Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eers in die Middeleeue dat die rabbi . . . die leermeester, prediker en geestelike hoof van die Joodse gemeente of gemeenskap geword het.”
Amharic[am]
ረቢዎች . . . አስተማሪ፣ ሰባኪና የአይሁዳውያን ጉባኤ ወይም ማኅበረሰብ መንፈሳዊ መሪ የሆኑት ከመካከለኛው ዘመን ወዲህ ነው።”
Arabic[ar]
وكان في العصور الوسطى فقط انّ الرابِّي صار . . . المعلِّم، الكارز، والقائد الروحي في الجماعة او المجتمع اليهودي.»
Central Bikol[bcl]
Kan Edad Media sana na an rabi nagin . . . paratokdo, parahulit, asin espirituwal na namamayo sa Judiong kongregasyon o komunidad.”
Bemba[bem]
Cali fye ni mu Nkulo sha pa Kati e lintu rabi asangwike kafundisha, kashimikila, kabili intungulushi ya fya ku mupashi iya cilonganino ca ciYuda nelyo ubwikashi.”
Bulgarian[bg]
Едва през Средновековието равинът станал . . . учителят, проповедникът и духовният глава на юдейския сбор или общество.“
Bislama[bi]
Samples long ol Medel Ejes* nomo, ol rabae oli kam . . . ol tija, ol man blong prij, mo ol lida blong kongregesen* no velej blong ol man Jyu, long saed blong speret.
Bangla[bn]
কেবলমাত্র মধ্যযুগেই রব্বি . . . শিক্ষক, প্রচারক এবং যিহূদী মণ্ডলী অথবা সমাজের আধ্যাত্মিক প্রধান হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Panahon lamang sa Edad Medya nga ang rabbi nahimong . . . magtutudlo, magwawali, ug espirituwal nga pangulo sa Hudiyonhong kongregasyon o katilingban.”
Czech[cs]
Teprve až ve středověku se rabbi stal . . . učitelem, kazatelem a duchovním vůdcem židovského sboru či komunity.“
Danish[da]
Det var først i middelalderen at rabbineren blev . . . læreren, forkynderen og det åndelige overhoved for den jødiske menighed eller det jødiske samfund.“
German[de]
Erst im Mittelalter wurde aus dem Rabbi . . . der Lehrer, Prediger und das geistliche Oberhaupt der jüdischen Versammlung oder Gemeinde.“
Ewe[ee]
Titinaɣeyiɣiwo me koe rabiwo va zu . . . nufiala, gbeƒãɖela, kple gbɔgbɔ me kplɔla na Yudatɔwo ƒe hamea alo nutoa.”
Efik[efi]
Ekedi n̄kukụre ke Ntọn̄ọ Ntọn̄ọ Eyo Ntatenyịn ke rabbi akakabade edi . . . andikpep, ọkwọrọikọ, ye etubom eke spirit ke esop ye obio mme Jew.”
Greek[el]
Χρειάστηκε να φτάσει ο Μεσαίωνας για να γίνει ο ραβίνος . . . δάσκαλος, κήρυκας και πνευματική κεφαλή της Ιουδαϊκής εκκλησίας ή της κοινότητας».
English[en]
It was only in the Middle Ages that the rabbi became . . . the teacher, preacher, and spiritual head of the Jewish congregation or community.”
Spanish[es]
No fue sino hasta la Edad Media que el rabí se convirtió en [...] el maestro, el predicador y el cabeza espiritual de la congregación o la comunidad judía”.
Estonian[et]
Alles keskajal sai rabist .. juudi koguduse ehk kogukonna õpetaja, jutlustaja ja vaimne juht.”
Finnish[fi]
Rabbista tuli vasta keskiajalla – – juutalaisen seurakunnan tai yhteisön opettaja, saarnaaja ja hengellinen johtaja.” (Encyclopaedia Judaica.)
French[fr]
Il faut attendre le Moyen Âge pour voir le rabbi devenir (...) l’enseignant, le prédicateur et le chef spirituel de la congrégation ou communauté juive. ”
Ga[gaa]
Teŋgbɛ Afii lɛ amli nɔŋŋ ni rabi lɛ batsɔ . . . tsɔɔlɔ, shiɛlɔ, kɛ Yudafoi asafo loo kuu lɛ yitso yɛ mumɔŋ.”
Hebrew[he]
רק בימי הביניים נעשה הרב... למורה, למטיף, ולראש הרוחני של הקהילה היהודית”.
Hindi[hi]
यह केवल मध्य युग में था कि रब्बी . . . यहूदी कलीसिया या सम्प्रदाय के शिक्षक, प्रचारक, और आध्यात्मिक मुखिया बन गए।”
Hiligaynon[hil]
Sadtong Edad Media lamang nga ang rabbi nangin . . . manunudlo, manugbantala, kag espirituwal nga pangulo sang Judiyong kongregasyon ukon komunidad.”
Croatian[hr]
Tek je u srednjem vijeku rabin postao (...) učitelj, propovjednik i duhovni poglavar židovske skupštine ili zajednice.”
Hungarian[hu]
Csak a középkorban vált a rabbi . . . tanítóvá, prédikátorrá és a zsidó gyülekezet vagy közösség szellemi vezetőjévé.”
Indonesian[id]
Baru pada Abad Pertengahan rabi menjadi . . . guru, pengabar, dan kepala kerohanian sidang jemaat atau komunitas Yahudi.”
Iloko[ilo]
Idi laeng Edad Media a nagbalin ti rabbi kas . . . mannursuro, manangaskasaba, ken naespirituan nga ulo ti kongregasion wenno komunidad a Judio.”
Italian[it]
Fu soltanto nel Medioevo che il rabbino divenne . . . il maestro, il predicatore e la guida spirituale della comunità o congregazione ebraica”.
Japanese[ja]
ラビがユダヤ教の会衆,もしくはユダヤ教社会の教師,説教者,および精神面のリーダーになったのは中世になってからのことである」。
Korean[ko]
중세 시대가 되어서야 비로소 라비가 ··· 선생, 전파자, 유대인 회중 혹은 사회의 영적 지도자가 되었다.”
Lingala[ln]
Ezalaki bobele na eleko ebéngami Moyen Âge nde balabi bakómaki . . . bateyi, basakoli, bakonzi ya lingomba to etuluku ya Bayuda.”
Lithuanian[lt]
Tik Viduriniaisiais amžiais rabi pasidarė... mokytoju, skelbėju ir dvasine žydų susirinkimo ar bendruomenės galva.“
Latvian[lv]
Tikai viduslaikos rabīni kļuva.. par skolotājiem, sludinātājiem un ebreju draudžu vai kopienu garīgajiem vadītājiem.”
Malagasy[mg]
Vao tamin’ny Moyen Âge no nanjary (...) mpampianatra sy mpitory ary loha ara-panahin’ny kongregasiona na ny fiaraha-monina jiosy ny raby.”
Macedonian[mk]
Дури во средниот век рабинот станал . . . учител, проповедник и духовен поглавар на еврејското собрание или заедница“.
Malayalam[ml]
മധ്യയുഗങ്ങളിൽ മാത്രമാണു റബിമാർ . . . ഉപദേഷ്ടാവും പ്രസംഗകനും യഹൂദ സഭയുടെ അഥവാ സമുദായത്തിന്റെ ആത്മീയ ശിരസ്സുമായിത്തീർന്നത്.”
Marathi[mr]
परंतु, मध्य युगातच . . . यहुदी मंडळी किंवा संप्रदायाचे शिक्षक, प्रचारक आणि आध्यात्मिक मस्तक झाले.”
Burmese[my]
ဆရာ၊ ဟောပြောသူနှင့် ဂျူးလူထု သို့မဟုတ် ဂျူးရပ်ကွက်၏ ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာခေါင်းဆောင်ဖြစ်လာခြင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Det var først i middelalderen at rabbineren ble . . . lærer, forkynner og åndelig overhode i en jødisk menighet eller et jødisk samfunn.»
Dutch[nl]
Pas in de middeleeuwen werd de rabbi . . . de leraar, de prediker en het geestelijke hoofd van de joodse gemeente of gemeenschap.”
Northern Sotho[nso]
E bile feela Mehleng ya Magareng moo rabi e ilego ya ba . . . morutiši, moreri le moetapele wa moya wa phuthego goba setšhaba sa Sejuda.”
Nyanja[ny]
Munali m’Nthaŵi Zapakati pamene rabi anakhala . . . mphunzitsi, mlaliki, ndi mutu wauzimu wa mpingo kapena chitaganya chachiyuda.”
Polish[pl]
Dopiero w średniowieczu rabin stał się (...) nauczycielem, kaznodzieją i zwierzchnikiem duchowym wspólnoty czy gminy żydowskiej”.
Portuguese[pt]
Foi só na Idade Média que o rabino se tornou . . . instrutor, pregador e líder espiritual da congregação ou comunidade judaica.”
Romanian[ro]
Numai în evul mediu rabinul a devenit . . . învăţătorul, predicatorul şi capul spiritual al congregaţiei sau al comunităţii ebraice“.
Russian[ru]
Только в Средние Века раввин стал... учителем, проповедником и духовным главой еврейского собрания или общества».
Slovak[sk]
Až v stredoveku sa rabín stal... učiteľom, kazateľom a duchovnou hlavou židovského zboru alebo spoločenstva.“
Slovenian[sl]
Šele v srednjem veku je postal [. . .] učitelj, pridigar in duhovni poglavar judovske občine ali skupnosti.«
Samoan[sm]
Sa na o le Taulotoaiga o Tausaga na avea ai le rapi . . . ma aʻoaʻo, tagata talaʻi, ma ulu faaleagaga o le faapotopotoga po o faiga nuu faa-Iutaia.”
Shona[sn]
Makanga muri bedzi muMiddle Ages umo rabhi akava . . . mudzidzisi, muparidzi, uye mutungamiriri womudzimu weungano yechiJudha kana kuti nzanga.”
Albanian[sq]
Vetëm në Mesjetë rabini ishte . . . mësues, predikues dhe kreu frymor i kongregacionit apo i komunitetit jude.» —Encyclopaedia Judaica.
Serbian[sr]
Tek u srednjem veku ravi je postao... učitelj, propovednik i duhovni poglavar jevrejske skupštine ili zajednice.“
Southern Sotho[st]
Ke Mehleng e Bohareng moo rabi a ileng a fetoha . . . moruti, ’moleli le hlooho ea moea ea phutheho ea Bajuda kapa ea sechaba.”
Swedish[sv]
Det var först under medeltiden som en rabbi blev ... lärare, förkunnare och andligt överhuvud över den judiska församlingen eller det judiska samhället.”
Swahili[sw]
Ni katika Enzi za Kati tu kwamba rabi alikuwa . . . mwalimu, mhubiri, na kichwa cha kiroho cha kutaniko au jumuiya ya Kiyahudi.”
Tamil[ta]
இடைநிலைக் காலத்தின்போதுதான் ரபீ . . . யூத சபையின் அல்லது சமுதாயத்தின் போதகராகவும், பிரசங்கியாகவும், ஆவிக்குரிய தலைவராகவும் ஆனார்.”
Telugu[te]
కేవలం మధ్య యుగాల్లోనే . . . ఈ రబ్బి యూదా సంఘానికి లేక సమాజానికి బోధకుడు, ప్రచారకుడు మరియు ఆత్మీయ నాయకుడయ్యాడు.”
Thai[th]
เฉพาะ แต่ ใน ยุค กลาง เท่า นั้น ที่ รับบี กลาย เป็น . . . ครู, นัก เทศน์, และ ประมุข ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาคม หรือ ชุมชน ชาว ยิว.”
Tagalog[tl]
Noon lamang Edad Medya na ang rabbi ay naging . . . ang guro, tagapangaral, at espirituwal na pinuno ng kongregasyon o pamayanang Judio.”
Tswana[tn]
E nnile fela mo Dingwageng Tsa Bogareng fa rabi a neng a nna . . . morutisi, moreri le tlhogo ya semoya ya phuthego kana setšhaba sa Sejuta.”
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol yia olsem 500 i go inap 1500 C.E. samting, long dispela taim tasol ol rabai i kamap . . . tisa, na man bilong autim tok, na hetman bilong kongrigesen o lain Juda long ol samting bilong lotu.”
Turkish[tr]
Rabbinin, Yahudi cemaatinin ya da toplumunun öğretmeni, vaizi ve ruhani başı olması . . . . ancak ortaçağda gerçekleşti.”
Tsonga[ts]
A ku ri eMalembeni ya le Xikarhi ntsena laha rhabi a hundzukeke . . . mudyondzisi, muchumayeri ni nhloko ya swa moya ya vandlha ra Vayuda kumbe tiko.”
Twi[tw]
Ɛyɛ Mfinimfini Mmere no mu nkutoo na rabini bɛyɛɛ . . . Yudafo asafo anaa ɔman no kyerɛkyerɛfo, sɛnkafo, ne honhom fam kannifo.”
Tahitian[ty]
I te Anotau no Ropu ana‘e to te rabi riroraa mai . . . ei orometua, ei taata a‘o, e ei upoo pae varua o te amuiraa aore ra te huiraatira ati Iuda.”
Ukrainian[uk]
Тільки в середні віки рабин став... вчителем, проповідником та духовним керівником єврейського збору або громади».
Vietnamese[vi]
Chỉ đến thời Trung cổ các ra-bi mới trở thành... thầy, người giảng đạo và người đứng đầu trong hội thánh hoặc cộng đồng Do Thái”.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te moyen-âge, ʼaē neʼe hoki liliu ai te lapi . . . ko he tagata faiako, ko he tagata fai faka mafola, pea ko he takitaki fakalaumālie ʼo te kokelekasio peʼe ko te kūtuga faka Sutea.”
Xhosa[xh]
Kuqale kumaXesha Aphakathi ukuba urabhi abe . . . ngumfundisi, umshumayeli nentloko engokomoya yebandla okanye yamaYuda.”
Yoruba[yo]
Kìkì nígbà Sànmánì Agbedeméjì ni rábì di . . . olùkọ́, oníwàásù, àti olórí nípa tẹ̀mí fún ìjọ tàbí àwùjọ Júù.”
Chinese[zh]
只是到了中世纪,拉比才成为......犹太会众和社区的导师、传道人兼属灵领袖。”
Zulu[zu]
KwakungeNkathi Ephakathi kuphela lapho urabi aba khona . . . umfundisi, umshumayeli nenhloko engokomoya yebandla noma yomphakathi wamaJuda.”