Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Caridad se toestand het nietemin daarna versleg, en die dokters het besluit om haar wense te verontagsaam en ’n bloedoortapping aan haar op te dwing.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከጥቂት ቀኖች በኋላ ካሪዳድ ሕመሟ ስለጠናባት ሐኪሞቹ ያለውዴታዋ በግድ ደም እንዲሰጣት ወሰኑ።
Arabic[ar]
لكنَّ حالة كاريداد ازدادت سوءا في ما بعد، وقرَّر الاطباء ان يتجاهلوا رغباتها ويفرضوا عليها نقل الدم.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an kamugtakan ni Caridad naggrabe pakatapos, asin an mga doktor nagdesisyon na dai na intindihon an saiyang kagustohan asin nagpirit na ineksionan sia nin dugo.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, pa numa imibele ya kwa Caridad yalibipileko, kabili badokota bapingwilepo ukusuula ukufwaya kwakwe no kupatikisha ukukuushishamo umulopa muli wene.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко впоследствие състоянието на Каридад се влошило, и лекарите решили да не уважат нейните желания и да ѝ прелеят кръв насила.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, biaen sik blong Caridad i kam moa nogud, mo ol dokta oli mekem desisin blong no tingbaot tingting blong sista ya mo blong fosem blad transfyusen i go long hem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, human niana migrabe ang kahimtang ni Caridad, ug ang mga doktor mihukom sa dili-pagtagad sa iyang tinguha ug gipugos kaniya ang pag-abuno ug dugo.
Czech[cs]
Později se však její stav zhoršil a lékaři se rozhodli, že její přání respektovat nebudou a že jí transfúzi krve dají násilím.
Danish[da]
Efter operationen blev Caridads tilstand desværre forværret, og lægerne besluttede at ignorere hendes ønske og tvinge en blodtransfusion igennem.
German[de]
Später verschlechterte sich jedoch Caridads Zustand, und die Ärzte beschlossen, ihre Wünsche zu ignorieren und ihr eine Bluttransfusion aufzuzwingen.
Efik[efi]
Edi, ke oro ebede idaha Caridad ama enen̄ede ọdiọk, ndien mme dọkta ẹma ẹbiere ndifụmi se enye okoyomde nnyụn̄ n̄kịm iyịp nsịn enye ke idem ke odudu.
Greek[el]
Εντούτοις, στη συνέχεια η κατάσταση της Καριδάδ επιδεινώθηκε και οι γιατροί αποφάσισαν να αψηφήσουν τις επιθυμίες της και να της κάνουν μετάγγιση αίματος με το ζόρι.
English[en]
Nevertheless, afterward Caridad’s condition worsened, and the doctors decided to disregard her wishes and force a blood transfusion on her.
Spanish[es]
No obstante, poco después su salud empeoró, y los médicos decidieron administrarle una transfusión de sangre contra su voluntad.
Estonian[et]
Sellele vaatamata halvenes Caridadi seisund mõni aeg hiljem ja arstid otsustasid eirata tema soove ning teha talle vägivaldselt vereülekande.
Finnish[fi]
Leikkauksen jälkeen Caridadin tila kuitenkin huononi, ja lääkärit päättivät sivuuttaa hänen toivomuksensa ja antaa hänelle väkisin verta.
French[fr]
Néanmoins, par la suite, l’état de santé de Caridad a empiré, et les médecins ont décidé de passer outre à sa volonté et de lui imposer une transfusion.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Caridad hela lɛ mli bawo wu kwraa yɛ no sɛɛ, ni datrɛfoi lɛ kpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaaku amɛhiɛ amɛshwie esuɔmɔnaa nii lɛ nɔ ni amɛnyɛ enɔ amɛha lɛ la.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, מצבה של קרידד הידרדר, והרופאים החליטו להתעלם מבקשותיה ולתת לה עירוי־דם באונס.
Hindi[hi]
फिर भी, बाद में कॅरीडैड की दशा ख़राब हो गई, और डाक्टरों ने उसकी इच्छाओं की उपेक्षा करते हुए उसे ज़बरदस्ती रक्ताधान देने का निर्णय किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, pagkatapos sadto naglain ang kahimtangan ni Caridad, kag ang mga doktor namat-od nga indi pagtahuron ang iya luyag kag ipilit ang pagtayhon sing dugo sa iya.
Croatian[hr]
Međutim, nakon toga se Caridadino stanje pogoršalo, i liječnici su odlučili da zanemare njene želje i da joj na silu daju transfuziju.
Hungarian[hu]
Később azonban Caridad állapota rosszabbra fordult, és az orvosok úgy döntöttek, hogy figyelmen kívül hagyják a kívánságát és erőszakkal vérátömlesztést adnak neki.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, setelah itu kondisi Caridad memburuk, dan para dokter memutuskan untuk mengabaikan keinginannya dan memaksakan transfusi darah kepadanya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kimmaro ti kasasaad ni Caridad kalpasanna, ket inkeddeng dagiti doktor a laksiden dagiti kiddawna ket ipilitda ti panangyalison iti dara kenkuana.
Italian[it]
Tuttavia in seguito le condizioni di Caridad peggiorarono e i medici decisero di non tener conto della sua volontà e di trasfonderla.
Lingala[ln]
Nzokande, na nsima, kolongono ya nzoto ya Caridad ebebaki mpenza, mpe minganga bazwaki ekateli ya koboya kotosa likanisi na ye mpe balukaki kozongisa ye makila na makasi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Karidad būklė vėliau pablogėjo, ir gydytojai nutarė nepaisyti jos norų ir priverstinai perpilti jai kraują.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia niharatsy ny toe-pahasalaman’i Caridad taorian’izay, ary nanapa-kevitra ny tsy hiraharaha ny faniriany ny dokotera ary nanery fampidiran-dra taminy.
Macedonian[mk]
Бидејќи состојбата на Каридад подоцна се влошила, лекарите решиле да преминат преку нејзината желба и со сила да ѝ дадат трансфузија на крв.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പിന്നീടു കാരിഡാഡിന്റെ അവസ്ഥ വഷളായി, അവരുടെ ഹിതത്തെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ടു ബലമായി രക്തപ്പകർച്ചനടത്തുന്നതിനു ഡോക്ടർമാർ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
तथापि, नंतर करीदादची परिस्थिती बिघडली, डॉक्टरांनी तिच्या इच्छेला अनादर दाखवून तिला रक्तसंक्रमण देण्याचे ठरविले.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေ နောက်ပိုင်းတွင် ကာရီဒါဒ်၏အခြေအနေသည် ပိုဆိုးလာပါသည်။ သို့ဖြစ်၍ သူမ၏ဆန္ဒကိုမလိုက်လျောဘဲ အဓမ္မသွေးသွင်းရန် ဆရာဝန်များက စိတ်ဆုံးဖြတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etterpå forverret imidlertid Caridads tilstand seg, og legene bestemte seg for å se bort fra hennes ønsker og påtvinge henne blodoverføring.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, he mole atu kua liutua e tuaga a Caridad, mo e fifili e tau toketa ke tiaki hana manako mo e age pulenoa e fagaiaga toto ki a ia.
Dutch[nl]
Maar na de operatie verslechterde Caridads toestand, en de artsen besloten haar wensen te negeren en haar met geweld een bloedtransfusie toe te dienen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo, ka morago ga moo boemo bja Caridad bo ile bja mpefala, gomme dingaka tša phetha ka go hlokomologa dikganyogo tša gagwe gomme tša mo gapeletša tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
Komabe, pambuyo pake matenda a Caridad anaipirapo, ndipo madokotala anasankha zonyalanyaza chifuno chake ndi kumuika mwazi moumiriza.
Polish[pl]
Później jednak nastąpiło pogorszenie, wobec czego lekarze zdecydowali się wmusić w nią transfuzję, nie bacząc na sprzeciw.
Portuguese[pt]
Não obstante, depois o estado de Caridad piorou, e os médicos decidiram desconsiderar os desejos dela e impor-lhe uma transfusão de sangue.
Romanian[ro]
După aceea însă, starea lui Caridad s-a înrăutăţit, iar medicii au decis să nu ţină cont de dorinţa ei şi să-i administreze cu forţa sînge.
Russian[ru]
Тем не менее впоследствии состояние Каридад ухудшилось, и врачи решили не обращать внимания на ее желания и насильно сделать ей переливание крови.
Slovak[sk]
No potom sa stav Caridad zhoršil a lekári sa rozhodli, že nebudú rešpektovať jej želanie a transfúziu jej vnútia.
Slovenian[sl]
Čez čas pa se je Caridad stanje poslabšalo in zdravniki so se odločili, da ji bodo na svojo pest dali transfuzijo krvi.
Samoan[sm]
E ui i lea, na tigaina tele Caridad mulimuli ane ma na filifili ai loa fomaʻi e faaleaogāina lona manao ae faamalosi ona tui atu le toto ia te ia.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, pashure paikoku mugariro waCaridad wakaipa zvikuru, uye vanachiremba vakasarudza kuzvidza zvishuvo zvake ndokumanikidzira kuisira ropa paari.
Albanian[sq]
Megjithatë, më pas gjendja e Karidadit u keqësua dhe mjekët vendosën të mos e përfillnin dëshirën e saj dhe t’i bënin një transfuzion gjaku.
Serbian[sr]
Međutim, nakon toga se Karidadino stanje pogoršalo, a doktori su odlučili da ne poštuju njene želje i da joj prisilno daju transfuziju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boemo ba bophelo ba Caridad bo ile ba mpefala ka mor’a moo, ’me lingaka li ile tsa etsa qeto ea ho hlokomoloha litakatso tsa hae le ho mo qobella tšelo ea mali.
Swedish[sv]
Efteråt försämrades emellertid Caridads tillstånd, och läkarna beslöt att sätta sig över hennes önskningar och tvinga på henne en blodtransfusion.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye hali ya Caridad ikawa mbaya zaidi, na madaktari wakaamua kupuuza mapenzi yake na kumtia damu mishipani kwa lazima.
Tamil[ta]
ஆனால் இதற்குப்பின்பு, கேரீடாடின் நிலைமை மிகவும் மோசமாகியது, மருத்துவர்கள் அவளுடைய விருப்பத்திற்கு மதிப்புத் தராமல், இரத்தம் ஏற்றுதலைக் கட்டாயப்படுத்தவேண்டும் என தீர்மானித்தனர்.
Telugu[te]
అయిననూ, అటుతరువాత కారిడాడ్ పరిస్థితి విషమించింది, కావున వైద్యులు ఆమె కోరికను త్రోసిపుచ్చి ఆమెకు బలవంతంగా రక్తమార్పిడి చేయాలని నిర్ణయించారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หลัง จาก นั้น อาการ ของ คารีดาด ได้ ทรุด ลง และ พวก แพทย์ ก็ ตัดสิน ใจ ที่ จะ ไม่ คํานึง ถึง ความ ต้องการ ของ เธอ อีก ต่อ ไป และ บังคับ เธอ ให้ รับ การ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, pagkatapos ay lumala ang kalagayan ni Caridad, at ipinasiya ng mga doktor na huwag pansinin ang kaniyang mga kagustuhan at pilit na salinan siya ng dugo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, moragonyana ga moo boemo jwa ga Caridad bo ne jwa nna maswe, mme dingaka di ne tsa swetsa ka gore ba tla tlhokomologa dikeletso tsa gagwe mme ba mo tshele madi ka go mo patelela.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, endzhaku ka sweswo xiyimo xa Caridad xi bihe ngopfu, naswona madokodela ma ehlekete ku honisa ku rhandza ka yena kutani ma n’wi pompela ngati hi nkani.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua ino faahou te huru o Caridad, e ua opua a‘era te mau taote e ore e faatura i to ’na mau hinaaro e ua faahepo hoi e ia pâmûhia te toto i roto ia ’na.
Ukrainian[uk]
Однак пізніше стан Карідад погіршився, і лікарі вирішили знехтувати її бажанням і силою перелити їй кров.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bệnh tình của chị Caridad trở nên nặng hơn sau đó, và các bác sĩ quyết định coi thường ý muốn của chị và cưỡng ép chị phải nhận máu.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva koko imeko kaCaridad yayingaginyisi mathe, yaye oogqirha bagqiba ekubeni bangayihloneli iminqweno yakhe baze bamnyanzele ngotofelo-gazi.
Yoruba[yo]
Laika eyiini si, lẹhin ìgbà naa ipo Caridad buru sii, awọn dokita sì pinnu lati ṣaika awọn idaniyan rẹ̀ sí ki wọn sì fipa fa ẹ̀jẹ̀ sí i lára.
Zulu[zu]
Nokho, kamuva isimo sikaCaridad saba sibi kakhulu, futhi odokotela banquma ukungazinaki izifiso zakhe futhi bamphoqelela ukuba ampontshelwe igazi.