Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በስልክ፣ በልብስ፣ በመኪናዎች—እናም፣ በአሳዛኝ ሁኔታ፣ በግንኙነትንም ይህንን እናደርጋለን።
Bulgarian[bg]
Правим това с мобилните телефони, дрехите, колите – и, за съжаление, дори в отношенията си.
Bislama[bi]
Yumi mekem hemia wetem ol mobaelfon, ol klos, ol trak—mo, sore tumas, wetem ol rilesensip tu.
Cebuano[ceb]
Ato kining gibuhat sa cell phone, mga sinina, mga sakyanan—ug, subo kaayo, gani sa mga relasyon.
Chuukese[chk]
Ina met sia fori ren cell phone, uf, taraku—me, sonapan, Me pwan nefinach.
Czech[cs]
Děláme to tak s mobilními telefony, oblečením, auty – a, což je tragické, dokonce i se vztahy.
Danish[da]
Det gør vi med mobiltelefoner, tøj og biler og tragisk nok selv med forhold.
German[de]
Das machen wir mit dem Handy so, mit der Kleidung, mit dem Auto – und traurigerweise sogar mit Beziehungen.
English[en]
We do this with cell phones, clothes, cars—and, tragically, even with relationships.
Spanish[es]
Lo hacemos con los teléfonos celulares, la ropa, los autos y, lamentablemente, hasta con las relaciones.
Estonian[et]
Me teeme seda mobiiltelefonidega, riietega, autodega – ja kahjuks isegi suhetega.
Finnish[fi]
Teemme niin matkapuhelinten, vaatteiden, autojen kohdalla – ja surullista kyllä, jopa ihmissuhteissa.
Fijian[fj]
Eda dau vakayacora ki na talevoni tuberi, isulu, motoka—vakakina, ka ni rarawa, ena isema vakaveiwekani.
French[fr]
Nous agissons de la sorte avec nos téléphones portables, nos vêtements, nos voitures, et même, de façon tragique, avec nos relations.
Gilbertese[gil]
Ti karaoa aei ma taian tareboon, kunnikai, kaa, te mwakuri—ao, ae rangin ni kananokawaki, aron te reitaki.
Guarani[gn]
Jajapo upéicha umi teléfono celular, ao, auto, ha lastimosamente, jepeve ñane relación-kuéra reheve.
Fiji Hindi[hif]
Hum aysa cell phones, kapdo, gaadiyon, naukriyon—aur, dukhad rup se, rishto ke saath bhi karte hai.
Hmong[hmn]
Peb ua li no rau peb cov xov tooj, khaub ncaws, tsheb—thiab tu siab uas peb ua li no rau cov hluas nkauj thiab poj niam.
Croatian[hr]
Činimo to s mobilnim telefonima, odjećom, automobilima – i, nažalost, odnosima.
Haitian[ht]
Nou fè sa avèk telefon selilè, rad, machin—epi, trajikman, menm avèk relasyon nou.
Hungarian[hu]
Így teszünk a mobiltelefonokkal, ruhákkal, autókkal – és tragikus módon még a kapcsolatainkkal is.
Armenian[hy]
Մենք դա անում ենք բջջային հեռախոսների, հագուստի, ավտոմեքենայի եւ, ցավոք, կիրառում ենք անգամ մարդկային հարաբերություններում:
Indonesian[id]
Kita melakukan ini dengan ponsel, pakaian, mobil—dan, tragisnya, bahkan hubungan.
Icelandic[is]
Þetta er gert við farsíma, fatnað, bíla – og því miður líka sambönd.
Italian[it]
Lo facciamo con i cellulari, i vestiti, le automobili e, tragicamente, anche con i rapporti.
Japanese[ja]
携帯電話,服,自動車,また悲しいことに家族関係でさえ,そうします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqab’aanu a’in rik’ineb’ li celular, li aq’ej, li b’eleb’aal ch’iich’—ut wan naq naqab’aanu ajwi’ rik’ineb’ li qasum.
Khmer[km]
យើង ធ្វើ ដូចនេះ ជាមួយ នឹង ទូរសព្ទ ដៃ សម្លៀកបំពាក់ រថយន្ត—សូម្បី តែ ជាមួយ នឹង ទំនាក់ទំនង ។
Korean[ko]
휴대전화, 의복, 자동차, 그리고 비극적이게도 인간관계에서조차 그러합니다.
Kosraean[kos]
Kuht oruh ma se inge ke cell phone, nuknuk, stosah,—ac, ke ahsor, finne ke akuhpahsri uh.
Lao[lo]
ເຮົາເຮັດແນວນີ້ກັບ ມືຖື, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ລົດລາງ—ແລະ ເປັນຫນ້າເສົ້າໃຈ, ແມ່ນແຕ່ ກັບຄວາມສໍາພັນ.
Lithuanian[lt]
Taip keičiame mobiliuosius telefonus, drabužius, automobilius – ir, deja, net santykius.
Latvian[lv]
Mēs to darām ar mobilajiem telefoniem, drēbēm, mašīnām — un, traģiski, pat ar attiecībām.
Malagasy[mg]
Izany no ataontsika amin’ny finday, ny akanjo, ny fiara—ary mampivarahontsana fa toy izany koa no ataontsika amin’ny fifandraisantsika amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
Jej kōm̧m̧ane men in kōn cell phone ko, nuknuk ko, wa ko, jikin jerbal ko—im, kabūrom̧ōjtata, kōtaan ko ad.
Mongolian[mn]
Бид гар утас, хувцас, автомашин, харамсалтай нь бүр хүмүүстэй харьцах харилцаандаа хүртэл ийн ханддаг.
Malay[ms]
Kita lakukan ini dengan telefon bimbit, pakaian, kereta—dan, malangnya, bahkan hubungan.
Maltese[mt]
Hekk nagħmlu bil-mowbajls, bil-ħwejjeġ, bil-karozzi—u, b’ mod traġiku, saħansitra bir-relazzjonijiet tagħna.
Norwegian[nb]
Vi gjør dette med mobiltelefoner, klær, biler – og tragisk nok til og med forhold.
Dutch[nl]
We doen dat met mobiele telefoons, kleding, auto’s — en tragisch genoeg, zelfs met relaties.
Papiamento[pap]
Nos ta hasi esaki ku telefonnan selular, paña, outo--i trágikamente, hasta ku nos relashonnan.
Polish[pl]
Dotyczy to telefonów komórkowych, ubrań, samochodów — i co tragiczne — również naszych relacji.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin wia met ong cell phone kan, likou kan, sidohsa kan, doadoahk kan—oh, me kapwuriamwei, atail ehu ong mehteikan.
Portuguese[pt]
Fazemos isso com celulares, roupas, carros — e, tragicamente, até com relacionamentos.
Romanian[ro]
Facem acest lucru cu telefoanele mobile, hainele, maşinile – şi, în mod tragic, chiar şi cu relaţiile.
Russian[ru]
Мы поступаем так с сотовыми телефонами, одеждой, автомобилями и, к величайшему сожалению, даже с отношениями.
Slovak[sk]
Robíme to tak s mobilnými telefónmi, oblečením, autami – a, čo je tragédia, dokonca aj so vzťahmi.
Samoan[sm]
Tatou te faia lenei mea i telefoni feaveai, o lavalava, matata—ma le mea sili ona leaga, ua oo lava i a tatou mafutaga.
Serbian[sr]
То радимо са мобилним телефонима, одећом, колима - и, нажалост, чак и са односима.
Swedish[sv]
Vi gör det med mobiltelefoner, kläder, bilar – och tragiskt nog även med förhållanden.
Swahili[sw]
Tunafanya hivi na simu za vigajani, nguo, magari, kazi—na, kwa huzuni, hata mahusiano.
Thai[th]
เราทําอย่างนี้กับโทรศัพท์มือถือ เสื้อผ้า รถยนต์ —และที่น่าสลดใจก็คือความสัมพันธ์
Tagalog[tl]
Ginagawa natin ito sa mga cell phone, damit, kotse—at, ang malungkot, maging sa mga relasyon.
Tongan[to]
ʻOku tau fai ʻeni ʻi he telefoni toʻotoʻó, valá, kaá—pea, ko e fakamamahí, ʻoku aʻu ki heʻetau feohí.
Tahitian[ty]
Te na reira nei tātou i te mau niuniu ’āfa’ifa’i, te mau ’ahu, te mau pere’o’o uira―’e te mea ’oto, te mau aura’a ato’a.
Ukrainian[uk]
Ми робимо це з мобільними телефонами, одягом, машинами, кар’єрами і, що трагічно, навіть зі стосунками.
Vietnamese[vi]
Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp---và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.
Chinese[zh]
我们用这种方式来处理手机、衣服、汽车——不幸的是,也用来处理人际关系。