Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Floriano en Florindo, die Angolese landmynslagoffers, het albei deur die Internasionale Rooi Kruis en die Switserse regering ’n prostese gekry.
Amharic[am]
በአንጎላ ውስጥ በተቀበሩ ፈንጂዎች እግራቸውን ያጡት ፍሎሪያኑ እና ፍሎሪንዱ በዓለም አቀፍ የቀይ መስቀል ማኅበርና በስዊስ መንግሥት አማካኝነት ሰው ሠራሽ እግር ማግኘት ችለዋል።
Arabic[ar]
فقد حصل فلوريانو وفلوريندو، اللذان وقعا ضحية الالغام الارضية في أنڠولا، على بدائل اصطناعية بواسطة الصليب الاحمر الدولي والحكومة السويسرية.
Bemba[bem]
Floriano na Florindo, abaputwilwe amolu ku tupata mu Angola, bapeelwe ifilundwa fya kupanga ku kabungwe ka International Red Cross na ku buteko bwa Switzerland.
Cebuano[ceb]
Si Floriano ug Florindo, ang taga-Angola nga mga biktima sa mina sa yuta, parehong nakakuha ug artipisyal nga mga kasway pinaagi sa International Red Cross ug sa Sweko nga gobyerno.
Czech[cs]
Florianovi a Florindovi, kteří při výbuchu pozemní miny v Angole přišli o končetinu, se přes Mezinárodní červený kříž a švýcarskou vládu podařilo získat protézu.
Danish[da]
Floriano og Florindo der blev ramt af landminer i Angola, fik begge en protese gennem Internationalt Røde Kors og den schweiziske regering.
German[de]
Floriano und Florindo, die beiden Landminenopfer aus Angola, haben vom Internationalen Roten Kreuz und der Schweizer Regierung Prothesen bekommen.
Greek[el]
Ο Φλοριάνο και ο Φλορίντο, θύματα ναρκών στην Ανγκόλα, κατάφεραν και οι δύο να προμηθευτούν προθέσεις μέσω του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού και της ελβετικής κυβέρνησης.
English[en]
Floriano and Florindo, the Angolan land-mine victims, both obtained prostheses through the International Red Cross and the Swiss government.
Spanish[es]
Floriano y Florindo, los angoleños víctimas de las minas terrestres, obtuvieron una prótesis a través de la Cruz Roja Internacional y el gobierno suizo.
Estonian[et]
Angola maamiiniohvrid Floriano ja Florindo said endale proteesid Rahvusvahelise Punase Risti ja Šveitsi valitsuse kaudu.
Finnish[fi]
Kansainvälinen Punainen Risti ja Sveitsin hallitus järjestivät proteesin sekä Florianolle että Florindolle, angolalaisille maamiinojen uhreille.
French[fr]
Floriano et Florindo, par exemple, ont tous les deux pu obtenir une prothèse grâce à la Croix-Rouge internationale et aux pouvoirs publics suisses.
Hindi[hi]
अंगोला में बारूदी सुरंग के शिकार, फ्लोर्यानू और फ्लोरिन्डू को इंटरनैशनल रॆड क्रॉस और स्विस सरकार की मदद से कृत्रिम अंग मिल गये।
Hiligaynon[hil]
Si Floriano kag si Florindo, mga biktima sang natanom nga mga bomba sa Angola, nakatigayon pareho sing prosthesis paagi sa International Red Cross kag sa panguluhan sang Switzerland.
Croatian[hr]
Floriano i Florindo, žrtve kopnenih mina u Angoli, dobili su proteze preko Međunarodnog crvenog križa i švicarske vlade.
Hungarian[hu]
Floriano és Florindo, akik Angolában váltak a taposóakna áldozatává, a Nemzetközi Vöröskereszt és a svájci kormány közbenjárásával kaptak protézist.
Indonesian[id]
Floriano dan Florindo, para korban ranjau darat di Angola, keduanya mendapat prostesis melalui Palang Merah Internasional dan pemerintah Swiss.
Iloko[ilo]
Da Floriano ken Florindo, dagiti biktima ti bomba a naikali iti daga idiay Angola, agpadada a nakagun-od kadagiti prosthesis babaen ti International Red Cross ken ti gobierno ti Switzerland.
Italian[it]
Floriano e Florindo, i due angolani mutilati dalle mine, hanno ottenuto entrambi delle protesi attraverso la Croce Rossa Internazionale e il governo della Svizzera.
Japanese[ja]
アンゴラで地雷の被害に遭ったフロリアーノとフロリンドはどちらも,国際赤十字とスイス政府を通して義肢を手に入れることができました。
Korean[ko]
앙골라의 지뢰 피해자인 플로리아노와 플로린도는 두 사람 다 국제 적십자사와 스위스 정부를 통해 의족을 구하였습니다.
Latvian[lv]
Floriano un Florindo, kas kļuva par mīnu upuriem Angolā, abi saņēma protēzes ar Starptautiskā Sarkanā Krusta un Šveices valdības starpniecību.
Macedonian[mk]
Флориану и Флоринду, жртви на копнените мини во Ангола, добиле протези од Меѓународниот црвен крст и шведската влада.
Marathi[mr]
जमिनीत पुरलेल्या सुरुंगांना बळी पडलेले फ्लोऱ्यानो आणि फ्लोरिंडो या अंगोलाच्या दोघांनाही आंतरराष्ट्रीय रेड क्रॉस आणि स्विस सरकारतर्फे कृत्रिम पाय देण्यात आले.
Burmese[my]
မြေမြှုပ်မိုင်းထိသွားသည့် အင်ဂိုလာနိုင်ငံသား ဖလိုရီယားနိုနှင့်ဖလိုရင်းဒိုတို့ နှစ်ဦးစလုံးသည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာကြက်ခြေနီအသင်းနှင့် ဆွစ်အစိုးရတို့ထံမှ ခြေတုများရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Både Floriano og Florindo i Angola, som ble ofre for landminer, fikk proteser gjennom det internasjonale Røde Kors og de sveitsiske myndigheter.
Dutch[nl]
Floriano en Florindo, de Angolese slachtoffers van een landmijn, kregen beiden prothesen via het Internationale Rode Kruis en de Zwitserse regering.
Northern Sotho[nso]
Floriano le Florindo, e lego bahlaselwa ba sethuthupi se se epetšwego ba Angola, bobedi bja bona ba ile ba hwetša maoto a maitirelo ka thušo ya mokgatlo wa Ditšhaba-tšhaba wa Sefapano se Sehwibidu le mmušo wa Switzerland.
Nyanja[ny]
Florindo ndi Floriano, amene anavulazidwa ndi bomba lokwiriridwa pansi ku Angola, anathandizidwa ndi bungwe la International Red Cross limodzi ndi boma la Switzerland.
Papiamento[pap]
Floriano i Florindo, e víctimanan di mina di tera na Angola, tur dos a haña protésis via Crus Corá Internacional i gobiernu di Suisa.
Polish[pl]
Floriano i Florindo, Angolczycy będący ofiarami min lądowych, otrzymali protezy za pośrednictwem Międzynarodowego Czerwonego Krzyża i rządu szwajcarskiego.
Portuguese[pt]
Floriano e Florindo, as vítimas angolanas das minas terrestres, ganharam próteses através da Cruz Vermelha Internacional e do governo suíço.
Romanian[ro]
Floriano şi Florindo, victime ale minelor din Angola, au obţinut amândoi proteze prin intermediul Crucii Roşii Internaţionale şi al guvernului elveţian.
Russian[ru]
Флориану и Флоринду, ангольцам, пострадавшим от мин, Международный красный крест и швейцарское правительство предоставило протезы.
Slovak[sk]
Floriano a Florindo, obete mín v Angole, dostali protézy prostredníctvom Medzinárodného červeného kríža a švajčiarskej vlády.
Slovenian[sl]
Floriano in Florindo, žrtvi min v Angoli, sta oba dobila protezo po Mednarodnem Rdečem križu in švicarski vladi.
Samoan[sm]
O Floriano ma Florindo, ia sa lavevea i maina i Angola, sa maua ni o la vaefai e ala mai le Faalapotopotoga Faava-o-malo a le Koluse Mūmū ma le mālō o Suetena.
Shona[sn]
Floriano naFlorindo, vakadimburwa makumbo nezvimbambaira zvekuAngola, vose vakawana makumbo okuisira kuburikidza neInternational Red Cross nehurumende yeSwiss.
Serbian[sr]
I Florijano i Florindo, žrtve nagaznih mina iz Angole, dobili su proteze preko Međunarodnog crvenog krsta i Švajcarske vlade.
Southern Sotho[st]
Floriano le Florindo, liphofu tsa liqhomane tsa fatše Angola, ka bobeli ba ile ba fumana litho tsa maiketsetso ka thuso ea Mokhatlo oa Machaba oa Sefapano se Sefubelu le ’muso oa Switzerland.
Swedish[sv]
Floriano och Florindo, de två männen från Angola som hade skadats av landminor, fick båda proteser genom Internationella Röda korsets och den schweiziska regeringens försorg.
Swahili[sw]
Floriano na Florindo, waliopoteza viungo vya mwili kutokana na mabomu ya kutegwa ardhini huko Angola, walipewa viungo bandia na Shirika la Msalaba Mwekundu na serikali ya Uswisi.
Tamil[ta]
அங்கோலாவில் கண்ணிவெடியால் பாதிக்கப்பட்ட ஃபிளோரன்னுவும் ஃபிளோரின்டூவும் சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கம் மூலமும் ஸ்விட்ஸர்லாந்து அரசாங்கம் மூலமும் செயற்கை உடல் உறுப்புகளைப் பெற்றனர்.
Telugu[te]
అంగోలాలోని మందు పాతరల వల్ల వికలాంగులైన ఫ్లోరియానో, ప్లోరిండోలకు ఇంటర్నేషనల్ రెడ్ క్రాస్ సంస్థ ద్వారా స్విస్ ప్రభుత్వం ద్వారా కృత్రిమ అవయవాలు లభించాయి.
Tagalog[tl]
Sina Floriano at Florindo, mga taga-Angola na biktima ng minang pampasabog, ay kapuwa tumanggap ng mga prosthesis sa tulong ng International Red Cross at ng pamahalaan ng Switzerland.
Tswana[tn]
Floriano le Florindo, batho ba kwa Angola ba ba neng ba golafadiwa ke dibomo tse di epelwang fa fatshe, ba ne ba bona maoto a maitirelo ka thuso ya mokgatlho wa Boditšhabatšhaba wa Sefapaano se Sehibidu le puso ya kwa Switzerland.
Tok Pisin[tpi]
Floriano na Florindo, em dispela tupela man i kisim bagarap long bom long Angola, ol i bin kisim lek giaman long rot bilong Intenesenel Retkros na gavman bilong Swiselan.
Tsonga[ts]
Floriano na Florindo, lava va vavisiweke hi swibuluki swa le Angola, havumbirhi va kume swirho leswi nga lo endliwa hi ku pfuniwa hi nhlangano wa Xihambano xo Tshwuka xa Misava Hinkwayo ni hulumendhe ya le Switzerland.
Ukrainian[uk]
Флоріану й Флорінду, які підірвалися на мінах в Анголі, отримали протези через Міжнародний Червоний Хрест та швейцарський уряд.
Xhosa[xh]
UFloriano noFlorindo, amaxhoba esiqhushumbi eAngola, bobabini bafumana amalungu angengowamvelo kwi-International Red Cross nakurhulumente waseSwitzerland.
Zulu[zu]
UFloriano noFlorindo, izisulu zase-Angola zamabhomu agqitshwayo, bobabili báthola imilenze yokwenziwa ngosizo lweNhlangano Yomhlaba Wonke Yesiphambano Esibomvu nohulumeni waseSwitzerland.