Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да изгражда реализъм у учениците, така че те да приемат усилията, които обучението изисква, и да признават неговата стойност.
Danish[da]
indgyde eleverne realitetssans, så de forstår, at det kræver en indsats at lære, og indser værdien heraf.
Greek[el]
να αφυπνίζει τους μαθητές ως προς την αρχή της πραγματικότητας για να αποδεχθούν την προσπάθεια που απαιτεί η μάθηση και να αναγνωρίσουν την αξία της.
English[en]
instil in pupils a sense of reality so that they understand the effort required for learning and recognise its value.
Spanish[es]
despertar en los alumnos el principio de la realidad para que acepten el esfuerzo que representa aprender y reconozcan su valor.
Estonian[et]
sisendama õpilastele reaalsustaju, et nad saaksid aru, et õppimine nõuab vaeva, ning tunnustaksid selle väärtust.
Finnish[fi]
kehitettävä oppilaiden todellisuudentajua, jotta he hyväksyvät sen, että oppiminen vaatii ponnistelua, ja tunnustavat oppimisen arvon.
French[fr]
éveiller les élèves au principe de réalité afin qu'ils acceptent l'effort que suppose l'apprentissage et qu'ils en reconnaissent la valeur.
Hungarian[hu]
realitásérzéket neveljen a diákokba, hogy megértsék, hogy a tanuláshoz erőfeszítésekre van szükség, és hogy felismerjék a tanulás értékét.
Italian[it]
risvegliare negli alunni il principio di realtà affinché accettino lo sforzo che comporta l'apprendimento e ne riconoscano il valore.
Latvian[lv]
jāveido skolēnos izpratne par realitāti, lai viņi pieņemtu, ka mācībās ir jāpieliek pūles, un atzītu to vērtību.
Maltese[mt]
issawwab fit-tfal tal-iskola sens ta’ realtà sabiex jifhmu l-isforz meħtieġ għat-tagħlim u jirrikonoxxu l-valur tiegħu.
Polish[pl]
Wzbudzić w uczniach poczucie realizmu, by docenili wysiłek, jaki trzeba włożyć w naukę, i uznali jego wartość.
Portuguese[pt]
Despertar nos alunos o princípio da realidade para aceitarem o esforço que representa aprender e reconhecerem o seu valor.
Romanian[ro]
să facă astfel încât elevii să devină conștienți de realitate și astfel să accepte efortul pe care îl presupune învățarea și să-i recunoască valoarea.
Slovak[sk]
podnietiť u študentov zmysel pre realitu, aby pochopili, aké úsilie si vyžaduje učenie a aby uznali jeho hodnotu.
Swedish[sv]
Bibringa eleverna en realistisk uppfattning om livet, så att de förstår vilken ansträngning som krävs för studier och inser deras värde.