoksulluklarda neler çektiğini düşünelim.—II. Korintoslular 11:23-27.
Tsonga[ts]
Nakambe, anakanya hi leswi Pawulo a swi tiyiseleke hi ndlela ya ku hlaseriwa, ku lava ku fa, makhombo ni ku pfumala—hinkwaswo hikwalaho ka rirhandzu ra ntiyiso eka Xikwembu ni ntirho wa xona wo kwetsima.—2 Vakorinto 11:23-27.
Tahitian[ty]
A feruri atoa na i te mea o ta ’na i faaoromai: ua taparahihia o ’na, ua fatata roa oia i te pohe, ua ite oia i te mau ati e te mau haapaeraa — te reira atoa no to ’na here mau i te Atua e i Ta ’na taviniraa mo‘a. — Korinetia 2, 11:23-27.
Ukrainian[uk]
Також подумайте, що Павло витерпів — биття, при смерті, небезпеки, нестатки — усе це через його правдиву любов до Бога і Його святої служби (2 Коринтян 11:23 -27).
Vietnamese[vi]
Cũng hãy nghĩ đến những gì Phao-lô đã chịu như những trận đòn, khi gần bị chết, những hiểm nguy, và cơn thiếu thốn, tất cả chỉ vì tình yêu thương chân thật đối với Đức Chúa Trời và thánh chức phụng sự Ngài (II Cô-rinh-tô 11:23-27).
Xhosa[xh]
Kwakhona, cinga ngoko uPawulos wakunyamezelayo ngendlela yokubethwa, ukuphantsa afe, iingozi, ukuswela—konke ngenxa yothando lokwenyaniso ngoThixo nenkonzo Yakhe engcwele.—2 Korinte 11:23-27.
Chinese[zh]
请也想想,保罗曾屡次忍受殴打、几乎送命、饱历危险、备尝穷乏——全都因为他对上帝和神圣服务怀有真爱的缘故。——哥林多后书11:23-27。
Zulu[zu]
Futhi, cabanga ngalokho uPawulu akukhuthazelela ngokushaywa, izingozi zokufa, izingozi, nokuswela—konke ngenxa yothando lweqiniso ngoNkulunkulu nenkonzo yaKhe engcwele.—2 Korinte 11:23-27.