Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради факта, че съответните разпоредби от Известието на Комисията относно най-добрите практики за водене на производства, свързани с членове 101 и 102 от ДФЕС (18), също не предвиждат право на мнение по планираното отхвърляне на искане за отменяне на глобата поради невъзможност за плащане, аз смятам, че няма основание да се заключи, че Комисията не е спазила ефективното упражняване на процесуалните права на Heiploeg, по-специално правото му да бъде изслушано.
Czech[cs]
Jelikož příslušná ustanovení oznámení Komise o osvědčených postupech pro vedení řízení týkajících se článků 101 a 102 SFEU (18) taktéž neobsahují právo vyjádřit připomínky k zamýšlenému zamítnutí žádosti v souvislosti s platební neschopností, není dle mého názoru důvod dojít k závěru, že Komise nerespektovala účinný výkon procesních práv společnosti Heiploeg, zejména právo být slyšen.
Danish[da]
Eftersom de relevante bestemmelser i Kommissionens meddelelse om bedste praksis ved behandlingen af konkurrencesager efter artikel 101 og 102 i TEUF (18) heller ikke omfatter retten til at fremsætte bemærkninger til den påtænkte afvisning af en anmodning på grundlag af manglende betalingsevne, er der efter min opfattelse ikke basis for at konkludere, at Kommissionen ikke har givet Heiploeg ret til at udøve sine procedurerettigheder effektivt, navnlig retten til at blive hørt.
German[de]
Weil auch die einschlägigen Vorschriften der Bekanntmachung der Kommission über bewährte Vorgehensweisen in Verfahren nach Artikel 101 und 102 des AEUV (18) kein Recht vorsehen, sich zu der beabsichtigten Ablehnung des Antrags auf Anerkennung der Zahlungsunfähigkeit zu äußern, gibt es nach meiner Ansicht keinen Grund zu schlussfolgern, dass die Kommission die Verfahrensrechte von Heiploeg, insbesondere ihren Anspruch auf rechtliches Gehör, nicht effektiv gewahrt hat.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ούτε οι σχετικές διατάξεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές για τη διεξαγωγή των διαδικασιών που αφορούν τα άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ (18) προβλέπουν δικαίωμα διατύπωσης παρατηρήσεων σχετικά με τη σκοπούμενη απόρριψη του αιτήματος ΑΠ, κατά την άποψή μου, δεν υφίσταται λόγος να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή δεν σεβάστηκε την αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων της Heiploeg, ιδίως του δικαιώματος ακρόασής της.
English[en]
Since the relevant provisions of the Commission Notice on Best Practices for the conduct of proceedings concerning Articles 101 and 102 TFEU (18) do not provide for a right to comment on the intended rejection of an ITP request either, there is in my view no reason to conclude that the Commission has not respected the effective exercise of Heiploeg’s procedural rights, in particular its right to be heard.
Spanish[es]
Dado que las disposiciones pertinentes de la Comunicación de la Comisión sobre buenas prácticas para el desarrollo de los procedimientos relativos a los artículos 101 y 102 del TFUE (18) tampoco establecen el derecho a realizar observaciones sobre la intención de rechazar una petición de ITP, en mi opinión no hay razón para concluir que la Comisión no ha respetado el ejercicio efectivo de los derechos de procedimiento de Heiploeg, en particular su derecho a ser oído.
Estonian[et]
Kuna ka komisjoni teatise (mis käsitleb ELi toimimise lepingu artiklitega 101 ja 102 seotud menetluste läbiviimise parimaid tavasid) (18) vastavates sätetes ei ole ette nähtud õigust avaldada arvamust taotluse (suutmatuse kohta trahve maksta) kavatsetava tagasilükkamise kohta, puudub minu hinnangul alus järeldada, et komisjon ei ole kinni pidanud Heiploegi menetlusõiguste tõhusa kasutamise õigusest, eelkõige õigusest avaldada arvamust.
Finnish[fi]
Koska komission tiedonantoa (18) perussopimuksen 101 ja 102 artiklan mukaisista käytännesäännöistä koskevat asianomaiset säännökset eivät myöskään oikeuta esittämään huomautuksia maksukyvyttömyyteen liittyvän pyynnön suunnitellusta hylkäämisestä, mielestäni on aiheetonta päätellä, että komissio ei ole kunnioittanut Heiploegin menettelyllisten oikeuksien toteutumista, erityisesti oikeutta tulla kuulluksi.
French[fr]
Étant donné que les dispositions y afférentes de la communication de la Commission concernant les bonnes pratiques relatives aux procédures d’application des articles 101 et 102 du TFUE (18) ne prévoient pas non plus le droit de se prononcer sur l’intention de rejet d’une demande ACC, j’estime qu’il n’y a aucune raison de conclure que la Commission n’a pas garanti l’exercice effectif des droits procéduraux de Heiploeg, notamment son droit d’être entendue.
Croatian[hr]
Budući da se ni mjerodavnim odredbama Obavijesti Komisije o najboljoj praksi za vođenje postupka u vezi s člancima 101. i 102. UFEU-a (18) ne predviđa pravo očitovanja o predviđenom odbijanju zahtjeva za nesposobnost plaćanja, prema mojem mišljenju ne postoje razlozi na temelju kojih se može zaključiti da Komisija nije poštovala djelotvorno ostvarenje postupovnih prava poduzetnika Heilploeg, posebno njegova prava na saslušanje.
Hungarian[hu]
Mivel az EUMSZ 101. és 102. cikkével kapcsolatos eljárások lefolytatására vonatkozó legjobb gyakorlatokról szóló bizottsági közlemény (18) vonatkozó rendelkezései nem tartalmaznak fizetési képesség hiányára vonatkozó kérelem tervezett elutasításával kapcsolatos véleményezési jogot, véleményem szerint nincs alapja annak, hogy a Bizottság nem tartotta tiszteletben a Heiploeg eljárási jogainak, különösen pedig a meghallgatáshoz való jogának hatékony gyakorlását.
Italian[it]
Poiché le disposizioni pertinenti della comunicazione della Commissione sulle migliori pratiche relative ai procedimenti previsti dagli articoli 101 e 102 del TFUE (18) non prevedono il diritto di pronunciarsi sull’intenzione di rifiutare una richiesta relativa alla mancanza di capacità contributiva, il consigliere-auditore ritiene che non vi sia motivo di concludere che la Commissione non abbia garantito l’esercizio effettivo dei diritti procedurali di Heiploeg, in particolare del diritto di essere sentiti.
Lithuanian[lt]
Kadangi teisė teikti pastabas dėl prašymo, susijusio su nepajėgumu sumokėti baudą, planuojamo atmetimo nenumatyta ir Komisijos pranešimo dėl bylų, susijusių su SESV 101 ir 102 straipsniais, nagrinėjimo geriausios patirties (18) atitinkamose nuostatose, mano manymu, nėra priežasties daryti išvados, kad Komisija neleido „Heiploeg“ veiksmingai pasinaudoti savo procedūrinėmis teisėmis, ypač teise būti išklausytai.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka Komisijas paziņojuma par paraugpraksi attiecībā uz lietu izskatīšanu saskaņā ar LESD 101. un 102. pantu (18) noteikumi neparedz tiesības komentēt iesniegta pieprasījuma saistībā ar nespēju maksāt plānoto noraidīšanu, es uzskatu, ka nav pamata secināt, ka Komisija nav nodrošinājusi Heiploeg procesuālo tiesību efektīvu īstenošanu, jo īpaši tā tiesības tikt uzklausītam.
Maltese[mt]
Peress li d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-Aħjar Prassi għat-tmexxija tal-proċeduri li jikkonċernaw l-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE (18) ma jipprevedux lanqas id-dritt biex isiru kummenti fuq l-intenzjoni ta’ każ ta’ rifjut ta’ talba tal-ITP, fil-fehma tiegħi, m’hemm ebda raġuni biex wieħed jikkonkludi li l-Kummissjoni ma rrispettatx l-eżerċizzju effettiv ta’ Heiploeg tad-drittijiet proċedurali tagħha, b’mod partikolari d-dritt għas-smigħ tagħha.
Dutch[nl]
Aangezien ook de ter zake dienende bepalingen van de mededeling van de Commissie inzake goede praktijken voor procedures op grond van de artikelen 101 en 102 VWEU (18) niet voorzien in een recht te reageren op de voorgenomen afwijzing van een verzoek wegens onvermogen om te betalen, is er naar mijn oordeel geen reden om te concluderen dat de Commissie de daadwerkelijke uitoefening van de procedurele rechten van Heiploeg, in het bijzonder haar recht te worden gehoord, niet heeft geëerbiedigd.
Polish[pl]
Jako że odpowiednie przepisy zawiadomienia Komisji w sprawie najlepszych praktyk w zakresie prowadzenia postępowań w związku z art. 101 i 102 TFUE (18) również nie zawierają prawa do przedstawiania opinii na temat zamiaru odrzucenia wniosku dotyczącego niezdolności do zapłacenia grzywny, nie ma moim zdaniem powodu, by stwierdzić, iż Komisja nie przestrzegała przysługującego Heiploeg prawa do skutecznego wykonywania praw procesowych, a w szczególności jego prawa do bycia wysłuchanym.
Portuguese[pt]
Uma vez que as disposições relevantes da Comunicação da Comissão sobre boas práticas para a instrução de processos de aplicação dos artigos 101.o e 102.o do TFUE (18) também não preveem o direito de se pronunciar sobre a intenção de indeferimento de um pedido IDP, considero que não há fundamento para concluir que a Comissão não respeitou o exercício efetivo dos direitos processuais da Heiploeg e, em especial, o direito a ser ouvido.
Romanian[ro]
Întrucât nici dispozițiile corespunzătoare ale Comunicării Comisiei privind cele mai bune practici de desfășurare a procedurilor inițiate în temeiul articolelor 101 și 102 din TFUE (18) nu prevăd dreptul de a prezenta observații la proiectele de respingere a unei cereri ITP, în opinia mea nu există niciun motiv care să ducă la concluzia că exercitarea efectivă a drepturilor procedurale ale întreprinderii Heiploeg, în special dreptul la audiere, nu a fost respectată de către Comisie.
Slovak[sk]
Keďže ani v príslušných ustanoveniach oznámenia Komisie o osvedčených postupoch vedenia konania podľa článkov 101 a 102 ZFEÚ (18) sa nestanovuje právo vyjadriť pripomienky k zamýšľanému zamietnutiu žiadosti o uznanie platobnej neschopnosti, podľa môjho názoru nie je dôvod na záver, že Komisia nerešpektovala účinné uplatnenie procesných práv spoločnosti Heiploeg, najmä jej práva na vypočutie.
Slovenian[sl]
Ker tudi ustrezne določbe obvestila Komisije o dobrih praksah za izvajanje postopkov v zvezi s členoma 101 in 102 PDEU (18) ne predvidevajo pravice do pripomb glede nameravane zavrnitve zahtevka za nezmožnost plačila, menim, da ni razloga za sklep, da Komisija ni spoštovala učinkovitega uveljavljanja procesnih pravic podjetja Heiploeg.
Swedish[sv]
Eftersom de relevanta bestämmelserna i kommissionens tillkännagivande om bästa praxis för förfaranden som rör artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget (18) inte ger någon rätt att yttra sig om det planerade avslaget av en ansökan om oförmåga att betala böter finns det enligt min åsikt ingen orsak att dra slutsatsen att kommissionen inte har iakttagit det faktiska utövandet av Heiploegs processuella rättigheter, särskilt dess rätt att höras.