Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy die agteruitgang van Tsjou vooruitgesien het, het hy vertrek en by die grens aangekom.
Arabic[ar]
وعندما توقع انحلال جو رحل ووصل الى الحدود.
Bemba[bem]
Lintu amwenene kabela ukubola kwa mu Chou, alifumineko no kwisa ku mupaka.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita-daan niya ang pagkadunot sa Chou, siya mibiya ug miadto sa prontera.
Czech[cs]
Když předvídal úpadek Čou, odešel a přišel na hranici.
Danish[da]
Da han forudså Chous forfald, drog han af sted og kom til grænsen.
German[de]
Als er den Verfall der Stadt vorhersah, verließ er sie und kam an die Grenze.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔe do ŋgɔ be Chou gbɔna gbegblẽ ge la, edzo le afima heva nɔ dea nu.
Greek[el]
Όταν προείδε την παρακμή των Τσου, αποχώρησε και πήγε προς τα σύνορα.
English[en]
When he foresaw the decay of Chou, he departed and came to the frontier.
Spanish[es]
Cuando previó la decadencia de Chou, partió y llegó a la frontera.
Estonian[et]
Kui ta nägi ette Zhou riigi kokkuvarisemist, lahkus ta sealt ja jõudis riigipiirile.
Finnish[fi]
Nähdessään ennalta Choun rappion hän lähti ja tuli rajalle.
Ga[gaa]
Beni etsɔ hiɛ ena Chou fitemɔ ni baa lɛ, kɛkɛ ni eshi jɛmɛ kɛba maŋ lɛ husu naa.
Croatian[hr]
Kad je naslutio propast Choua, krenuo je na put i došao do granice.
Hungarian[hu]
Amint előre látta Csou hanyatlását, elhagyta a várost, és az országhatárra érkezett.
Indonesian[id]
Ketika ia melihat gelagat kemunduran Zhou, ia pergi dan sampai ke daerah perbatasan.
Iloko[ilo]
Idi madlawnan ti ikakaro ti Chou, pimmanaw ket nagturong iti sulinek.
Italian[it]
Avendo previsto la decadenza di Chou, partì e andò alla frontiera.
Japanese[ja]
そして,周の衰亡を予見した時,去って,辺境の地に赴いた。
Korean[ko]
노자는 주 나라의 몰락을 예견하고, 길을 떠나 변방에 이르렀다. 관문 관리 윤희(尹喜)가 말했다.
Macedonian[mk]
Кога го предвидел распаѓањето на Чоу, си заминал и дошол до границата.
Norwegian[nb]
Da han forutså Chous forfall, drog han sin vei og kom til grensen.
Dutch[nl]
Toen hij het verval van Tsj’oe voorzag, vertrok hij en kwam bij de grens.
Polish[pl]
Przewidując jego upadek, wyruszył w drogę i dotarł do granicy.
Portuguese[pt]
Quando previu a decadência de Chou, ele partiu dali para a fronteira.
Russian[ru]
Когда [он] достиг заставы, линъинь Си сказал: «Вы собираетесь удалиться от мира.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yabonaga ko ubwami bwa Chou bugiye gusenyuka, yarahavuye agera ku mupaka.
Slovak[sk]
Keď predvídal úpadok Čou, odišiel a prišiel na hranicu.
Slovenian[sl]
Ko je predvidel njen razpad, se je odpravil proti meji.
Shona[sn]
Paakadeya kuona kuputsanyika kweChou, akabva ndokusvika kumuganho.
Serbian[sr]
Kad je predvideo propast Čua, napustio ga je i došao do granice.
Southern Sotho[st]
Eitse ha a bona esale pele ho senyeha ha Chou, o ile a tloha ’me a ea moeling.
Swahili[sw]
Alipoona kuzorota kwa Chou, aliondoka akaenda mpakani.
Tamil[ta]
செள பேரரசின் வீழ்ச்சியை முன்கூட்டியே அவர் உணர்ந்தபோது அங்கிருந்து விலகி எல்லைப் பகுதிக்கு சென்றார்.
Tagalog[tl]
Nang makinikinita niya ang pagbagsak ng Chou, lumisan siya at napasa hangganan.
Tswana[tn]
Fa a sena go bonelapele tshenyego ya Chou, o ne a tloga koo mme a tla go nna gaufi le molelwane.
Tsonga[ts]
Loko a vona ku hohloka ka Chou ka ha ri emahlweni, u sukile a ya endzilakaneni.
Twi[tw]
Bere a ohuu ɔbrasɛe a ɛwɔ Chou no, ofii hɔ baa ɔhye no so.
Ukrainian[uk]
Передбачаючи занепад Чжоу, він вирушив звідти й дійшов до кордону.
Xhosa[xh]
Wathi akubona ukonakala kolawulo lwamaChou, wemka apho waza waya emdeni welizwe.
Zulu[zu]
Lapho ebona kusengaphambili ukuwohloka kweChou, wasuka waya emngceleni.