Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron makaabot sa ilang destinasyon, kinahanglang motabok silag usa ka dakong kalye nga nagsilbing utlanan sa lungsod tali sa mga itom ug mga puti.
Danish[da]
Undervejs måtte de krydse en bred gade der skilte byens sorte kvarterer fra de hvide.
German[de]
Auf dem Weg dorthin mußten sie eine breite Straße überqueren, die in der Stadt die Grenze zwischen den Wohngebieten der Schwarzen und der Weißen bildete.
Greek[el]
Για να φτάσουν στον προορισμό τους τα παιδιά έπρεπε να διασχίσουν ένα φαρδύ δρόμο, που αποτελούσε την οριακή γραμμή της πόλης μεταξύ μαύρων και λευκών.
English[en]
To reach their destination, they had to cross a large street that served as the town’s barrier between blacks and whites.
Spanish[es]
Para llegar a su destino, tenían que cruzar una calle grande que servía de frontera entre los negros y los blancos de la ciudad.
Finnish[fi]
Saavuttaakseen määränpäänsä heidän täytyi ylittää eräs leveä katu, joka oli rajana mustien ja valkoisten kaupunginosien välillä.
Croatian[hr]
Na putu su morali prijeći široku ulicu koja je predstavljala granicu između bijelaca i crnaca u gradu.
Italian[it]
Per raggiungere la loro destinazione dovevano attraversare una strada larga che costituiva il confine tra il quartiere dei neri e quello dei bianchi.
Japanese[ja]
目的の場所へ行くには,黒人と白人を隔てる町の境界線のようになっている広い通りを横切る必要がありました。
Korean[ko]
목적지까지 가기 위해서는, 흑인과 백인을 갈라놓는, 시내의 대로를 가로 질러가야 했다.
Malagasy[mg]
Mba hahatongavana tany, dia tsy maintsy niampita lalam-be iray, izay toy ny fefy nampisaraka ny mainty sy ny fotsy hoditra tao amin’ilay tanàna, izy.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെത്തുന്നതിന് അവർ കറുത്തവർക്കും വെള്ളക്കാർക്കും ഇടക്കുള്ള പട്ടണത്തിന്റെ വേലിയായി ഉതകിയ ഒരു വലിയ തെരുവ് കടക്കണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For å nå sitt bestemmelsessted måtte de krysse en stor gate som utgjorde byens skillelinje mellom svarte og hvite.
Dutch[nl]
Om hun bestemming te bereiken, moesten zij een brede straat oversteken die de stedelijke grens tussen zwarten en blanken vormde.
Portuguese[pt]
Para chegar a seu destino, eles tinham de atravessar uma rua larga que servia de barreira da cidade entre os negros e os brancos.
Slovenian[sl]
Da bi prišla na cilj, sta morala prečkati široko cesto, ki predstavlja mejo med črnimi in belimi prebivalci mesta.
Southern Sotho[st]
Hore ba fihle moo ba neng ba e-ea teng, ba ne ba lokela ho tšela seterata se seholo se arohanyang sebaka sa ba batšo le ba basoeu.
Swedish[sv]
För att nå sitt mål var de tvungna att gå över en stor gata, som utgjorde stadens gränslinje mellan svarta och vita.
Tamil[ta]
அவர்கள் சென்றடைய வேண்டிய இடத்துக்குச் செல்ல, கறுப்பர்களுக்கும் வெள்ளையர்களுக்கும் இடையே நகரில் வேலியாக அமைந்த ஒரு விசாலமானத் தெருவைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Upang marating ang kanilang patutunguhan, kailangang tawirin nila ang isang malaking kalsada na nagsisilbing hangganan ng bayan sa pagitan ng mga itim at mga puti.
Ukrainian[uk]
У дорозі до музею було треба переходити велику вулицю відділяюча чорних від білих людей в тому містечку.
Chinese[zh]
为了去到目的地,他们必须越过一条大街,这是镇上白人和黑人的分界线。
Zulu[zu]
Ukuze bafike lapho babeya khona, kwafuneka bawele umgwaqo omkhulu owawusebenza njengomngcele wedolobha phakathi kwabansundu nabamhlophe.