Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Houtwerk Ek lees hierdie tydskrif al dekades lank, en dit lyk of die inhoud, skryfstyl en onderwerpkeuse voortdurend verbeter.
German[de]
Holzarbeiten Ich lese die Zeitschrift jetzt seit Jahrzehnten, und mir scheint, daß sich der Inhalt, der Schreibstil und die Themenauswahl ständig verbessern.
Greek[el]
Ξυλουργική Διαβάζω αυτό το περιοδικό επί δεκαετίες, και παρατηρώ μια διαρκή βελτίωση στα περιεχόμενα, στο ύφος γραφής και στην επιλογή των θεμάτων του.
English[en]
Woodworking I have been reading this journal for decades, and it seems that it is constantly improving in content, writing style, and selection of subject material.
Spanish[es]
Artesanía de madera He leído esta revista durante décadas, y me parece que constantemente mejora en contenido, redacción y selección de temas.
Croatian[hr]
Obrađivanje drva Već desetljećima čitam vaš časopis i imam dojam da se stalno poboljšava s obzirom na sadržaj, stil pisanja i odabir tema.
Hungarian[hu]
Famegmunkálás Már évtizedek óta olvasom ezt a folyóiratot, s úgy vélem, hogy egyre jobb a cikkek tartalma, írói stílusa, s egyre jobb témákat válogatnak össze.
Iloko[ilo]
Panangsukog iti Kayo Pinulpullon a tawen nga agbasbasaak iti daytoy a magasin, ket agminar a kanayon a sumaysayaat ti linaon, estilo ti pannakaisurat, ken pannakapili dagiti temana.
Italian[it]
Lavorazione del legno Leggo questo periodico da decenni e a mio avviso esso migliora di continuo in quanto a contenuto, stile e scelta degli argomenti.
Japanese[ja]
木工 私はこの雑誌を何十年も読んでいますが,この雑誌は内容,文体,題材の選択の点で,絶えず向上しているように思います。
Korean[ko]
목공 저는 수십 년 간 귀지를 읽어 왔는데, 귀지는 내용과 문체와 소재 선택 면에서 끊임없이 발전하고 있는 것 같습니다.
Norwegian[nb]
Å lage ting av tre Jeg har lest dette tidsskriftet i årevis, og det ser ut til at det stadig forbedrer sitt innhold, sin skrivestil og sitt utvalg av emner.
Dutch[nl]
Houtbewerking Ik lees dit tijdschrift al tientallen jaren en het lijkt alsof de inhoud, schrijfstijl en keuze van onderwerpen voortdurend beter worden.
Polish[pl]
Stolarstwo Od kilkudziesięciu lat czytam Wasze czasopismo i dostrzegam, że stale robicie postępy pod względem treści, stylu i doboru tematów.
Portuguese[pt]
Trabalho em madeira. Leio essa revista há décadas e parece que ela está constantemente aprimorando o conteúdo, o estilo de redação e a escolha dos assuntos.
Romanian[ro]
Prelucrarea lemnului Citesc această revistă de zeci de ani, şi se pare că, pe măsură ce trece timpul, aceasta îşi îmbunătăţeşte conţinutul, stilul şi alegerea subiectelor tratate.
Russian[ru]
Деревообработка Уже не один десяток лет я читаю «Пробудитесь!», и, как мне кажется, содержание журнала, стиль изложения и подбор материала постоянно улучшаются.
Slovak[sk]
Obrábanie dreva Čítam tento časopis už desiatky rokov a zdá sa, že sa neustále zlepšuje čo do obsahu, štýlu písania i výberu námetov.
Slovenian[sl]
Obdelovanje lesa To revijo berem že desetletja in videti je, da se njena vsebina, stil pisanja ter izbor tém nenehno izboljšujejo.
Serbian[sr]
Obrađivanje drveta Ovaj časopis čitam decenijama, i izgleda da se konstantno poboljšava u sadržaju, stilu pisanja i izboru tema.
Swedish[sv]
Möbelhantverk Jag har läst den här tidskriften i årtionden, och den tycks hela tiden bli bättre och bättre när det gäller innehåll, stilistisk utformning och ämnesval.
Swahili[sw]
Useremala Nimekuwa nikisoma jarida hili kwa miongo mingi, na inaonekana kwamba yaliyomo, mtindo wa kuandika, na uteuzi wa habari za kuandikwa zimeendelea kuboreka.
Tamil[ta]
மரவேலை நான் இந்த பத்திரிக்கையை அநேக ஆண்டுகளாக படித்து வருகிறேன், இந்த பத்திரிக்கை அதன் பொருளிலும், எழுத்து நடையிலும், கலந்தாராயப்பட தேர்ந்தெடுக்கப்படும் விஷயங்களிலும் தொடர்ந்து முன்னேறிக்கொண்டிருப்பது தெளிவாகவே தெரிகிறது.
Ukrainian[uk]
Обробка дерева Я читаю цей журнал вже не одне десятиріччя і, здається, його зміст, стиль написання та вибір матеріалу постійно поліпшується.