Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kan enigiets wat Satan en sy agente moontlik oor ons bring, ongedaan maak.
Amharic[am]
ሰይጣንና ወኪሎቹ የሚያደርሱብንን ማንኛውንም ነገር ይሖዋ ሊያስተካክለው ይችላል።
Aymara[ay]
Kuna jan walinakantï Supayasa saxranakapasa uñjasiyapkistu taqi ukanakxa Diosaw askichaskani.
Azerbaijani[az]
Yehova Şeytanın və onun əlaltılarının vurduğu hər bir zərəri aradan qaldırmağa qadirdir.
Central Bikol[bcl]
Kaya ni Jehova na remedyohan an ano man na puedeng ipaabot sa sato ni Satanas asin kan saiyang mga alipores.
Bemba[bem]
Yehova kuti afumyapo fyonse ifyo Satana na bantu bakwe bengaleta pali ifwe.
Bulgarian[bg]
Йехова може да поправи всичко, което Сатана и неговите служители ни причинят.
Bangla[bn]
শয়তান ও তার প্রতিনিধিরা হয়তো আমাদের বিরুদ্ধে যা-ই নিয়ে আসুক না কেন, যিহোবা সেগুলো দূর করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova makahimo sa pagwagtang sa bisan unsang kadaot nga mahimong ipahinabo ni Satanas ug sa iyang mga ginsakpan.
Czech[cs]
Jehova dokáže napravit cokoli, co nám snad Satan a jeho přívrženci způsobí.
Danish[da]
Jehova kan råde bod på alt hvad Satan og hans håndlangere måtte påføre os af ondt.
German[de]
Jehova kann alles wiedergutmachen, was uns Satan und seine Unterstützer antun.
Ewe[ee]
Yehowa ate ŋu aɖɔ nu ɖe sia ɖe si Satana kple edzidelawo agblẽ le mía ŋu la ɖo.
Efik[efi]
Enye ayanyan̄a nnyịn osio ke kpukpru afanikọn̄ oro Satan ye ikọt esie ẹnamde ẹsịm nnyịn.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει τη δύναμη να διορθώσει οτιδήποτε επιφέρουν εναντίον μας ο Σατανάς και τα όργανά του.
English[en]
Jehovah can counter anything that Satan and his agents may bring against us.
Spanish[es]
Él puede corregir cualquier mal que suframos por culpa de Satanás y sus secuaces.
Estonian[et]
Jehoova saab heastada mis tahes kahju, mida Saatan ja tema huvides tegutsejad võivad meile põhjustada.
Persian[fa]
یَهُوَه میتواند هر سختی و بلایی را که شیطان و یارانش به سر ما میآورند از میان بردارد.
Finnish[fi]
Jehova voi korjata minkä tahansa vahingon, jonka Saatana ja hänen asiamiehensä saattavat meille aiheuttaa.
French[fr]
Jéhovah est capable de remédier à tout ce que Satan et ceux qu’il utilise peuvent mettre en œuvre contre nous.
Ga[gaa]
Yehowa baanyɛ asaa nibii fɛɛ ni ekolɛ Satan kɛ esamaŋfoi lɛ baafee amɛshi wɔ lɛ.
Guarani[gn]
Haʼe ikatu osolusiona oimeraẽ mbaʼe vai jahasáva Satanás ha iñirũnguéra káusare.
Gun[guw]
Jehovah sọgan jla nudepope he Satani po godonọnamẹtọ etọn lẹ po sọgan hẹngble to mí go lẹ do.
Hausa[ha]
Jehobah zai iya kawar da duk wani abin da Shaiɗan da mabiyansa za su haddasa mana.
Hebrew[he]
יהוה יכול לתקן כל נזק שהשטן ועושי רצונו עלולים לגרום לנו.
Hindi[hi]
शैतान और उसके नुमाइंदे हमारा चाहे जो भी नुकसान कर लें, परमेश्वर उस नुकसान को पूरी तरह भर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sarang dulaon ni Jehova ang bisan ano man nga halit nga himuon ni Satanas kag sang iya mga sakop batok sa aton.
Croatian[hr]
Jehova može nadoknaditi svu štetu koju nam Sotona i njegovi sluge mogu nanijeti.
Hungarian[hu]
Jehova jóvá tud tenni mindent, amit Sátán és az ügynökei okoznak.
Indonesian[id]
Yehuwa bisa membalikkan apa pun yang Setan dan kaki tangannya mungkin timpakan atas kita.
Igbo[ig]
Jehova nwere ike imezi ihe ọ bụla Setan na ndị na-ejere ya ozi mere anyị.
Iloko[ilo]
Kabaelan ni Jehova nga ikkaten ti aniaman nga ipaay ni Satanas ken dagiti ahentena a maibusor kadatayo.
Icelandic[is]
Jehóva á mótleik gegn hverju því sem Satan og þjónar hans geta gert okkur.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ sae ruẹrẹ oware kpobi nọ Setan avọ ikọ-imuomu riẹ a raha ku omai.
Italian[it]
Geova è in grado di annullare qualunque attacco Satana e i suoi accoliti sferrino contro di noi.
Georgian[ka]
იეჰოვა აგვინაზღაურებს ნებისმიერ ზარალს, რაც სატანამ და დემონებმა მოგვაყენეს.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ತರುವ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನು ಸರಿಯಾದ ಎದುರೇಟು ನೀಡಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
우리를 꺾으려고 사탄과 그의 대행자들이 온갖 수단을 동원하더라도 여호와께서는 그들의 노력이 수포로 돌아가게 하실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakonsha kufumyapo byonse byaleta Satana ne bantu banji pe atweba.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave lenda sukisa konso mpasi tulenda mweswa kwa Satana ye asadi andi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Шайтандын жана анын таламдаштарынын келтирген зыянын жоё алат.
Ganda[lg]
Yakuwa asobola okutuyamba okugumira ebizibu byonna Sitaani n’abo abamugoberera bye bayinza okutuleetera.
Lingala[ln]
Yehova akoki kolongola mabe nyonso oyo Satana ná bato na ye bakoki kosala biso.
Lozi[loz]
Jehova wa kona ku felisa kozi ifi kamba ifi yeo Satani ni bayemeli ba hae ba kana ba lu tahiseza.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi mua kulongolola bualu bonso bubi budi Satana ne bena diende mua kutukebela.
Luvale[lue]
Yehova nahase kufumisako vyuma vyavipi vyosena vize mwatunehela Satana navatu jenyi.
Lunda[lun]
Yehova nateli kukañesha kukala kudi kwejima kunateli kuletayi Satana niantu jindi hadetu.
Luo[luo]
Jehova nyalo loyo gik maricho duto ma Satan koda joge nyalo kelonwa.
Latvian[lv]
Viņa spēkos ir vērst par labu jebkādu ļaunumu, ko mums var nodarīt Sātans un viņa atbalstītāji.
Malagasy[mg]
Vitan’i Jehovah ny manafoana ny vokatry ny zava-dratsy rehetra ataon’i Satana sy ny namany amintsika.
Marshallese[mh]
Jeova emaroñ kajime men ko renana Setan im ro dron remaroñ bõktok nae kij.
Macedonian[mk]
Јехова може да ја исправи сета штета што Сатана и неговите застапници можеби ќе ни ја нанесат.
Maltese[mt]
Ġeħova jistaʼ jikkoreġi kulma jagħmlu kontrina Satana u l- aġenti tiegħu.
Norwegian[nb]
Han kan råde bot på all den skade Satan og hans håndlangere kan ha påført oss.
Niuean[niu]
Maeke ia Iehova ke utakehe e tau mena oti ka tamai e Satani mo e tau matakau haana ki a tautolu.
Dutch[nl]
Jehovah kan alles wat Satan en zijn handlangers ons aandoen, terugdraaien.
Northern Sotho[nso]
Jehofa a ka kgona go fenya selo le ge e le sefe seo Sathane le baemedi ba gagwe ba ka re lwantšhago ka sona.
Nyanja[ny]
Yehova angathe kusintha zinthu zoipa zonse zimene Satana ndi gulu lake angatichitire.
Oromo[om]
Seexanniifi bakka buutonnisaa wanta akkamiiyyuu yoo nutti fidan, Yihowaan rakkoo uumame sana sirreessuu ni danda’a.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг ӕмӕ йӕ зондыл чи цӕуы, уыдон нын цыфӕнды зиан ма ракӕной, уӕддӕр Йегъовӕ алцыдӕр сраст кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
Sarag nen Jehova a paandien so antokaman ya epekto na saray bengatla a nayarin gawaen ed sikatayo nen Satanas tan saray dedemonyo to.
Polish[pl]
Jehowa potrafi naprawić każdą szkodę zadaną nam przez Szatana i jego popleczników.
Portuguese[pt]
Jeová pode reverter em nosso favor qualquer coisa que Satanás e seus agentes façam contra nós.
Quechua[qu]
Jehovaqa, Satanás, kamachisnin ima, ñakʼarichiwasqanchikta chinkachiyta atin.
Cusco Quechua[quz]
Satanás qatikuqninkunawan tukuy mana allin ruwawasqanchistan Diosqa allichanqa.
Rundi[rn]
Yehova yoshobora gukuraho ikintu ico ari co cose Shetani n’abakozi biwe boshobora kuduteza.
Romanian[ro]
Iehova poate îndrepta tot răul pe care Satan şi agenţii săi ni-l pot cauza.
Russian[ru]
Иегова может возместить любой ущерб, причиненный нам Сатаной и его приспешниками.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ashobora gukuraho ikintu icyo ari cyo cyose Satani n’abambari be bashobora kuduteza.
Slovak[sk]
Jehova môže zvrátiť čokoľvek, čo nám spôsobí Satan a jeho prisluhovači.
Slovenian[sl]
Jehova lahko popravi vso škodo, ki nam jo utegnejo povzročiti Satan in njegovi pristaši.
Samoan[sm]
E mafai e Ieova ona faafetaiaʻia so o se mea e ono aumaia e Satani ma ana ʻau iā i tatou.
Shona[sn]
Jehovha anogona kugadzirisa zvose zvatingaitirwa naSatani nevashumiri vake.
Albanian[sq]
Jehovai është në gjendje të zhbëjë gjithçka që Satanai dhe përkrahësit e tij mund të bëjnë kundër nesh.
Serbian[sr]
Jehova ima moć da nadoknadi svaku štetu koju bi nam mogli naneti Satana i njegovi podanici.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi san Satan e du nanga wi, Yehovah kan meki ala sani kon reti baka.
Southern Sotho[st]
Jehova a ka etsolla eng kapa eng eo Satane le mahlahana a hae ba ka re hlaselang ka eona.
Swedish[sv]
Jehova kan motverka allt som Satan och hans representanter kan utsätta oss för.
Swahili[sw]
Yehova anaweza kuondoa madhara yoyote ambayo Shetani na wawakilishi wake wanaweza kutuletea.
Congo Swahili[swc]
Yehova anaweza kuondoa madhara yoyote ambayo Shetani na wawakilishi wake wanaweza kutuletea.
Tamil[ta]
‘மனிதர்களுக்குப் பொதுவாக வருகிற சோதனையைத் தவிர வேறெந்தச் சோதனையும் உங்களுக்கு வரவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová bele hadiʼa buat aat hotu neʼebé Satanás no ninia maluk sira halo ba ita.
Telugu[te]
సాతాను, అతని అనుచరులు మనకు ఎంత హాని కలిగించినా యెహోవా మనల్ని రక్షించగలడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ แก้ไข ทุก สิ่ง ที่ ซาตาน และ พรรค พวก ของ มัน อาจ ทํา ให้ เกิด ขึ้น กับ เรา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዝዀነ ይኹን ካብ ሰይጣን ኰነ ኻብ ተወከልቱ ዚወርደና መጥቃዕቲ ኼወግዶ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova una fatyô u yangen nyityo kwagh i Satan kua mbatomov nav vea va a mi sha a vese cii.
Turkmen[tk]
Ýehowa Şeýtanyň we onuň tarapdarlarynyň bize ýetiren ähli zyýanyny düzedip biler.
Tagalog[tl]
Kayang-kayang pawiin ni Jehova ang anumang pinsalang maaaring idulot ni Satanas at ng kaniyang mga kampon.
Tetela[tll]
Jehowa kokaka nɔngɔsɔla akambo tshɛ wa kɔlɔ wakoka tosalɛ Satana la anto ande.
Tswana[tn]
Jehofa a ka dirolola sengwe le sengwe fela se Satane le baemedi ba gagwe ba ka re leretseng sone.
Tongan[to]
‘Oku lava ke fakafepaki‘i ‘e Sihova ha me‘a pē ‘e ‘omai nai kia kitautolu ‘e Sētane mo ‘ene kau fakafofongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova takonzyi kuzumizya cintu cili coonse ca Saatani kuti cituzunde.
Turkish[tr]
Yehova, Şeytan’ın ve onun kullandığı kimselerin bize verebileceği herhangi bir zararı telafi edebilecek güçtedir.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga herisa nchumu wun’wana ni wun’wana lowu Sathana ni malandza yakwe va nga vaka va hi endle wona.
Tumbuka[tum]
Yehova wangawuskapo masuzgo ghose agho tikusuzgika nawo cifukwa ca Satana na ŵabwezi ŵake.
Twi[tw]
Yehowa betumi asiesie biribiara a Satan ne ne nkurɔfo betumi de aba yɛn so no.
Ukrainian[uk]
Єгова може виправити будь-яку шкоду, заподіяну нам Сатаною чи його поплічниками.
Urdu[ur]
جب یہوواہ ہمارے ساتھ ہے تو شیطان اور اُس کے نمائندے ہمارا کچھ نہیں بگاڑ سکتے۔
Vietnamese[vi]
Ngài có thể xóa bỏ mọi hậu quả mà Sa-tan và tay sai của hắn gây ra.
Waray (Philippines)[war]
Mababag-o ni Jehova an bisan ano nga buhaton ha aton ni Satanas ngan han iya mga representante.
Xhosa[xh]
UYehova unokushenxisa nantoni na ebangelwa nguSathana nabaxhasi bakhe.
Yoruba[yo]
Jèhófà lè gbà wá lọ́wọ́ ohunkóhun tí Sátánì àtàwọn aṣojú rẹ̀ bá fẹ́ ṣe sí wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe zanda guni chaahuibe intiica guendanagana ni gápanu pur guiráʼ ni runi Binidxabaʼ ne ca xpinni.
Chinese[zh]
无论撒但和他的党羽怎样对付我们,耶和华都能抵消我们所受的伤害。
Zulu[zu]
UJehova angalungisa noma yini uSathane namanxusa akhe abangasibangela yona.