Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Tosjiaki Niwa en Russell Werts, lewe baie wat eens op ’n tyd aartsvyande was, nou in vrede en eenheid met mekaar omdat hulle God se Woord, die Bybel, bestudeer en toegepas het.
Amharic[am]
እንደ ቶሺያኪ ኒዋ እና ራስል ወርትስ ሁሉ ሌሎች በርካታ ሰዎችም በአንድ ወቅት በነፍስ የሚፈላለጉ ጠላቶች የነበሩ ቢሆንም አሁን ግን የአምላክ ቃል የሆነውን መጽሐፍ ቅዱስን በማጥናታቸውና የተማሩትን በሥራ ላይ በማዋላቸው በሰላምና በአንድነት እየኖሩ ነው።
Arabic[ar]
كثيرون مثل توشيياكي نيوا وراصل ورتس اللذين كانا من ألدّ الاعداء صاروا الآن يعيشون في سلام واتحاد بعد ان درسوا وطبَّقوا كلمة الله، الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sama kang Toshiaki Niwa ug Russell Werts, daghang mortal nga mga magkaaway kaniadto nagpuyo na karon nga malinawon ug nagkahiusa tungod kay ilang gitun-an ug gipadapat ang Pulong sa Diyos, ang Bibliya.
Czech[cs]
Mnozí lidé, kteří byli kdysi úhlavními nepřáteli, podobně jako Tošiaki Niwa a Russell Werts, dnes žijí pokojně a jednotně díky tomu, že studovali Boží slovo, Bibli, a že to, co se dozvěděli, začali uplatňovat ve svém životě.
Danish[da]
Ligesom Toshiaki Niwa og Russell Werts lever mange der før var dødsfjender, i fred og enhed fordi de har studeret Bibelen, Guds ord, og fulgt dens vejledning.
German[de]
Wie Toshiaki Niwa und Russell Werts sind heute viele ehemalige Todfeinde friedlich vereint, weil sie Gottes Wort, die Bibel, studiert haben und sich daran halten.
Greek[el]
Όπως ο Τοσιάκι Νίγουα και ο Ράσελ Γουέρτς, πολλοί οι οποίοι ήταν κάποτε θανάσιμοι εχθροί ζουν τώρα με ειρήνη και ενότητα επειδή μελετούν και εφαρμόζουν το Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή.
English[en]
Like Toshiaki Niwa and Russell Werts, many who were once mortal enemies are now living in peace and unity because they have studied and applied God’s Word, the Bible.
Spanish[es]
Lo mismo que Toshiaki Niwa y Russell Werts, muchos antiguos enemigos a muerte viven ahora en paz y unidad gracias al estudio y la aplicación de la Palabra de Dios, la Biblia.
Estonian[et]
Nagu Toshiaki Niwa ja Russell Werts, elavad ka paljud teised endised surmavaenlased nüüd rahus ja ühtsuses, kuna nad on uurinud Jumala Sõna Piiblit ja elavad selle järgi.
Finnish[fi]
Toshiaki Niwan ja Russell Wertsin tavoin monet, jotka ovat ennen olleet toistensa verivihollisia, elävät nyt rauhassa yksimielisinä, koska he ovat tutkineet Jumalan sanaa Raamattua ja omaksuneet sen opetukset.
French[fr]
À l’exemple de Toshiaki Niwa et de Russell Werts, beaucoup d’anciens ennemis mortels vivent désormais dans la paix et l’unité parce qu’ils étudient la Bible et qu’ils la mettent en pratique.
Croatian[hr]
Još je mnogo onih koji su poput Toshiakija Niwe i Russella Wertsa nekada bili smrtni neprijatelji, a sada žive u miru i ujedinjeno zbog toga što proučavaju Božju Riječ, Bibliju, i ono što uče primjenjuju u životu.
Hungarian[hu]
Niva Tosiakihoz és Russell Wertshez hasonlóan sokan, akik egykor halálos ellenségek voltak, most békében és egységben élnek, mivel tanulmányozzák és alkalmazzák Isten Szavának, a Bibliának az alapelveit.
Armenian[hy]
Տոշիակի Նիվայի եւ Ռասել Վերցի նման բազմաթիվ մարդիկ, որ նախկինում անհաշտ թշնամիներ են եղել, այսօր ապրում են խաղաղ ու համերաշխ՝ շնորհիվ այն բանի, որ ուսումնասիրում ու կիրառում են Աստծո Խոսքը՝ Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Seperti Toshiaki Niwa dan Russell Werts, banyak orang yang tadinya musuh bebuyutan kini hidup dengan damai dan bersatu karena mereka belajar dan menerapkan Firman Allah, Alkitab.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka Toshiaki Niwa na Russell Werts, ọtụtụ ndị bụ́bu ajọ ndị iro na-ebizi ugbu a n’udo nakwa n’ịdị n’otu n’ihi na ha amụwo ma tinye Okwu Chineke, bụ́ Bible, n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Kas kada Toshiaki Niwa ken Russell Werts, adu a nakaro idi ti panagginnurada ti agbibiag itan a sitatalna ken agkaykaysada agsipud ta ad-adalen ken iyap-aplikarda ti Sao ti Dios a ti Biblia.
Italian[it]
Come Toshiaki Niwa e Russell Werts, molti che in passato erano nemici mortali ora vivono in pace e unità perché hanno studiato e messo in pratica la Parola di Dio, la Bibbia.
Japanese[ja]
丹羽利明とラッセル・ウェルツのように,かつては敵同士だった人たちが大勢,今では一致して安らかに暮らしています。 神の言葉 聖書を勉強し,その教えに従って生活しているからです。
Korean[ko]
니와 도시아키와 러셀 웨르츠처럼, 한때는 서로 철천지원수였던 많은 사람들이 하느님의 말씀인 성서를 연구하고 적용하였기 때문에 지금은 평화롭게 연합하여 살고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Тосиаки Нива менен Расселл Уертске окшоп, көптөр мурун айыгышкан душмандардан болуп келишсе, азыр Кудайдын Сөзүн — Ыйык Китепти — изилдеп, андагы кеңештерди колдонуунун аркасында бейкуттукта жана биримдикте жашашат.
Lithuanian[lt]
Daugelis kitados mirtinų priešų, kaip Tošiakis Niva ir Raselas Vertsas, dabar gyvena taikiai bei vieningai, nes studijavo Dievo Žodį, Bibliją, ir pritaikė jos mokymus.
Latvian[lv]
Tāpat kā Tosiaki Ņiva un Rasels Vertss, daudzi, kas kādreiz ir bijuši nesamierināmi ienaidnieki, tagad ir vienoti, jo viņi mācās Bībeli un izmanto tās padomus dzīvē.
Maltese[mt]
Bħal Toshiaki Niwa u Russell Werts, ħafna li darba kienu għedewwa li jobogħdu lil xulxin issa qed jgħixu f’paċi u f’unità għax jistudjaw u japplikaw il- Kelma t’Alla, il- Bibbja.
Norwegian[nb]
I likhet med Toshiaki Niwa og Russell Werts er det mange som en gang var uforsonlige fiender, som nå lever sammen i fred og enhet fordi de har studert Guds Ord, Bibelen, og har anvendt det de har lært.
Nepali[ne]
तोशिआकी निवा र रसल वट्र्स जस्तै कुनै दिन एक-अर्काका कट्टर शत्रुहरू अहिले शान्ति र एकतामा बाँचिरहेका थुप्रै छन् किनकि तिनीहरूले परमेश्वरको वचन बाइबल अध्ययन गरेका छन् अनि त्यसलाई आफ्नो जीवनमा लागू गरेका छन्।
Dutch[nl]
Net als Toshiaki Niwa en Russell Werts leven velen die eens doodsvijanden waren, nu in vrede en eenheid met elkaar omdat ze Gods Woord, de bijbel, hebben bestudeerd en toegepast.
Papiamento[pap]
Meskos ku Toshiaki Niwa i Russell Werts, tin hopi hende ku un tempu tabata enemigu mortal di otro ma ku awor ta biba den pas i unidat debí ku nan a studia i apliká Dios su Palabra, Beibel.
Polish[pl]
Tak samo jak Toshiaki Niwa i Russell Werts, wielu dawnych zaciętych przeciwników nauczyło się żyć w zgodzie i jedności dzięki studiowaniu i przestrzeganiu wskazówek ze Słowa Bożego, Biblii.
Portuguese[pt]
Assim como Toshiaki Niwa e Russell Werts, muitos que antes eram inimigos mortais estudaram e aplicaram a Palavra de Deus, a Bíblia, e hoje convivem em paz e união.
Romanian[ro]
Asemenea lui Toshiaki Niwa şi lui Russell Werts, există mulţi alţii care odată erau duşmani de moarte, iar acum trăiesc în pace şi unitate deoarece au studiat şi au aplicat Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia.
Russian[ru]
Подобно Тосиаки Ниве и Расселлу Вертсу, многие из тех, кто раньше были заклятыми врагами, стали изучать и применять в своей жизни Слово Бога, Библию, и сегодня живут в мире и единстве.
Sinhala[si]
ටෝෂිආකි නීවා සහ රසල් වර්ට්ස් මෙන් කලක් බද්ධ වෛරයෙන් සිටි බොහෝදෙනෙක් දෙවිගේ වචනය අධ්යයනය කර එම උපදෙස් ජීවිතයට අදාළ කරගත් නිසා දැන් සාමයෙන් එකමුතුව ජීවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Tak ako Tošiaki Niwa a Russell Werts, mnohí, ktorí boli v minulosti úhlavnými nepriateľmi, teraz žijú v mieri a jednote, pretože začali študovať a uplatňovať Božie Slovo, Bibliu.
Slovenian[sl]
Tudi mnogi drugi, ki so bili nekoč kakor Tošiaki Niva in Russell Werts smrtni sovražniki, sedaj živijo v miru in enotnosti, ker preučujejo Božjo Besedo Biblijo in naučeno udejanjajo.
Albanian[sq]
Ashtu si Toshiaki Niua dhe Rasëll Uertsi, shumë njerëz që më parë ishin armiq të betuar tani jetojnë në paqe dhe unitet, sepse kanë studiuar dhe kanë zbatuar Fjalën e Perëndisë, Biblën.
Serbian[sr]
Poput Tošiakija Nive i Rasela Vertsa, mnogi koji su nekada bili zakleti neprijatelji sada žive u miru i jedinstvu zato što proučavaju Božju Reč, Bibliju, i primenjuju ono što uče iz nje.
Swedish[sv]
Alldeles som det var för Toshiaki Niwa och Russell Werts, finns det många som en gång var dödsfiender som nu lever i fred och endräkt med varandra tack vare att de har studerat och tillämpat det som sägs i Guds ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Kama vile Toshiaki Niwa na Russell Werts, watu wengi waliokuwa maadui wakubwa sasa wanaishi kwa amani na umoja kwa sababu wamejifunza na kutumia Neno la Mungu, Biblia, maishani mwao.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Toshiaki Niwa na Russell Werts, watu wengi waliokuwa maadui wakubwa sasa wanaishi kwa amani na umoja kwa sababu wamejifunza na kutumia Neno la Mungu, Biblia, maishani mwao.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ โตชิอะกิ นิวะ และ รัสเซลล์ เวิตส์ หลาย คน ที่ เคย เป็น ศัตรู คู่ อาฆาต กัน ตอน นี้ กลับ มี ชีวิต อยู่ อย่าง สันติ และ มี เอกภาพ เพราะ พวก เขา ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า และ นํา ความ รู้ นั้น ไป ใช้.
Tagalog[tl]
Tulad nina Toshiaki Niwa at Russell Werts, maraming mortal na mga magkaaway noon ang namumuhay na ngayon sa kapayapaan at pagkakaisa sapagkat pinag-aaralan at ikinakapit nila ang Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Tongan[to]
Hangē ko Toshiaki Niwa mo Russell Werts, ko e tokolahi ‘a ia ko e kau fili lahi faka‘ulia ‘i ha taimí ‘oku nau nofo melino mo fā‘ūtaha he taimí ni koe‘uhi kuo nau ako pea ngāue‘aki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, ko e Tohi Tapú.
Ukrainian[uk]
Подібно до Тошіакі Ніви та Рассела Верца, багато колишніх запеклих ворогів тепер живуть у мирі та єдності завдяки тому, що вивчають і застосовують Боже Слово, Біблію.
Vietnamese[vi]
Như anh Toshiaki Niwa và anh Russell Werts, nhiều người trước đây từng là kẻ thù không đội trời chung, nhưng giờ đây lại sống trong sự hợp nhất và hòa bình nhờ học và áp dụng Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời.
Yoruba[yo]
Bíi ti Toshiaki Niwa àti Russell Werts, ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n jẹ́ ọ̀tá paraku tẹ́lẹ̀ ti ń gbé pọ̀ báyìí ní àlááfíà àti ìṣọ̀kan nítorí pé wọ́n ti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, wọ́n sì ti fi ohun tí wọ́n kọ́ ṣèwà hù.
Chinese[zh]
许多人像丹羽利明和拉塞尔·沃茨一样,一度是生死相搏的敌人,现在却和平共处,团结一心,原因是他们学习上帝的话语圣经,并且把其中的教训付诸实行。