Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die godsdiensleiers het keer op keer skriftuurlike voorskrifte geneem en dit tot uiterstes toe gedryf.
Amharic[am]
14 ሃይማኖታዊ መሪዎቹ በየጊዜው ቅዱስ ጽሑፋዊ መመሪያዎቸን ከመጠን በላይ በማስፋት የተንዛዛ ሥርዓት ያወጡ ነበር።
Arabic[ar]
١٤ ومرة بعد اخرى، اخذ القادة الدينيون مبادئ الاسفار المقدسة وبالغوا فيها الى ابعد حد.
Central Bikol[bcl]
14 Paorootro an mga namomoon sa relihion pinasobrahan nin labi-labi an mga prinsipyo sa Kasuratan.
Bemba[bem]
14 Libili libili intungulushi sha fya mapepo shalebuula amalango ya mu Malembo no kuyanyunsulula mu kucishamo.
Bulgarian[bg]
14 Многократно религиозните водачи вземали библейски мисли и ги довеждали до крайности.
Bislama[bi]
14 Bakegen mo bakegen, ol lida blong skul oli ademap prapa tingting blong olgeta long ol tingting blong Baebol, mo oli bitim mak.
Cebuano[ceb]
14 Sa balikbalik ang relihiyosong mga lider mikuhag Kasulatanhong mga ideya ug nagpadako niana nga nahimong mga hingapin.
Chuukese[chk]
14 Fan chommong ekkewe nouwisen lamalam ra kon eipo le awewei ekkewe allukun Paipel.
Czech[cs]
14 Náboženští vůdci probírali biblická pravidla znovu a znovu a do krajnosti je rozpínali.
Danish[da]
14 De religiøse ledere gik ofte til yderligheder i deres fortolkning af de bibelske forskrifter.
German[de]
14 Immer wieder griffen die geistlichen Führer Gebote der heiligen Schriften heraus und legten sie in extremer Weise aus.
Ewe[ee]
14 Subɔsubɔhakplɔlawo kekea Ŋɔŋlɔawo ƒe dzidzenuwo ɖe nu wògbɔa eme zi geɖe.
Efik[efi]
14 Ndien ndien mme adaiso ido ukpono ẹma ẹda mme ekikere N̄wed Abasi ẹnyụn̄ ẹtat mmọ ẹbe nde.
Greek[el]
14 Επανειλημμένα, οι θρησκευτικοί ηγέτες πήραν Γραφικές αρχές και τις τράβηξαν στα άκρα.
English[en]
14 Again and again the religious leaders took Scriptural precepts and stretched them to extremes.
Spanish[es]
14 En múltiples ocasiones los guías religiosos llevaron a extremos los preceptos bíblicos.
Estonian[et]
14 Ikka ja jälle läksid usujuhid Pühakirja juhiste tõlgendamisega äärmustesse.
Persian[fa]
۱۴ رهبران دینی به کرات احکام نوشتههای مقدس را برمیداشتند و آنها را به حد افراط بزرگ جلوه میدادند.
Finnish[fi]
14 Uskonnolliset johtajat venyttivät kerran toisensa jälkeen Raamatun ohjeita äärimmilleen.
French[fr]
14 Les chefs religieux se saisissaient constamment de préceptes des Écritures qu’ils poussaient ensuite à l’extrême.
Ga[gaa]
14 Jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ hala Ŋmalɛ mli shishitoo mlai shii abɔ, ni amɛkpã mli aahu kɛteke nɔ.
Hebrew[he]
14 שוב ושוב, כללים מקראיים הוקצנו על־ידי מנהיגי־הדת.
Hindi[hi]
१४ बारम्बार धार्मिक अगुवों ने शास्त्रीय नियमों को लेकर बढ़ाकर हद से बाहर ले गए।
Hiligaynon[hil]
14 Makapila natabo nga ginpasobrahan sang relihiosong mga lider ang pag-aplikar sang mga sugo sa Kasulatan.
Croatian[hr]
14 Vjerski su vođe uvijek iznova preuzimali biblijske propise i zatim ih proširivali do krajnosti.
Hungarian[hu]
14 A vallásvezetők újra meg újra arra használták fel az Írás szerinti tantételeket, hogy szélsőséges tantételekké alakítsák.
Western Armenian[hyw]
14 Կրօնական առաջնորդները յաճախ սուրբ գրային հրահանգները առնելով զանոնք չափազանցութեան տարին։
Indonesian[id]
14 Berulang-kali, para pemimpin agama mengambil perintah-perintah Alkitab dan meluaskan jangkauan perintah itu secara ekstrem.
Iloko[ilo]
14 Naulit-ulit nga inaramat dagiti panguluen ti relihion dagiti Nainkasuratan a prinsipio ket pinadakkelda iti kasta unay dagitoy.
Icelandic[is]
14 Æ ofan í æ tóku trúarleiðtogarnir lífsreglur Ritningarinnar og teygðu þær út í öfgar.
Italian[it]
14 Ripetutamente i capi religiosi stiracchiarono precetti scritturali portandoli agli estremi.
Japanese[ja]
14 宗教指導者たちは度々,聖書の教訓を取り上げて,それを極端なまでに拡張しました。
Georgian[ka]
14 რელიგიის წინამძღოლებმა არაერთხელ მიიყვანეს უსაზღვრო უკიდურესობამდე საღვთო წერილის წესები.
Korean[ko]
14 거듭거듭 종교 지도자들은 성경의 교훈을 취하여 극단적으로 확대 적용하였습니다.
Lingala[ln]
14 Mbala na mbala, bakonzi ya lingomba bazalaki kokamata mitindá ya Biblia mpe koyeisa yango makasi koleka.
Lozi[loz]
14 Hape ni hape baeteleli ba bulapeli ne ba nga milao ya mwa Mañolo mi ne ba i hulisa ka ku tula tikanyo.
Lithuanian[lt]
14 Labai dažnai religiniai vadai Rašto taisykles išplėsdavo iki kraštutinumo.
Luvale[lue]
14 Kakavulu vatwamina vamukwitava vanonelenga jishimbi jimwe muMazu-vasoneka nakujitohwesa chikuma.
Latvian[lv]
14 Daudzkārt reliģiskie vadītāji pārspīlēja Rakstos dotos norādījumus, nonākdami galējībās.
Malagasy[mg]
14 Imbetsaka ireo mpitondra fivavahana no naka fitsipika ankapobe araka ny Soratra Masina, ary nanitatra azy ireny tamin’ny fomba tafahoatra.
Marshallese[mh]
14 Elõñ alen ri tel in kabuñ ko rar bõk kakabilek ko ilo Bible im kalaploki ñõn maat joñan.
Macedonian[mk]
14 Секогаш одново, верските водачи земале библиски правила и ги растегнувале до крајности.
Malayalam[ml]
14 മതനേതാക്കൻമാർ വീണ്ടും വീണ്ടും തിരുവെഴുത്തുപരമായ ചട്ടങ്ങളെടുത്ത് അതിരുകൾക്കപ്പുറം വലിച്ചുനീട്ടി.
Marathi[mr]
१४ धार्मिक पुढाऱ्यांनी वारंवार शास्त्रवचनीय नियमांची ओढूनताणून अतिशयोक्ती केली.
Burmese[my]
၁၄ ထပ်ခါထပ်ခါပင် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ကျမ်းစာပညတ်ချက်များကိုယူပြီး ၎င်းတို့ကို အလွန်အမင်းအကျယ်ချဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
14 De religiøse lederne tok ofte noe som stod i Skriftene, og strakte det ekstremt langt.
Niuean[niu]
14 Kua fatiaki tumau he tau takitaki fakalotu e tau poakiaga faka-Tohiaga Tapu mo e fakalaulahi a lautolu ki mua.
Dutch[nl]
14 Steeds weer hebben de religieuze leiders schriftuurlijke voorschriften genomen en ze tot onredelijke uitersten gevoerd.
Northern Sotho[nso]
14 Nako le nako baetapele ba bodumedi ba be ba tšea melao ya motheo ya Mangwalo ba e oketša go feta tekanyo.
Nyanja[ny]
14 Nthaŵi ndi nthaŵi atsogoleri achipembedzo anatenga malangizo a m’Malemba ndi kuwakulitsa kufikira atakhala omkitsa.
Panjabi[pa]
14 ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤਿਅੰਤ ਹੱਦ ਤਕ ਤਾਣ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
14 Przywódcy religijni raz po raz naciągali zasady biblijne, zupełnie wypaczając ich sens.
Pohnpeian[pon]
14 Pwurpwurehng kaun en lamalam kan kin ale padahk en Pwuhk Sarawi oh kadoadoahngki daulihla.
Portuguese[pt]
14 Vez após vez, os líderes religiosos tomavam preceitos bíblicos e os levavam a extremos.
Rundi[rn]
14 Incuro n’izindi, nya bagenderambere mu vy’idini bǎrafata amabwirizwa yo mu Biharangato (mu Vyanditswe) bakayarehurura akarenzarugero.
Romanian[ro]
14 De repetate ori, conducătorii religioşi au exagerat la maximum aplicarea unor porunci biblice.
Russian[ru]
14 Снова и снова религиозные руководители обращались к библейским указаниям и доводили их до крайности.
Kinyarwanda[rw]
14 Incuro nyinshi, abayobozi ba kidini bafataga amabwiriza ashingiye ku Byanditswe maze bakayagura mu buryo bukabije.
Slovak[sk]
14 Náboženskí vodcovia znova a znova používali biblické predpisy tak, že ich rozširovali do extrémov.
Slovenian[sl]
14 Verski voditelji so vedno znova jemali svetopisemske smernice in jih širili do skrajnosti.
Samoan[sm]
14 Na tele ina faia e taʻitaʻi lotu tulafono e faavae mai le Tusi Paia ma latou soona faalauteleina atili.
Shona[sn]
14 Kazhinji kazhinji vatungamiriri vorudzidziso vakatora mirayiro yapaMagwaro ndokuisvitsa kukunyanyisa.
Albanian[sq]
14 Vazhdimisht, krerët fetarë merrnin parime nga Shkrimet dhe i frynin deri në ekstreme.
Serbian[sr]
14 Uvek iznova religiozne vođe su uzimale biblijske pouke i natezale ih do krajnosti.
Sranan Tongo[srn]
14 Ibri tron baka den relisi fesiman ben teki bijbel gronprakseri èn ben meki den kon moro foeroe.
Southern Sotho[st]
14 Khafetsa baeta-pele ba bolumeli ba ile ba nka litaelo tsa Mangolo ’me ba li atolosa ka ho feteletseng.
Swedish[sv]
14 De religiösa ledarna tog ofta bibliska föreskrifter och tänjde dem till ytterlighet.
Swahili[sw]
14 Tena na tena hao viongozi wa kidini walitwaa amri za Kimaandiko na kuzitanua kupita kiasi.
Telugu[te]
14 మత నాయకులు లేఖనాధార నియమాలను పదే పదే విపరీతంగా విశదీకరించారు.
Thai[th]
14 ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า พวก ผู้ นํา ทาง ศาสนา เอา กฎ คํา สอน ของ พระ คัมภีร์ ไป ขยาย ความ เสีย จน เลย เถิด.
Tagalog[tl]
14 Paulit-ulit na ginamit ng mga pinunong relihiyoso ang maka-Kasulatang mga simulain at labis na pinilipit ang mga ito.
Tswana[tn]
14 Gangwe le gape, baeteledipele ba bodumedi ba ne ba tsaya melao e e mo Dikwalong mme ba bo ba e oketsa ka mo go feteletseng.
Tongan[to]
14 Na‘e toutou ‘ai ‘e he kau taki lotú ‘a e ngaahi fo‘i akonaki Fakatohitapú pea fakalahi‘i atu ia ‘o tōtu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Lyoonse basololi babukombi bakali kunga baamba bakajata Kapango kamwi kamulawo nkukaindizya mane kaakuzwa amunzila.
Tok Pisin[tpi]
14 Planti taim ol hetman bilong lotu i kisim ol lo bilong Baibel bilong stiaim tingting bilong man na mekim i kamap olsem wanpela strongpela lo tru.
Turkish[tr]
14 Dinsel liderler tekrar tekrar Kutsal Yazılardaki genel davranış ilkelerini aşırı uçlara çektiler.
Tsonga[ts]
14 Hi ku phindha-phindha varhangeri va vukhongeri va teke milawu ya mahanyelo ya Matsalwa ivi va yi ndlandlamuxa va yi endla leyikulu.
Twi[tw]
14 Mpɛn pii no, nyamesom akannifo no faa Kyerɛwnsɛm mu nnyinasosɛm ahorow trɛw mu kɔɔ akyiri dodo.
Tahitian[ty]
14 Ua faaohipa pinepine te mau raatira faaroo i te mau faaueraa a te mau Papai e ua faaaano rahi roa ratou i te reira.
Ukrainian[uk]
14 Знову й знову релігійні провідники брали вказівки з Писань і роздували їх до невпізнанності.
Vietnamese[vi]
14 Rất nhiều lần, các nhà lãnh đạo tôn giáo lấy những câu châm ngôn Kinh-thánh và thổi phồng chúng lên quá đáng.
Wallisian[wls]
14 Ko te meʼa neʼe tautau fai e te kau takitaki lotu, neʼe ko te fakaʼaogaʼi ʼo he ʼu lekula faka Tohi-Tapu ʼo hilifaki kiai te ʼu meʼa faigataʼa ʼaupito ke mulimuli kiai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
14 Amaxesha amaninzi iinkokeli zonqulo zazithabatha iimfundiso eziseZibhalweni zize zizifakele amasolotya amaninzi.
Yoruba[yo]
14 Léraléra, àwọn aṣáájú ìsìn mú àwọn àṣẹ Ìwé Mímọ́, wọ́n sì fẹ̀ wọ́n lójú ju bí ó ṣe yẹ lọ.
Chinese[zh]
14 这些宗教领袖屡屡夸大圣经的吩咐,达到极端的程度。
Zulu[zu]
14 Ngokuphindaphindiwe, abaholi benkolo babethatha izimiso ezingokomBhalo bese beyeqisa kuzo.