Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het oor eertydse Edom gehandel en Jehovah se oordeel uiteengesit teen daardie volk wat hulle “broer”, Israel, mishandel het (Obadja 12).
Arabic[ar]
فهو يتمحور حول ادوم قديما، اذ يعلن دينونة يهوه على ذلك الشعب الذي اساء معاملة ‹اخيه› اسرائيل.
Bemba[bem]
Lyalelanda sana pa bena Edomu ba kale, umwaba ubupingushi bwa kwa Yehova pali aba bantu abashasungile bwino ‘bamunyinabo,’ abena Israele.
Cebuano[ceb]
Kini naghisgot ilabina sa karaang Edom, nga nagpadayag sa paghukom ni Jehova batok sa maong katawhan nga nagdaogdaog sa ilang “igsoon,” ang Israel.
Czech[cs]
Ta se zaměřuje na starověký Edom a na Jehovovy rozsudky proti tomuto národu, který zle zacházel se svými ‚bratry‘, Izraelity.
Danish[da]
Den handler om Jehovas dom over fortidens Edom, der hoverede over sin „broders“, Israels, ulykke.
German[de]
Es richtet sich an Edom und erwähnt das Strafgericht Jehovas an jenem Volk, das seinen „Bruder“ Israel schlecht behandelte (Obadja 12).
Efik[efi]
Enye enen̄ede etịn̄ n̄kpọ aban̄a Edom eset, anamde ẹfiọk ubiereikpe oro Jehovah ọkọnọde mmọ ke ntak oro mmọ ẹkenamde n̄kpọ ke idiọk usụn̄ ye Israel ‘eyeneka’ mmọ.
Greek[el]
Το βιβλίο αυτό επικεντρωνόταν στον αρχαίο Εδώμ, διατυπώνοντας την κρίση του Ιεχωβά εναντίον εκείνου του λαού ο οποίος κακομεταχειρίστηκε τον “αδελφό” του, τον Ισραήλ.
English[en]
It centered on ancient Edom, setting out Jehovah’s judgment against that people who mistreated their “brother,” Israel.
Spanish[es]
Este libro se centró en el antiguo pueblo de Edom y señaló que Jehová lo condenaba a la destrucción por maltratar a su “hermano” Israel (Abdías 12).
Finnish[fi]
Sen aiheena on muinainen Edom, ja siinä esitetään Jehovan tuomio tuota kansaa vastaan, joka kohteli huonosti ”veljeään” Israelia (Obadja 12).
French[fr]
Il concernait essentiellement Édom ; il énonçait le jugement de Jéhovah contre ce peuple qui maltraitait son “ frère ”, Israël (Obadia 12).
Hebrew[he]
הספר מתמקד באדום העתיקה ועוסק בעונש שיביא יהוה על האדומים על שום יחסם העוין כלפי ’אחיהם’, עם ישראל (עובדיה 12).
Croatian[hr]
Ona govori o drevnom Edomu i iznosi osudu koju je Jehova izrekao protiv tog naroda koji je zlostavljao svog “brata” Izraela (Obadija 12).
Armenian[hy]
Այս գրքում հիմնականում խոսվում է հին Եդոմի եւ այն մասին, թե ինչպես Եհովան դատաստան իրագործեց այդ ժողովրդի դեմ, որը վատ վերաբերմունք էր դրսեւորում իր «եղբոր»՝ Իսրայելի հանդեպ (Աբդիա 12)։
Indonesian[id]
Isinya seputar Edom kuno, tentang penghakiman Yehuwa atas orang-orang yang memperlakukan ’saudara’ mereka, Israel, dengan buruk.
Igbo[ig]
O lekwasịrị anya n’ebe Idọm oge ochie nọ. O kwuru ihe Jehova kpere n’ikpe nke ọ ga-eme ndị ahụ megburu “nwanne” ha, bụ́ Izrel.
Iloko[ilo]
Naisentro dayta iti nagkauna nga Edom, maipapan iti panangdusa ni Jehova kadagiti tattao a nangirurumen iti ‘kabsatda,’ ti Israel.
Italian[it]
È incentrato sull’antica Edom e dichiara il giudizio di Geova contro quella nazione che maltrattò il proprio “fratello”, Israele.
Japanese[ja]
その書は古代エドムに注目し,「兄弟」であるイスラエルを虐待したエドム人に対するエホバの裁きを宣告しています。(
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველება ძველ ედომს ეხება. მასში იეჰოვა განაჩენს უცხადებს იმ ხალხს, რომელიც თავის ძმას, ისრაელს, ცუდად ექცეოდა (აბდია 12).
Korean[ko]
이 책은 고대 에돔에 초점을 맞추면서, 자기 “형제”인 이스라엘을 부당하게 대한 그 민족에게 여호와의 심판이 집행될 것임을 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Elobeli mingi Edome, emonisi bitumbu oyo Yehova apesaki bato oyo banyokolaki “ndeko” na bango Yisraele.
Malagasy[mg]
Hitantsika ao ny fanamelohan’i Jehovah an’i Edoma fahiny, izay nampahory ny Israely ‘rahalahiny.’
Macedonian[mk]
Во неа се зборува за Едом и за осудата што Јехова му ја изрекол затоа што лошо постапувал со „брата си“, Израел (Авдија 12).
Maltese[mt]
Dan kien jiffoka fuq Edom tal- qedem u stqarr il- ġudizzju taʼ Ġeħova kontra dawk in- nies li ttrattaw ħażin lil ‘ħuhom,’ Israel.
Norwegian[nb]
Den dreide seg om det gamle Edom og inneholdt Jehovas dom over dette folket, som behandlet sin ’bror’, Israel, dårlig.
Dutch[nl]
Dat ging over Edom; het maakte Jehovah’s oordeel bekend tegen de Edomieten, die hun „broeder”, Israël, slecht hadden behandeld (Obadja 12).
Nyanja[ny]
M’bukuli muli nkhani zokhudza Aedomu, amene Yehova anawaweruza chifukwa chozunza “m’bale” wawo, Isiraeli.
Polish[pl]
Dotyczyła ona głównie starożytnych Edomitów — zawierała wyrok Jehowy przeciw temu ludowi, który źle odnosił się do swego „brata”, Izraela (Abdiasza 12).
Portuguese[pt]
Ele se centraliza no antigo Edom, declarando o julgamento de Jeová contra esse povo que maltratou seu “irmão” Israel.
Romanian[ro]
Mesajul ei se referă la anticul Edom şi anunţă judecata lui Iehova împotriva acestui popor, care se purtase rău faţă de Israel, ‘fratele’ său (Obadia 12).
Russian[ru]
В ней в основном говорится о древнем Эдоме и о суде Иеговы над этим народом, который плохо обращался со своим «братом» Израилем (Авдий 12).
Kinyarwanda[rw]
Cyibanda kuri Edomu ya kera, kikavuga urubanza Yehova yaciriye ubwo bwoko bwafataga nabi “umuvandimwe” wabwo Isirayeli (Obadiya 12).
Slovak[sk]
Zameriava sa na staroveký Edom a obsahuje Jehovov súd nad týmto národom, ktorý zle zaobchádzal so svojím „bratom“, Izraelom.
Slovenian[sl]
Govori o staroveškem Edomu oziroma natančneje rečeno o obsodbi, ki jo je Jehova izrekel nad tem ljudstvom, ki je grdo ravnalo s svojim »bratom«, Izraelom.
Shona[sn]
Rainyanya kutaura nezveEdhomu yekare, nezvokutonga kwaJehovha vanhu ivavo vaibata “hama” dzavo vaIsraeri zvisina kukodzera.
Serbian[sr]
Ona govori o drevnom Edomu, iznoseći Jehovinu osudu protiv tog naroda koji se loše poneo prema svom ’bratu‘ Izraelu (Avdija 12).
Sranan Tongo[srn]
A buku disi e taki fu owruten Edom, èn a e sori fa Yehovah strafu a pipel di no ben libi bun nanga Israel, a „brada” fu den (Obadya 12).
Southern Sotho[st]
E ne e bua haholo ka Edomo ea boholo-holo, e bolela kahlolo ea Jehova khahlanong le batho ba neng ba sotla ‘barab’abo bona,’ Baiseraele.
Swedish[sv]
Den handlade huvudsakligen om det forntida Edom och innehöll Jehovas dom över edoméerna som hade behandlat sin ”broder”, Israel, illa.
Swahili[sw]
Kilizungumzia hasa mambo yaliyotokea Edomu la kale, kikitaja hukumu za Yehova dhidi ya watu hao waliomtendea vibaya “ndugu” yao, Israeli.
Congo Swahili[swc]
Kilizungumzia hasa mambo yaliyotokea Edomu la kale, kikitaja hukumu za Yehova dhidi ya watu hao waliomtendea vibaya “ndugu” yao, Israeli.
Tagalog[tl]
Nakasentro ito sa sinaunang Edom, na bumabanggit hinggil sa hatol ni Jehova laban sa bayan na nagmalupit sa kanilang “kapatid,” ang Israel.
Tswana[tn]
E ne ya bua thata ka Edoma wa bogologolo, e bolela katlholo ya ga Jehofa kgatlhanong le batho ba ba neng ba sotla ‘morwarraabone’ e bong Iseraele.
Turkish[tr]
Bu peygamberlik kitabı Edom hakkındadır; “kardeşi” İsrail’e kötülük eden bu ulusa Yehova’nın hükmünü anlatır (Obadya 12).
Tsonga[ts]
Yi dzike ngopfu eka tiko ra khale ra Edomu, yi hlamusela rungula ra Yehovha loko a avanyisa vanhu lava a va xanisa “vamakwavo,” ku nga Vaisrayele.
Ukrainian[uk]
У ній ідеться про давній Едом та Божий вирок його мешканцям, які несправедливо поводились зі своїм «братом», Ізраїлем (Овдія 12).
Xhosa[xh]
Ithetha ngomgwebo kaYehova nxamnye nabemi bakwaEdom abamphatha kakubi ‘umzalwana’ wabo, uSirayeli.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ rẹ̀ dá lórí orílẹ̀-èdè Édómù ayé ọjọ́un, ó sọ ìdájọ́ tí Jèhófà yóò ṣe fún àwọn ọmọ Édómù tó ṣàìdáa sí Ísírẹ́lì “arákùnrin” wọn.
Zulu[zu]
Igxile ku-Edomi wasendulo, iveza isahlulelo sikaJehova kulabo bantu abaphatha kabi ‘abafowabo,’ u-Israyeli.