Besonderhede van voorbeeld: 4106706018150299348

Czech

Pozměňovací návrh 4 Čl. 4 písm. b) úvodní část b) poskytne správním nebo soudním orgánům informace, které by jiným způsobem získat nemohly a které jim pomáhají: b) správním nebo soudním orgánům poskytne včas vyčerpávající informace sloužící k: Odůvodnění Perché il ravvedimento del reo sia effettivamente utile per le autorità inquirenti, esso deve essere tempestivo e tendenzialmente completo; inoltre occorre eliminare l'onere di provare in qualche modo l'impossibilità per le autorità di ottenere le stesse informazioni con altri mezzi, che appare illogico e indimostrabile.

Danish

Ændringsforslag 4 Artikel 4, litra b, indledning b) giver de administrative eller retslige myndigheder oplysninger, som de ikke kunne have skaffet sig på anden vis, og som hjælper dem med: b) hurtigt og udtømmende giver de administrative eller retslige myndigheder oplysninger, som kan anvendes til: Begrundelse Hvis gerningsmandens oplysninger virkelig skal være til nytte for efterforskningsmyndighederne, skal de afgives hurtigt og være så godt som fuldstændige. Desuden bør kravet om, at myndighederne ikke skal kunne skaffe sig disse oplysninger på anden vis, udgå, da det forekommer ulogisk og ikke kan bevises.

German

Änderungsantrag 4 Artikel 4 Ziffer 2(2) den Verwaltungs- und Justizbehörden Informationen liefert, die sie nicht auf andere Weise hätten erhalten können, und ihnen auf diese Weise hilft, den Verwaltungs- und Justizbehörden frühzeitig und in erschöpfender Weise Informationen liefert, die zweckdienlich sind, um Begründung Damit sich das Bereuen der Straftat für die Ermittlungsbehörden tatsächlich als zweckdienlich erweist, muss das Bekunden der Reue frühzeitig und tendenziell vollständig erfolgen. Ferner muss die Notwendigkeit eliminiert werden, irgendwie zu beweisen, dass es den Behörden unmöglich gewesen wäre, dieselben Informationen auf anderem Wege zu erhalten, da dies unlogisch und nicht nachweisbar erscheint.

English

Amendment 4 Article 4, letter (b), opening phrase (b) provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to: (b) provides the administrative or judicial authorities with timely and exhaustive information useful to: Justification If information concerning an offence is to be genuinely useful to the investigating authorities, it must be timely and as complete as possible; it is also necessary to remove the need to prove in some way that it would be impossible for the authorities to obtain the same information by other means, something which seems illogical and difficult to demonstrate.

Spanish

Enmienda 4 Artículo 4, punto (b) b) proporciona a las autoridades administrativas o judiciales información que éstas no habrían podido obtener de otra forma, y que les ayude a: (b) proporciona, oportuna y exhaustivamente, a las autoridades administrativas o judiciales información útil para: Justificación Para que el arrepentimiento del reo sea realmente útil para las autoridades encargadas de la investigación, éste debe ser oportuno y tan completo como sea posible; además, es necesario eliminar la obligación de demostrar de alguna manera la imposibilidad de que las autoridades obtengan la misma información por otros medios, cosa que parece ilógica e indemostrable.

Finnish

Tarkistus 4 4 artiklan b alakohta (b) antaa hallinto- tai oikeusviranomaisille tietoja, joita nämä eivät olisi muutoin voineet saada, ja joiden ansiosta nämä voivat: (b) antaa hallinto- tai oikeusviranomaisille oikea-aikaisia ja tyhjentäviä tietoja, joiden ansiosta nämä voivat: Perustelu Jotta rikosta koskevat tiedot olisivat tutkintaviranomaisten kannalta todellakin hyödyllisiä, niiden on oltava mahdollisimman oikea-aikaisia ja tyhjentäviä. On myös välttämätöntä poistaa tarve osoittaa jollakin tavoin, että viranomaisten olisi mahdotonta saada samoja tietoja muulla tavoin, mikä näyttää epäloogiselta ja vaikealta näyttää toteen.

French

Amendement 4 Article 4, point b), partie introductive b) fournit aux autorités administratives ou judiciaires des informations, qu’elles n’auraient pas pu obtenir autrement, les aidant à : b) fournit en temps utile aux autorités administratives ou judiciaires des informations exhaustives servant à: Justification Pour que le repentir de l'auteur d'une infraction serve véritablement aux autorités chargées de l'enquête, des informations aussi complètes que possible doivent être fournies en temps utile; en outre, il y lieu de supprimer l'obligation de prouver de quelque manière que ce soit l'impossibilité pour les autorités d'obtenir les mêmes informations autrement, ce qui semble illogique et difficile à démontrer.

Italian

Emendamento 4 Articolo 4, lettera (b), alinea (b) fornisce alle autorità amministrative o giudiziarie delle informazioni che esse non avrebbero potuto ottenere diversamente, aiutandole a: b) fornisce tempestivamente ed esaurientemente alle autorità amministrative o giudiziarie informazioni utili a: Motivazione Perché il ravvedimento del reo sia effettivamente utile per le autorità inquirenti, esso deve essere tempestivo e tendenzialmente completo; inoltre occorre eliminare l'onere di provare in qualche modo l'impossibilità per le autorità di ottenere le stesse informazioni con altri mezzi, che appare illogico e indimostrabile.

Lithuanian

Pakeitimas 4 4 straipsnio b dalies pirmas sakinys b) administracinėms arba teisminėms institucijoms suteikia informaciją, kurios jos kitaip nebūtų galėjusios gauti, padėdamas joms: b) administracinėms arba teisminėms institucijoms laiku ir išsamiai suteikia informaciją, naudingą: Justification If information concerning an offence is to be genuinely useful to the investigating authorities, it must be timely and as complete as possible; it is also necessary to remove the need to prove in some way that it would be impossible for the authorities to obtain the same information by other means, something which seems illogical and difficult to demonstrate.

Polish

Poprawka 4 Artykuł 4 litera b), wprowadzenie (b) dostarcza władzom administracyjnym i sądowym informacji, których uzyskanie przez wymienione władze w inny sposób byłoby niemożliwe, a które mogą być pomocne przy: (b) dostarcza władzom administracyjnym i sądowym aktualnych i pełnych informacji przydatnych przy: Uzasadnienie Perché il ravvedimento del reo sia effettivamente utile per le autorità inquirenti, esso deve essere tempestivo e tendenzialmente completo; inoltre occorre eliminare l'onere di provare in qualche modo l'impossibilità per le autorità di ottenere le stesse informazioni con altri mezzi, che appare illogico e indimostrabile.

Portuguese

Alteração 4 Artigo 4, alínea (b) (b) Forneça às autoridades administrativas ou judiciárias informações que essas autoridades não teriam podido obter e que as ajudem a: (b) Forneça atempadamente às autoridades administrativas ou judiciárias informações exaustivas susceptíveis de: Justificação Para que o arrependimento do autor de uma infracção seja efectivamente útil às autoridades inquiridoras, ele deve ser tempestivo e tendencialmente completo; além disso, impõe-se suprimir a obrigação de provar de qualquer modo a impossibilidade de as autoridades obterem as mesmas informações com outros meios, o que parece ilógico e difícil de demonstrar.

Slovak

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 4 bod b) úvodná časť (b) poskytne správnym a právnym orgánom informácie, ktoré by nemohli získať iným spôsobom, čím im pomôže: (b) poskytne správnym a právnym orgánom včasné a vyčerpávajúce informácie, ktoré pomôžu: Justification Pour que le repentir de l'auteur d'une infraction serve véritablement aux autorités chargées de l'enquête, des informations aussi complètes que possible doivent être fournies en temps utile; en outre, il y lieu de supprimer l'obligation de prouver de quelque manière que ce soit l'impossibilité pour les autorités d'obtenir les mêmes informations autrement, ce qui semble illogique et difficile à démontrer.

Swedish

Ändringsförslag 4 Artikel 4, led b, inledningen (b) förser administrativa eller rättsliga myndigheter med uppgifter, som de inte skulle ha kunnat erhålla på annat sätt och som hjälper dem att (b) snabbt förser administrativa eller rättsliga myndigheter med uttömmande uppgifter, som är användbara för att Motivering Om uppgifterna om ett brott skall vara riktigt värdefulla måste de ges i god tid och vara så fullständiga som möjligt. Det är även nödvändigt att avskaffa kravet på att man på något sätt skall bevisa att det skulle vara omöjligt för myndigheterna att erhålla samma information på annat sätt, vilket förefaller ologiskt och är svårt att visa.