Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ukažte mu, že máte zájem o to, co je zaměstnává, a otázkami je přimějte, aby se vyjádřilo.
Danish[da]
Det er vigtigt at være interesseret i hvad der ligger barnet på sinde og få det frem ved at stille spørgsmål.
German[de]
Zeigt vielmehr, daß ihr an dem, was es beschäftigt, interessiert seid, und veranlaßt es durch Fragen, sich zu äußern.
Greek[el]
Τότε είναι κατάλληλη ώρα να δείξετε ζωηρό ενδιαφέρον για ό,τι είναι μέσα στη διάνοια του παιδιού και να το κάμετε να εκφρασθή με ερωτήσεις.
English[en]
That is the time to show a keen interest in what is on the child’s mind and to draw him out with questions.
Spanish[es]
Ese es el tiempo de mostrar vivo interés en lo que está en la mente del niño y sondearlo con preguntas.
Finnish[fi]
Silloin on aika osoittaa syvää kiinnostusta sitä kohtaan, mitä lapsen mielessä on, ja saada kysymyksin hänet tulemaan kuorestaan esiin.
French[fr]
C’est le moment de lui témoigner de l’intérêt pour savoir ce qui le préoccupe et de le faire parler en lui posant des questions.
Italian[it]
Quello è il tempo di mostrare vivo interesse a ciò che è nella mente del fanciullo e farlo esprimere per mezzo di domande.
Japanese[ja]
その時こそ,子どもの思いの中にあるものに深い関心を示し,いろいろと尋ねて子どもの気持ちを引き出す時です。
Korean[ko]
그 때야말로 자녀의 머리 속에 생각하는 것이 무엇인지 예리한 관심을 나타내고, 질문을 사용하여 그의 생각을 알아보기 좋은 기회입니다.
Norwegian[nb]
Du bør vise oppriktig interesse for hva barnet har på hjerte, og stille spørsmål for å få det til å uttale seg fritt.
Dutch[nl]
Dat is de tijd om intense belangstelling te tonen voor wat er in het kind leeft en hem met vragen uit zijn tent te lokken.
Polish[pl]
Pora wtedy właśnie na zainteresowanie się tym, co mu leży na sercu; staraj się nawet wydobyć to za pomocą odpowiednich pytań.
Portuguese[pt]
Este é o tempo de mostrar vivo interesse no que há na mente do filho e fazê-lo expressar-se, por usar perguntas.
Swedish[sv]
Det är nu det är tid att visa levande intresse för vad som rör sig i barnets sinne och att med hjälp av frågor få det att öppna sig.
Ukrainian[uk]
Тоді є час дуже зацікавитися тим, що турбує дитину і витягати її думки питаннями.